按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
敲挥幸桓鋈烁业弊拍歉鲋淌诘拿嫣岢鲆煲椤！�
“天哪，亚瑟，这不是我的错！那只不过是我赢得的一个奖品。我又没有从你那儿偷走什么东西。”
他冷酷地一笑，“没有？好吧，林肯，你从来没觉得你偷走过什么吗？”
“什么？”
“好好想想！比如说……我父亲。”他顿了顿，呼吸沉重。
“你到底在说什么？”
“你偷走了他！你有没有想过我为什么没有参加大学田径队的竞选？因为你必胜无疑。在学习上呢？你是他的另一个儿子，不是我。他在芝加哥大学时，你坐在他的班上听课。你协助他做研究。”
“真是荒唐……他也让你去听他的课，我知道他说过。”
“一次就够了。他把我教训得直想哭。”
“亚瑟，他对每个人都反复盘问，要不他怎么会这么出色？他敦促你去思考，不断地激励你，直到你找出正确的答案。”
“可是有些人永远也找不到正确答案。我很不错，但是不优秀。亨利·莱姆的儿子应该很优秀才对。不过，这也没什么，他有你。罗伯特后来去了欧洲，玛丽也搬到加利福尼亚了。尽管如此，他还是不需要我，他需要的是你！”
另一个儿子……
“这又不是我要求的，我没有蓄意破坏你们的关系！”
“没有吗？哦，无辜先生。你没有耍过花招吗？你每逢周末都是意外地开车到我们家的吗？甚至有时候我并不在家？你没有邀请他去参加你们的田径运动会吗？肯定请了。告诉我，你更愿意选择谁做你的父亲，我的还是你的？你父亲对你阿谀奉承过吗？在看台上为你吹过口哨吗？他扬过眉毛对你表示赞赏吗？”
“一派胡言！”莱姆厉声打断他，“你和你父亲有过节，却坏了我的事！我本来可以上麻省理工学院的，但是全被你毁了！我的一生都改变了。要不是因为你，一切都会不同。”
“林肯，我对你也可以这么说，我也能这么说……”他发出了刺耳的笑声，“你试着和你的父亲接触过吗？你觉得他是什么感受？自己的儿子比老子聪明一百倍。儿子总是不沾家，因为他宁愿和伯伯呆在一起。你给过特迪一次机会吗？”
听到这句话，莱姆啪的一下把电话挂了。那是他们最后一次通话。几个月后，他在犯罪现场被弄得全身瘫痪。
一切都会不同……
他对萨克斯解释之后，她问：“这就是为什么他在你受伤之后一直没来看过你。”
他点点头，“当时，在事故发生之后，我所能做的就是躺在床上，心想假如亚瑟没有改写我的申请表，我就能上麻省理工学院，也许在波士顿大学读研或者加入波士顿警察局，或早或晚来到纽约。不管怎样，我可能不会在地下道犯罪现场，而且……”他的声音越来越低了。
“蝴蝶效应。”萨克斯说，“过去的一件小事会引起未来的巨大变化。”
莱姆点点头。他知道萨克斯会对刚才所说的话报以同情和谅解，而对更宽泛的寓意不做评价。他会选择什么？能走路，过上正常的生活呢，还是成为瘸子，而且正因为身患残疾，反倒成为更优秀的刑事专家？当然，还有成为她的伴侣。
艾米莉亚·萨克斯就是这样的女人。
他淡淡一笑，“奇怪的是，萨克斯……”
“他说的话也不完全是错的？”
“我父亲好像从来没有注意到我。他确实没有像伯伯那样向我发出挑战。我的确感觉像是亨利伯伯的另一个儿子，而且我喜欢那样。”他已经意识到，或许他潜意识里一直在追随着精神饱满、活力十足的亨利·莱姆。他一连想到曾经有十几次他都为父亲的腼腆感到尴尬。
“可是这不能为他所做的事开脱。”她说。
“不是开脱。”
“尽管如此。”她说。
“你想说那是很久以前的事了，过去的事就让它过去吧，事已至此，无法挽回。”
“差不多吧。”她微笑着说，“朱迪说他问起了你。他在争取和解。原谅他吧。”
你们俩像亲兄弟一样……
莱姆看了一眼自己一动也不能动的身体，然后望着萨克斯轻声说：“我会证明他是无辜的。我会把他从监狱里救出来，让他过上从前的生活。”
“这是两码事，莱姆。”
“也许是吧。但是我能做的只有这些了。”
萨克斯刚开口想要争辩，电话铃响了，电脑屏幕上显示出朗·塞利托的号码。关于亚瑟·莱姆和他的背叛的话题不再提起。
