按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
过的情形，详详细细地跟你说一说了。”
他穿上香客的袍子，戴上香客的帽子，又跟他情人亲了一个吻，叫她不要难过，就告辞
了；不多一刻，已来到狱中。
这时候，阿多勃兰第在牢里正满腹愁思，觉得此生蒙了不白之冤，眼看就要受刑，要想
洗雪是很少可能了。台达尔多得到狱卒的许可，走进牢房，来到阿多勃兰第身边，只装作一
个安慰囚犯的修士，在他的身边坐下，说：“阿多勃兰第，我是你的一个朋友，天主可怜你
受了不白之冤，特地派我来救你。如果你尊敬天主，能容许我向你讨一个小小的情，那么，
你本来以为挨不过明天天黑，就要被判死刑，我保证，到那时候，你就会听到无罪开释的宣
告。”
“善良的人，”那囚犯说，“你既然热心救我，想必象你所说的，是我的一个朋友，尽
管我不认识你，也记不起来在什么地方看见过你。真的，我是蒙了不白之冤，眼看就要被处
死刑，或许我从前犯了什么罪孽，因此今天有了这报应也未可知。不过果真天主如今对我发
了慈悲，那么为了尊敬天主，我可以这样向你说：别说你向我讨一个小小的情，就是要我忍
受多大的牺牲，我也不会不答应。你有什么要向我求情，请你说出来好了，只要我能逃出这
场大难，我一定愿意照办。”
香客说：“我只要求你宽恕了台达尔多的四个兄弟，他们错把你当作杀害他们兄弟的凶
手，所以把你诬告了；如果他们来向你赔罪，你要把他们当作兄弟和朋友那样看待啊。”
阿多勃兰第就说：“只有受过迫害的人，才渴望着复仇。知道复仇是一件多么痛快的
事。不过呢，为了祈求天主搭救我的苦难，我甘心原谅他们——现在就原谅他们。如果我真
能保全生命，逃出这一场灾祸，我一定遵照你的意旨做去，使你满意。”
香客听了很高兴，便不再多说，只叫他安心好了，不到明天傍晚时分，一定会让他听到
宣告释放的好消息。于是他离开监狱，直奔官府，私下来见主审的官员，说道：
“大人，我们逢到一件事，总喜欢追究个一清二楚，你们身居高位，听讼断狱当然更要
把案情弄个水落石出，使罪徒伏法。好人不会受到冤枉。我现在赶到这儿来，一则是为了使
大人的威名格外显扬，二则就是为了不让那不法之徒逍遥法外。大人早已知道，台达尔多遭
人谋杀，你以为凶手就是阿多勃兰第，所以把他抓了来，准备处以极刑，这实在是冤枉到极
点的；在今天半夜以前，我可以把真凶交到你手里，好证明我这话并非胡说。”
那位审判官认为这是对阿多勃兰第性命有关的事，所以仔细听着香客的话，又跟他讨论
了一番，就依他的主意，在半夜时分把那开设饭店的两个主人和一个仆从，从床上抓起来，
这三人正自好睡，连挣扎都来不及挣扎一下。等来到公堂，经不起严刑威逼，这三人就各自
分别招供了，后来再又共同承认他们是杀害台达尔多的凶犯，不过当时并不知道他的姓名。
审判官问他们杀人的动机何在，回说是他们不在店里的时候，死者调戏他们中一个的妻子，
而且还想强奸她。
香客也在旁边听着，这时候就向审判官告退，悄悄来到他情人家中，这时她家里的人都
入睡了，只有她一人还在等待着。一半是为了盼望她丈夫逢凶化吉的好消息，一半也是要跟
她的台达尔多重修旧好。他来到房中喜气洋洋地招呼她道：
“我最亲爱的夫人，告诉你听，也好叫你高兴，你的丈夫明天准可以平安回家了。”
为了让爱美莉娜更加放心，他又把自己那一整天的活动源源本本告诉了她。
对她说来，这真是双重喜事从天而降——她只道是已经死了的，为他放声悲悼过的台达
尔多，现在还好好活着，依然是她的情人；而她原以为她那无辜遭冤的丈夫，几天之内就要
被处死刑了——到那时候少不得又要痛哭一场，现在已经化险为夷，可以安然出狱了——这
时候，她直乐得心花怒放，天下还有哪个女人能比得上她呢？她亲亲热热地搂着、吻着台达
尔多，和他携手上床，前嫌尽释，旧梦重温，真是说不尽的恩爱和欢喜。
到天快亮时，台达尔多从床上起来，把他的计划告诉了情人，又一次叮嘱她要严守秘
