按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
怠！彼低暧趾咂鹄矗班蓿姨咽芰恕Ｃ啄商兀际悄惆盐腋愠烧庋 薄啊媚闶歉霭壮眨『摺啥瘢∧忝谴蠹叶祭窗桑岷苋饶郑啄商兀愕美础Ｊ裁矗苦蓿惚匦肜矗堑模欢āＪ裁矗苦蓿仪装模鹉至恕Ｎ艺娴母械胶苣咽堋：伞蕖薄澳阒滥悴荒芎染啤！彼浔囟运怠�
“告诉你这不是因为喝酒，而是你那恶心的行为，米纳特，没别的原因，哦，可恶。利比德涅柯夫，我们快走吧。”“他只喝了一杯——仅仅一杯！”俄国青年传出快速低沉的声音。
他们都向门口走去。姑娘的身子向吉拉尔德靠了靠，像是要和他并肩离开。吉拉尔德注意到了，心中有一种愉悦和满足感。因为他动，也带动了她动，他的意志在控制她的行动，而她就在他的意志控制之下。轻轻地难以察觉地自然地走着。
他们五个挤上了一辆出租车。哈利戴第一个摇摇晃晃地走上去，跌坐在一边靠窗的位子上，然后米纳特也上了车。吉拉尔德则坐在她身旁。他们听到俄国青年在给司机交待。就这样他们都紧挨着挤在黑暗的车中，成了一团。哈利戴呻『吟』着，把头伸出窗外。他们感到汽车在疾驰，发出闷人的声音。
米纳特坐在吉拉尔德身边，她变得十分柔软，好像是在把自己很微妙地浸渗到吉拉尔德的身体里，给他输入强烈的电流。她整个的生命像一股磁力很大的黑流注入了他全身的血管里，然后又汇聚到他的脊背，形成了一个恐怖的力量的泉流。与此同时她又漫不经心地和伯基、马克西姆说话，声音很尖，但又冷漠。而她与吉拉尔德之间并没有语言的交流，只是在黑暗中用这股黑流在沟通。然后，她『摸』到他的手，把它紧紧攥在自己的小手中。车里很黑，她这赤『裸』的举动使吉拉尔德热血沸腾，涌向大脑，使他难以自抑。而她的声音银铃一般地响着，带着一股嘲弄的味道。她的头猛地一转时，她浓密的头发正好扫过吉拉尔德的脸，使吉拉尔德的每根神经像通了电一样。但他背部那力量强大的泉流依然被稳稳地控制着，这正是他的可贵之处。
他们来到一条街上。街旁的房子很静。车子拐上一条花园小路。
一个黑人男仆打开门欢迎他们。吉拉尔德吃惊地看着他，怀疑他是个绅士，可能是从牛津来的东方人。可是他错了，那只是个男仆。
“沏茶，海森。”哈利戴说。
“有我的房间吗？”伯基问。
对他们的问话，那人只是笑笑，含糊地嘟囔一句。这使吉拉尔德不敢肯定。因为他身材颀长而沉默，俨然是个绅士。
“你的仆人是谁？”他问哈利戴，“他看起来挺入时。”
“噢，对——因为他穿别人的衣服。他根本不是什么追时髦的人。我们在路边把他捡来时，他都快要饿死了。我把他带到这儿，另一个人给他衣服穿。他不像看上去的那样——他唯一的优点就是不会讲英语，也听不懂英语，所以他一点都不碍事。”“他很脏。”俄国青年补了一句。
一会儿，那人又出现在门口。
“什么事？”哈利戴问。
那人嘟囔了一句，“想和主人说句话。”