“命令，接电话……朗，进展如何？”
“嘿，林克。我只是想告诉你，我们的计算机专家过会儿就来。”
这个人很面熟，门卫想。这个离开水街酒店时文雅地点头致意的人。
他也点点头。
这个人正在用手机打电话。快到门口时，他站住了，人们小心地从他身边绕过。门卫猜测他是在给老婆打电话。接着他的口吻变了，“帕蒂，甜心……”是他的女儿。谈论了一会儿球赛后，他又和妻子聊起来。语气沉稳些，但依然充满爱意。
门卫知道他属于某一类人。结婚15年了依然忠贞不渝，期盼着回家，捎着一袋俗气但却诚挚的礼物。他和那些进来时戴着婚戒，就餐时却手指光光的职场男性不同，也不像某些被健壮的男同事搀扶着走进电梯的喝得微醉的职场女性（她们从来不脱掉戒指，没这个必要）。
这是门卫所熟知的。我能写本书了。
但是这个问题纠缠不休：他为什么这么面熟？
这时，他笑着对妻子说：“你看到我了？已经成新闻啦？妈妈也看见了？”
看见他。电视名人？
等等。快想起来了……
啊，对啦。昨晚在电视上看到的。没错，他是什么教授还是医生，不是叫斯隆就是索姆斯。来自某个名牌大学的计算机专家。是市长助理罗恩·斯科特还是谁提到的那所大学。这位教授正在协助警方调查星期天发生的奸杀案和另外一起案件。
这时，教授的脸色平静下来，他说：“当然啦，亲爱的，不用担心。我很好。”他挂断了电话，环顾四周。
“嘿，先生。”门卫说，“在电视上看到你了。”
教授腼腆地微笑着说：“是吗？”他似乎对受到关注感到窘迫不安，“请问，你知道1号警察局广场怎么走吗？”
“就在那边。大约五个街区外。在市政厅旁边。不会找不到的。”
“谢谢。”
“祝你好运。”门卫看到一辆豪华轿车开了过来。他很高兴能和一个小有名气的人打交道。可以对妻子炫耀一番。
这时他感到背上咣的一下被撞得生疼。一个人匆匆地走出宾馆的门，从他身边挤了过去。那个人没有回头，也没有说一句道歉的话。
讨厌鬼，门卫想。他看那个人埋着头，行色匆匆地朝教授的方向走去。但是门卫什么也没说。不管他们有多么粗鲁无理，你也只能默默忍受。他们可能是旅客、旅客的朋友，也有可能下个星期就是旅客。甚至可能是来自总部的主管在考验你。
默默忍受、一言不发就是了，这是规矩。
这时，一辆豪华轿车停了下来，他走上前去开门。女宾客下车时，他把她圆润的乳沟看得一清二楚。这比得到一笔小费还划算。而且他知道，清清楚楚地知道，她是不会给他一点小费的。
我能写本书了。
34
死很容易。
我搞不懂人们为什么要把它复杂化。拿电影来说吧。我不是恐怖电影迷，但是也看过一些恐怖片。有时我会约一个16码外出，不是为了消愁解闷，装装门面，就是为了以后杀死她。我们会找一家电影院坐坐。这比一起吃饭容易多了，你不用怎么说话。我一边看电影一边想：银幕上的这些人都怎么了？杀个人还用费尽心机？
为什么要用金属丝、电子产品、精密武器和密谋？你只消走到一个人面前，短短30秒钟就可以用一把锤子把他干掉。
简单。有效。
别搞错了，警察可不笨（这可真有讽刺意味，很多警察都有SSD和innerCircle的协助）。计划越是复杂，就越有可能留下会被警察追踪的线索，被目击者发现的几率也越大。
今天，我对在曼哈顿南部街道上跟踪的这个16码所做的计划就非常简单。
我已经把昨天在墓地的失利抛在脑后，现在感到精神振奋。我正在执行一个使命，作为这个使命的一部分，我要把它放进我的收藏夹。
我尾随目标时，在16码之间左右躲闪。嘿，你瞧瞧他们……我的心跳加快了。一想到这些16码本身就是过往历史的累积，我的太阳穴就一阵悸动。比我们能了解的信息多得多。DNA只不过是我们的肉体和遗传史的数据库，能回溯到一千年前。如果能把这些插进硬盘，能提取多少数据啊？会让innerCircle看起来像一台“海军准将”64型家用电脑。
激动人心……
还是要回到手头的任务。我从一个年轻的16码身边绕过，闻着她身上的香水味，是今天早上在她的斯塔滕岛或布鲁克林的公寓里喷洒的。本想让自己显得精明能干，不幸却给人廉价的诱惑力。我跟紧了自己的目标。手枪贴着我的皮肤，让我感到安慰。知识或许是力量，但是也有一些东西和它的威力相当。