密，于是穿起香客的服装，离了情人的家里，去料理阿多勃兰第的案子了。
天亮之后，官府经过研究，认为这件案子的真情实况已经彻底查明，立刻下令开释阿多
勃兰第；过不了几天，就把几个凶犯押至原来肇祸地点，一起斩决了。
阿多勃兰第得到释放，跟他的妻子和亲友重逢，自有一番欢天喜地的情景；他感激那位
香客的救命之恩，把他请到家中。悉心侍候。总求他多住几天，尤其是这家的主妇，心里明
白，因此更加殷勤。
过了几天，台达尔多觉得应该出面替他的兄弟和阿多勃兰第调解一番了，因为他听说他
的兄弟由于阿多勃兰第的无罪释放，很受到人们的讥讽，同时他们害怕报复，身边经常带着
武器。他请求阿多勃兰第履行从前许下的诺言。阿多勃兰第毫无难色地答应下来，准备依着
香客的话，在第二天设下一席丰盛的酒菜，把男亲女眷都请了来，招待那兄弟四人和他们的
妻子。香客又表示自愿立即去邀请那四个兄弟出席这和好的宴会。
香客的建议，阿多勃兰第无不听从，于是他随即去见他的四个兄弟，向他们讲解了一番
道理——无非是用金玉良言劝他们放宽心胸，向阿多勃兰第赔罪，请他不念旧恶。他们随即
答应了。台达尔多这才邀请他们明天各自带着太太到阿多勃兰第家去吃饭，他们知道这是出
于一片诚意，也答应了。
到了第二天午餐时分，台达尔多的四个兄弟，穿着黑色丧服，带了几个朋友，来到阿多
勃兰第家里——主人早已在等候了——就当着满堂宾客，投下武器，徒手向前，听候主人发
落，只求他能宽恕了他们得罪他的地方。阿多勃兰第挂着眼泪亲切地接待他们，一一吻了他
们，只用轻轻几句话就把事情带了过去，完全宽恕了他们。跟在他们后面的是他们的妻子和
姐妹，全都穿着灰色丧服，也由女主人爱美莉娜和她的女伴亲切地接进去了。于是宾主入
座，大开宴席，一切安排得尽善尽美。美中不足的就是席面上谈话很少，显得过于冷清——
原来台达尔多的亲属全都穿着丧服，怀着哀思，所以提不起欢乐的情绪来。这时候，有人就
不免抱怨那位香客，不该出主意举办这样一个宴会；台达尔多心里也十分明白，等到大家在
吃水果的时候，他觉得打破这片冷清局面的时机已到，就站起身来说道：
“盛会难逢，大家应当欢乐一番，只可惜台达尔多不来，未免减了些兴致；其实他一直
在你们身边，只是大家不认得他罢了，我现在就来把他介绍给你们。”
说完之后。他就脱去香客的长饱和帽子，露出一身绿色绸衣，大家全都瞪着眼对他直
望，不胜惊奇，可一时里还是不敢相信他就是台达尔多。他看见大家一味猜疑，只得对他们
说了许多家事，以及他过去跟他们各个人的交往，又把他自己这几年来的经历大约讲了一
讲。他的兄弟和众人这才相信了，竟一齐拥上去抱着他，欢喜得眼泪都掉了下来。在座的女
客，不管是他的亲属还是陌生人，也都同样上前去跟他拥抱，惟独爱美莉娜坐着不动，阿多
勃兰第看见这情景，就问：
“怎么啦，爱美莉娜？别的女客都去向台达尔多欢迎问好，为什么你不去向他问好
呀？”
那女主人为了叫大家都听得见，故意提高了声音说道：“说到欢迎，这儿再没有第二个
人比我更欢迎他的了，因为在这许多人中间，是我欠得他的情最多——全靠他救了我丈夫的
性命。可是想到前一回，我们错把别人当作了台达尔多，哭了一场，竟招惹来了不少蜚言流
语，那么这一回我怎么能不再避些儿嫌疑呢？”
她丈夫说：“别说废括啦，你以为我会理睬这班人的造谣生事吗？单看台达尔多这样出
力搭救我的性命，就知道这班人是在嚼舌根，我怎么也不会相信的。快站起来，去拥抱他
吧。”
女主人巴不得有这个机会，就立即听从丈夫的命令，站了起来，和别的女人一样，上前
去跟他拥抱，热烈地表示欢迎。阿多勃兰第的宽大的气量，使得台达尔多的兄弟和在座的男
男女女都很满意，过去大家听了种种流言，心里不免疑神疑鬼，现在心境就开朗了。每个人
都慰问了台达尔多之后，他就亲自动手替他的兄弟扯破了黑色丧衣，又替他的嫂子和姐妹扯
破了素色丧衣，差人另外去拿衣服来。他们换过衣服之后，就唱歌的唱歌。跳舞的跳舞，各