吉拉尔德好奇地看着所发生的一切。站在门口的那人模样还可以，眉清目秀，举止稳重，看上去比较高雅，有些贵族气。可是他是个半野蛮的人，就知道傻笑。哈利戴跟到走廊上和他说话。“什么？”他们听见他的声音。“什么？你说什么？再说一遍，什么？要钱，要更多的钱，可你要钱干什么？”接着是那个阿拉伯人模糊的回答。然后，哈利戴又出现在屋子里在傻笑。“他说他要买内衣。谁能借给我一先令，噢，十分感谢，一先令，可以买到他要的所有内衣了。”他接过吉拉尔德手里的钱，又回到走廊上，他们听见他说，“你不能再要钱了，昨天我已经给你三先令六便士。不许再要了，赶紧去端茶。”
吉拉尔德看了看房间的四周。这是一间普通的伦敦式起居室。房子租来的时候，显然就有家具。虽然放得有些『乱』，却很舒服。房子里还有一些塑像和木雕，是从太平洋地区弄来的，怪模怪样而犹人心扉。那些土著人的雕像看起来很像胎儿，有一尊雕像是一个『裸』体女子，她的坐姿很奇怪，表情痛苦，腹部鼓起。俄国青年解释说她在生产。她的双手紧抓住脖子上的一根带子，一手抓一头，好来减轻痛苦，把孩子生下来。女人那张奇怪、麻木还没有完全成熟的脸让吉拉尔德想到了胎儿。不过，它倒很精致，表现了不可思议的肉体的巨大痛苦。
“这些东西是不是太『淫』秽了。”他有异议地说。
“我不知道，”对方马上低声说，“我从不知道『淫』秽是指什么。我认为这些雕塑挺好的。”
吉拉尔德移开视线，屋子里还有两张未来派风格的画，一架钢琴，所有这一切，包括一些在伦敦城的出租房子里常见的大众化家具，使房子里的摆设满满当当的。
米纳特已脱下帽子和外衣，坐在了沙发上，表面上她很自在，实际上她心里很不平静，甚至她不清楚自己到底在什么位置。此时，与她最亲近的要算是吉拉尔德。但她并不知道在场的男人们心里怎么想。她思考着应该怎样对待这个局面。她下决心要自己尝试一下。已经十一点了，她不能再犹豫了。她像要参加一场战斗，两颊激动得绯红，两眼『露』出坚定的目光。
仆人端着茶和一瓶库梅尔酒（一种香草制成的酒）进来，把托盘放在了沙发前的茶几上。
“米纳特，”哈利戴说，“倒茶。”
她没动。
“你不想倒？”哈利戴重复说，一种很惊讶紧张的样子。“我今天回来和以前不一样了。”她说，“我来是因为大家要我来，而不是因为你。”
“我亲爱的米纳特，你知道你自己是主人。我并不要你做别的事，只要你为了自己的方便来使用这套房子——你知道的，我已和你说过好多次。”
她没回答，但是闷闷地伸手去拿茶壶。大家便围在一起喝茶。看着米纳特极力的控制自己静静地坐在那儿的样子，吉拉尔德能感觉到他们俩间的那股感情的电流，他有如此强烈感觉，这使他身上又有了新的冲动，但米纳特沉默的无动于衷的表情让他发了难。他怎么去接近她呢？他认为那是不可避免的，他深信她已经抓住了他们之间的那股电流，他的疑『惑』只是表面现象，新的冲动盖过了旧的顾虑。这时要干就得一头干下去，管不了干的是什么了。
伯基站起来，快一点了。
“我要去睡觉了，”他说，“吉拉尔德，明天早晨我会给你的住处打电话，或者你打给我。”
“好。”吉拉尔德说，伯基出去了。
等他走了以后，哈利戴用兴奋的声音对吉拉尔德说：
“我说，你不愿住在这儿吗——嗯，在这儿吧。”
“你没法让每个人都住下。”吉拉尔德说。
“噢，我有办法，完全有——除了我的床以外，另外还有三张床——这儿经常有人住——我总是让他们住下——我喜欢屋子里住满了人。”
“可现在只剩两个房间了。”米纳特冷漠敌对地说，“鲁伯特还住在这儿。”