“嘿，教授。”
“啊哈。”罗兰·贝尔答道，他的声音从监控车上的扬声器里传来。车里坐着朗·塞利托、罗恩·普拉斯基和几位作战指挥官。
贝尔是纽约警察局的一名警探，偶尔与莱姆和塞利托合作。他离开水街酒店，正在前往1号警察局广场的路上。他脱掉牛仔裤、工作服和上衣外套，换了一身皱巴巴的西服，因为他正在扮演虚构的卡尔顿·索姆斯教授。
或者，一如他拖着北卡罗来纳的长腔调所说的那样，“鱼竿的钓线上挂的臭弹。”
此时，贝尔对着麦克风小声说：“多近？”麦克风别在翻领上，和他耳朵的微型扬声器一样小得看不清。
“他在你身后，约50英尺。”
“唔。”
贝尔是林肯·莱姆的“专家方案”中的核心成员，该计划是建立在他对522日益了解的基础之上。“他不会落入我们的计算机陷阱，但是他迫切需要信息。这我很清楚。我们需要另外一个陷阱。召开一场记者招待会，把他引出洞。让人们宣扬我们聘请了一名专家，让某个人伪装起来登台演出。”
“我猜他看了电视。”
“哦，他会关注媒体看我们是怎样处理案件的，尤其是墓地事件发生后。”
塞利托和莱姆联系了一位和522案件不相干的人——只要罗兰·贝尔没有别的任务，他总是乐于接受挑战。然后，莱姆给卡耐基－梅隆大学的一位朋友打了电话，他曾经在那里举办过几次讲座。他给他讲述了522所犯的罪行，以高科技安全工作闻名的该校负责人同意相助。该校的网管把卡尔顿·索姆斯博士添加到学校网站上。
罗德尼·萨尔奈克杜撰了一份索姆斯博士的简历，发送到很多科技网站上，然后为索姆斯创建了一个令人信服的网站。塞利托在水街酒店给教授订了一间套房，举行了记者招待会，等着看522是否会上这个钩。
显然他已经上钩了。
贝尔刚离开水街酒店不久，他停下来，看上去像是真的在打电话，实际上是假装的，他在露天站了很久，以确保他吸引了522的注意。监控显示贝尔刚走，一名男子就迅速离开酒店，现在正紧随其后。
“你能认出他是SSD的吗？他是我们的嫌疑人之一吗？”塞利托问普拉斯基，他就坐在旁边，盯着监视器。四名便衣警察离贝尔约一个街区远；其中两名身上藏着摄像机。
可是，在拥挤的大街上，很难看清凶手的脸。“可能是某个服务技术人员。或者，奇怪，看上去简直像安德鲁·斯特林本人。或者，不，也许是他走路的样子像他。我不确定。抱歉。”
塞利托在闷热的车里热得大汗淋漓，他抹了一把脸，然后身子前倾，对着麦克风说：“好的，教授，522正在接近。可能在40英尺远。他穿着黑西服，系着黑领带，拿着一只公文包。他侧面的步态表明他带着武器。”在街上巡逻过几年的大多数警察能看出嫌疑人携带武器，他们的姿势和步态异于常人？
“知道了。”这位警察说话很简洁。他自己拿着两把手枪，而且善于左右手开枪。
“唉。”塞利托嘟囔着说，“希望这次能成功。好的，罗兰，继续往右拐。”
“唔。”
莱姆和塞利托相信522不会在大街上对教授开枪。杀了他有什么好处？莱姆推测凶手打算绑架索姆斯，以了解警方的情况，然后再杀了他或是威胁他及其家人，迫使索姆斯对调查进行暗中破坏。因此他们要求罗兰·贝尔绕道走，避开公众的视线，这样522会采取行动，他们就将他擒拿。塞利托已经找到了一个建筑工地，地形非常有利。有一个长长的人行道，用警戒线封锁了，不准公众入内，是去1号警察局广场的捷径。贝尔将不理会“封锁”的标识，沿着人行道往前走，走三四十英尺后，他会消失在视线之外。一支作战小组就埋伏在尽头等522接近后，进行干预。
警探转了弯，走到警戒线附近，沿着布满灰尘的人行道走去。一时间，贝尔的高灵敏麦克风里传来手提钻和打桩机的猛烈撞击声，响彻了监控车的内部。
“罗兰，我们能看到你。”塞利托身边的一名警察按下一个开关，另一台摄像机继续进行监视，他说，“你在看吗，林克？”
“没有，正在播放《与名人共舞》。简·方达和米基·鲁尼就要上场了。”
“是《与群星共舞》，林克。”