自玩儿起来。这次宴会，开头冷冷清清，没想到收场的时候却是这样热闹，这样兴高采烈。
宴罢之后，大家兴犹未尽，又一起把台达尔多送回家中，那天晚上，就在他家里用饭，十分
欢乐，他们就这样一连在他家里吃喝了几天。
在最初几天，佛罗伦萨的人把台达尔多当作死人复活，看到他很有些害怕；还有好多
人，连他的兄弟也在内，心里总有点儿信不过来，怀疑他究竟是不是台达尔多，要不是在一
个偶然的场合，弄明白了遭害的人究竟是哪一个的话，只怕这个疑问一直要存在下去呢。
事实是这样的：有一天，几个从隆尼基那来的步兵，打他们家的门前经过，看见了台达
尔多，立刻走上去招呼道：
“你好啊，法齐乌罗！”
台达尔多正跟他几个兄弟在一起，他回答道：“你们错认了人了吧。”
对方听到他的声音，很是狼狈，连连请他原谅，说道：
“真的，两个人的面貌这样相似，真是少见。你真是太象我们队伍里的一个兄弟啦——
他叫做法齐乌罗，约莫在半个月前来到这儿，就此一无消息。本来我们看见你的衣服也有些
奇怪，因为他也跟我们一样，是当兵的，怎么会穿起象你这种衣裳来呢？”
台达尔多的哥哥听得这话，走上一步问他们，那个法齐乌罗穿的是什么衣服；他们所说
的衣服正和死人身上所穿的相同，再凑上别的一些事实，真相就大白了，给人谋杀的是法齐
乌罗，不是台达尔多，大家对于台达尔多所抱的怀疑也就消释了。
台达尔多发了财，回到家乡，对他的情人忠诚不渝，他的情人也从此不再跟他闹翻。他
们始终谨慎从事，享受着恋爱的幸福。但愿天主允许咱们享受咱们的幸福吧！
…
上一页 故事第八
院长爱上农民的妻子，用一杯药酒，使他人事不省，象死去一般。他给禁锢在地窖里，
醒来之后，还道自己在炼狱受罪。院长就跟他的老婆私下来往。后来那女的怀孕，才把农民
放回人世，做孩子的爸爸。
大家听完了爱米莉亚的长篇故事，一点些都不感到沉闷，只觉得象这样一个情节曲折的
故事，已经讲得很紧凑了；接下来，就轮到劳丽达，她得到女王的示意，就这样开言道：
各位亲爱的姐姐，我现在要讲一个故事，虽然好多比我们方才听到的那个故事更近于虚
构，却是真人真事。我因为听见一个人死了，被人错认做另外一个人而哀悼埋葬，才想起这
个故事来的。现在我要讲给大家听，一个活人怎样给当做死人埋了，后来他本人和他的左邻
右舍又怎样相信他是死而复活，因此，一个本该受到谴责的罪徒，竟受到大家的崇拜，变成
了一个圣人。
在托斯卡尼城里有一所修道院（它到现在还存在着），也象我们通常看到的修道院一
样，设立在一个比较清静的地点。院长是由修士升任的，此人确是一个虔诚的出家人，言语
举止，都十分圣洁，只是有一样毛病，就是好色，亏得他行事十分机密，因此人家做梦也想
不到他还有这一手，始终把他看作一位清心寡欲的大圣人。
院长跟一个叫做费隆多的富裕的农场主很有交情，说起这人，头脑简单得出奇少见，院
长欢喜他的也就是这一点，觉得跟他开些玩笑，着实有趣；后来交往的日子久了，院长发现
费隆多家里供养着一个如花似玉的娇妻，竟堕入了情网，为她日思夜想，忘了寝食。偏是那
个费隆多尽管百事懵懂，一窍不通，惟独对于看守自己的老婆这一层却一点也不糊涂，着实
机灵，这真是难住了院长，险乎害得他心恢意懒。
不过院长究竟是一个聪明人，他费了不少口舌，终于劝得费隆多带着他那娇妻到修道院
的花园里来玩儿，他趁机就在花园里跟他们大谈其永生的幸福，以及从前许多善男信女的嘉
言懿行，一番话说得那位太太心悦诚服，当下要求向院长忏悔，费隆多只得答应了。院长大
喜，就把她带进密室，她先在院长的脚边坐定之后，然后说道：
“神父，如果天主给了我另外一个丈夫，或者是干脆不给我丈夫，那么我也许还容易接
受你的教诲，踏上永生的道路。我一想到费隆多是那样愚鲁无知，觉得自己好比是一个寡
妇，可我终究是有夫之妇了，他一天不死我就一天不能另外嫁人，他尽管一窍不通，却偏是
妒忌得要命，叫我一辈子守着他，一辈子活受罪。所以在我还没忏悔别的罪孽之前，我怎么
也得求求你，千万请你在这方面给我出个主意，因为要是这个问题得不到解决，那么忏悔也