“我知道只有两个房间。”哈利戴扯着古怪的嗓门嚷道，“那有什么，还有画室——”
他傻笑着，口气热烈而坚定。
“朱利叶斯可以和我合住一间。”俄国青年清晰谨慎的声音说。哈利戴和他在伊顿公学的时候就是朋友。
“我无所谓。”吉拉尔德站起身，胳膊向后展了展，伸了个懒腰，然后又走过去看那儿的一张画。他的四肢由于那股电流而膨胀，脊背像老虎似的紧绷着，蕴藏着激情和自豪。
米纳特站起身，朝哈利戴狠狠瞪了一眼，目光凶狠、严厉。可这年轻人却『露』出了高兴的笑容，然后她冷冷地向大家道完晚安，出了房间。
此时，没有人说话。一会儿，他们听到关门声。马克西姆很弱的声音说道：“一切都解决了。”
他颇有意味地看了吉拉尔德一眼，默默点点头，又说，“一切都解决了，你就这样吧。”
吉拉尔德看着那张光滑红润漂亮的脸和那双奇妙的意味深长的眼睛。这个俄国青年的声音是那样细微优美，好像一直在空气中回响。
“我就这样了。”吉拉尔德说。
“是的，是的，你就这样。”俄国人说。
哈利戴继续在笑，什么也没说。
突然，米纳特又出现在门口。她的孩子似的脸上怒气冲冲，似乎要报复的样子。
“我知道你们想找我的岔子。”她冷漠响亮的声音传过来，“我不在乎，我不在乎你们怎么找我的岔子！”
她转身又走了。她身上穿着一件松松的紫绸睡衣，腰上系着一条带子。她看上去那么娇小、柔弱、孩子气，让人见怜。可她眼中的神『色』，让吉拉尔德看一眼就感到自己的身体湮没在肉欲的黑流中，他不禁打了个冷颤。
大家又点上烟，闲聊了起来。
第一卷 第七章图腾
早晨，吉拉尔德很晚才起来。他睡得很好。米纳特还在睡着。她的睡姿很孩子气也很让人怜爱。她那娇小的身体蜷作一团，毫无防范。这年轻人身上又激起了一阵未被满足的欲火，一阵贪婪和强烈的遗憾。他又看了看她，不过把她弄醒太残忍了。他强压自己的欲火离开了。
听到起居室里哈利戴和利比德涅柯夫的声音，他便走到门前看了看。他身披一件有紫晶褶边的漂亮的蓝『色』丝绸外衣。让他吃惊的是，他看见两个年轻人一丝不挂地坐在火炉旁，哈利戴抬起头来，很兴奋的样子。
“早上好，”他说，“噢——你们要『毛』巾吗？”接着他赤『裸』着走进大厅，那个奇特的白『色』身躯穿行在无声的家具中。他拿回『毛』巾后，又蜷缩在原来的位置。
“你想不想试一下让火烘烤全身的感觉？”他说。
“这的确感觉不错。”吉拉尔德说。
“人们如果能在不用穿衣服的温度下生活一定是太妙了。”哈利戴说。
“是啊”，吉拉尔德说，“如果没有那些叮人、咬人的东西就更好了。”
“是有些遗憾。”马克西姆说。
吉拉尔德有些厌恶地看了看他，这个金『色』皮肤、赤『裸』『裸』的、令人羞耻的人『性』动物。哈利戴不一样，他有一种深沉、颓唐、忧郁的美、黝黑而结实，像别塔画中的基督一样，没有一点兽『性』的特征，只有深沉忧郁的美。吉拉尔德也注意到哈利戴有一双美丽的眼睛，褐『色』的双眸闪着『迷』惘而热烈的目光，『露』出几丝忧郁。火焰映在他笨拙的弓着的肩上，他蜷缩着身子懒懒地坐在火炉围栏上。他的脸昂着，显得虚弱，有些不振作，但还不失动人之处。“当然，”马克西姆说，“你去过热带国家，那儿的人都光着身子来回走。”