莱姆的声音咔里咔嗒地传进车里，“522是准备转弯，还是犹豫不前？……快点，快啊……”
塞利托移动鼠标，双击了一下。在多窗口屏幕上弹出了搜索与监视小组的摄像机拍摄的图像。它展示了一个不同的视角：贝尔的背影沿着人行道走去，渐渐远离摄像机。警探像普通的过路人一样，好奇地看了一眼建筑工地。一会儿，522在他身后出现了，依然保持着距离。他也四下张望着，不过他显然对工人们没有兴趣；他是在看有没有目击者或警察。
这时，他犹豫了，再次环顾四周，然后开始缩短距离。
“好的，各位，抬起头，”塞利托喊道，“他正在逼近你，罗兰。大约五秒钟后，我们就会看不见你了，要留神啊。你听到了吗？”
“嗯。”这位随和的警官说，像是回答一位问他要不要来一杯百威啤酒的酒吧侍应生。
35
罗兰·贝尔并不像他的声音听上去那么镇静。
这位丧偶的男子是两个孩子的父亲，在郊区有一所漂亮的房子，还有个情人远在北卡罗来纳州，他快要向她求婚了……当你奉命成为秘密调查拍摄现场的攻击靶子时，所有的这些家庭生活都会让负面因素叠加。
可是，贝尔不得不尽职尽责——尤其是遇上522这样的强奸杀人犯，贝尔对这种犯罪分子尤为厌恶。而且，说实话，他也不介意像这样的仓促行动。
“我们都要找到自己的位置。”他的父亲经常如是说。当这个男孩意识到父亲所指的并不是放错位置的工具时，他欣然接受这个人生哲学，把它视为生命的基石。
他的上衣敞开着，随时准备掏枪、瞄准，让他心爱的手枪射出子弹。这把枪是意大利最精良火力的典范。他很高兴朗·塞利托停止了说笑。他需要听到这个家伙接近的脚步声，而且打桩机砰砰砰的撞击声很大。不过，当他集中注意力时，他还是听到身后的人行道上传来鞋子摩擦地面的声音。
到30英尺了。
贝尔知道逮捕小组就在前面，不过他看不见他们，他们也看不见他，因为人行道上有一个急转弯。原定的计划是只要背景安全，没有路人受到危险，他们就拿获522。从附近的街道和建筑工地上望去，这段人行道依然部分可见。他们孤注一掷地希望等贝尔离作战指挥官们更近些了，凶手再出击。可是他似乎比他们计划中行动得更迅速。
不过，贝尔希望这个家伙能推迟几分钟：在这里交火，会危及很多过路人和建筑工人。
但是，当他同时听到两种声音时，后勤逮捕小组从他的脑海中消失了：522加快脚步向他跑来，而且，更令人惊慌的是，贝尔听到了两名西班牙妇女兴高采烈的谈话声，其中一位推着婴儿车，正从贝尔旁边的建筑物后面走过来。作战指挥官们已经封锁了人行道，但是似乎没有人注意到建筑物的后门外的警长。
贝尔往后看了一眼，看到那两名妇女正好走在他和522中间。522凝视着警探，向前跑来。他的手里握着一把枪。
“我们有麻烦了！平民夹在中间。嫌疑人有枪！再说一遍，他有武器。快上！”
贝尔去掏他的贝瑞塔手枪，可是其中一名妇女，看到了522，她尖叫起来，往后一跳，猛地撞到贝尔身上，把他撞得跪倒在地，手枪也掉到人行道上。凶手吃惊地眨眨眼，呆住了，肯定是在想一位大学教授怎么会带着枪，但是他很快就缓过神，瞄准贝尔。贝尔则准备去掏第二把枪。
“不！”凶手大喊，“别动！”
警官只得举起手来。他听到塞利托说：“第一小组30秒钟内赶到，罗兰。”
凶手什么也没说，只是厉声让那两名妇女走开，她们照做了。然后他走上前，用枪抵住贝尔的胸口。
30秒钟，警探想，他呼吸沉重。
漫长得如同一生。
约瑟夫·马洛伊警监从室内停车场走向1号警察局广场时，他很恼火自己至今还没有听说关于罗兰·贝尔警探的拍摄现场的任何消息。他知道塞利托和莱姆极其渴望找到这名罪犯，他也不情愿地答应召开虚张声势的记者招待会，但是真的是过了头，他不由得想要是失策了，后果会是什么。
见鬼，就算成功了，也会有后果。市政府的首要规则之一：不要招惹媒体。尤其是在纽约。
他刚把手伸进口袋去拿手机，就感觉到有什么东西抵住了他的背。坚决、果断。是一把手枪。
不，不……
他的心狂跳不己。
然后一个平静的声音传来，“不要回头，警监。你要是回了头，就会看到我的脸，那你就死定了。明白