罢，行善也罢，对我都没什么用处了。”
那院长听得她这些话，乐意极了，这分明是老天给他打开了方便之门，好让他如愿以
偿，就说道：“我的女儿啊，我完全相信你的话。象你这样一个温柔多情的姑娘，嫁给一个
傻里傻气的粗鲁丈夫。已经够受的了；再加他的妒忌心是那么重，这双重的苦痛叫你怎么受
得了？你说你在活受罪，我觉得你这话一点儿也不过分。不过要治他这个妒忌的毛病，谈何
容易，幸亏我有一个药方在这里，可说十分灵验，而且我还善于按照这个医治妒忌的药方来
调配，只是有个条件，我对你说的话，你要绝对保守秘密。”
“神父，”那个女人说，“你别担心，你叫我不要声张，我宁死也不会说出来的。不过
请教你，我们该怎样下手呢？”院长说：“我们要治好他，必须把他送到阴间的炼狱去。”
“但是一个活着的人怎么能到炼狱里去呢？”
“叫他先死去就得啦，”院长回答道，“那他就可以到炼狱里去了。等他在那儿苦苦忏
悔，受尽折磨，把他妒忌的本性洗涤得一干二净，那时我们会祷告天主，让他重又回到人世
来，天主会答应的。”
那女的说：“那么我得做寡妇啦？”
“不错，”院长回答，“不过这也只是暂时的罢了，你千方不能就此另嫁他人，不然的
话，天主会生气的；等费隆多复活之后，你还得回到他那儿去，那时候，只怕他对你就要更
加妒忌了。”
她就说：“只要能治好他这个重病，免得我过着象囚犯般的生活，我就满意了。请照你
的意思做去吧。”
“我一定做到，”院长说，“但是我给你出了大力，你拿什么来报答我呢？”
“神父，”那女的回答，“只要我力量办得到，你说什么我都可以答应你——不过象我
这样一个女人，能够替你这样一位大圣人做些什么呢？”
“夫人，”院长说，“我帮你的忙，你也一样可以帮我的忙呀——这就是说，我帮助你
得到人生的幸福和安慰，希望你也要做点好事，使我的生命得救。”
她说：“要是这样的话，我是很高兴去做的。”
“那好极了，”院长接着说，“那么快把你那颗心、把你那个身子交给我，成全了我
吧，唉，我心里象火一样的烧，你真叫我想得好苦呀。”
那女的听他说出这等话来，怔住了，答道：“唉，神父，你这是说的什么话呀？我把你
当作一个圣人看待的啊。一个女人来到圣人跟前请求教诲，他也好提出这种要求吗？”
“我的心肝儿呀，”院长说，“你别奇怪，我还是做我的圣人，并不因为方才说了什么
话就打了折扣。因为归根说来，圣洁不圣洁要看你的灵魂，而我求你的事不过是肉体上的罪
过罢了。不过别去管这一套吧，一句话，谁教你长得这样风流妩媚，叫我一见魂销，我不求
你，又去求哪一个呢？你听我说，你应该引为得意呀，你可以在旁的女人面前夸耀自己千中
挑一的美貌，竟使得看惯了天仙玉女的圣人也为你动了情。再说，我虽然是一个院长，可我
也象别的男子汉一样，是一个人呀。我的年纪又没有老。我求你的这件事，又并没叫你为难
什么——照说，你应该求之不得呢。等费隆多进入炼狱、去洗涤罪孽后，我夜里就来陪你，
代替他来给你安慰。谁也不会知道这件事的，因为大家都象你方才一样，把我看作圣人——
也许还不止把我看作一位圣人呢。别拒绝天主赐给你的恩惠吧，你如果是个聪明的女人，答
应了我的要求，将来自有你不少的好处，这样好的机会许许多多女人都求之不得呢。此外，
我还有好些漂亮值钱的首饰，我谁都舍不得送，只想送给你。救苦救难的好太太啊，我这样
为你出力，你也帮帮我的忙吧！”
那女的只是低着头，心慌意乱，觉得这事答应不得，可又不知该怎样推托。那院长看她
听了他这番话。只是沉吟不语，觉得这娘儿的心已经有些被他说活了，便又接着说了好些话
来开导她，直到她终于红着脸儿答应了他的要求，这才罢休；但是她又说。要等她男人下了
炼狱之后，她才能从命。院长听了这话十分得意。就说：“这不难，不出几天准把他送到那
儿去受罪，你只消明天或是后天，想法叫他到我这儿来，我自有主意。”
说到这里，他从身边掏出一只十分精美的戒指，悄悄地替她套上了手指，然后放她回
去。那女的得