“噢，真的吗？”哈利戴惊呼道，“什么地方？”
“南美洲——亚马逊河一带吧。”吉拉尔德说。
“噢，多棒啊，这是最想做的一件事——每天不穿衣服地生活。要是我能那么做，不就太值得活了。”
“为什么呢？”吉拉尔德说，“我认为都是一样的。”“噢，这是最美妙的事，我相信，生活会变成另外一种样子。会是完全不同的，非常美好。”
“为什么？”吉拉尔德问，“为什么会这样？”
“噢，人们应该去感受事物，不仅仅是用眼睛，我会去感受迎面而来的空气，感受到我『摸』过的东西，而不仅仅是看着，我相信生活是因为太间接才『乱』套的，也就是说我们不能听、不能感受、也不能理解、只能看，我敢说那肯定要『乱』了。”
“是的，的确是这样，没错。”俄国人说。
吉拉尔德瞥了他一眼，然后察看他。他金『色』的身体上长满了植物根须似的黑『毛』，他的胳膊腿却像光滑的树干似的，他很健壮结实。但他却不知为什么给人一种羞耻感、厌恶感？为什么吉拉尔德对他的形象很厌恶呢？一个人的能力就只有这些吗？太没有灵感了，吉拉尔德思考着。
伯基突然出现在门口，他身着白『色』睡衣，头发湿湿的，胳膊上搭了一条『毛』巾。他站得较远，身子白净，有点弱不禁风的样子。“你们要用的话，现在盥洗室空着。”他对大家说完便要走，吉拉尔德这时把他叫住。
“哎，鲁伯特。”
“什么事？”挺立的白『色』身影又在房间里出现。
“你觉得那雕像如何？我想知道你的看法。”吉拉尔德问道。伯基白白的身影慢慢地向那座分娩中的原始『妇』女雕像走去，像个幽灵一样。她那赤『裸』隆起的身体、蜷曲成一种奇特的姿势，双手紧抓着胸前的带子。“这是艺术！”伯基说。
“非常美，太美了！”俄国人说。
他们全都凑上去看。吉拉尔德观察着这些人。俄国人是金黄『色』的，像根水草；哈利戴个子高大，带有很强的病态美。伯基在仔细观察女人雕像，他身子白净，却很难形容出他的神态，出于一种很奇怪的喜悦，吉拉尔德抬眼把目光落在雕像脸上，他的心缩了一下。
他对观察原始女人灰白的脸感到些兴趣，它阴沉而紧张，肉体的痛苦使她神情缥缈，这是一张特别可怕的脸，既茫然又憔悴。他似乎从她身上看到了米纳特。他和她的相识是场梦。“为什么是艺术？”吉拉尔德问，带着些吃惊和恼怒。“它展示了完美的真理，”伯基说，“它包含了那种情况下的全部真理，无论你怎样感觉。”
“但不能称之为高雅的艺术。”吉拉尔德说。
“高雅！有着数百世纪的历史在这个雕像的背后，这是一种很鲜明的高层文化。”
“什么文化？”吉拉尔德反对说。他讨厌这种野蛮的东西。“感知方面的文化，身体感知方面的文化。完全的、真正的肉感，并没有理念、完全是肉欲，它的肉欲感强烈得不可比拟。”但吉拉尔德对此有反感。他想保留一些幻觉的空间，想着那种身体有遮盖的东西。”你喜欢相反的东西，鲁伯特，”他说，“那些令人作呕的东西。”
“噢，我知道。这无所谓。”伯基边说边走开了。
吉拉尔德洗过澡回房间时，带上了他的衣服。他很保守，像现在这种寻找快乐的时候，他感到的愤怒却超过了乐趣。所以他把蓝丝绸的睡衣搭在胳膊上很快回到房间里。可心里依然感到不舒服。
米纳特一动不动地躺在床上，她圆溜溜的蓝眼睛像两个小死水坑，阴森可怕。他只能看到她深不可测的死水坑似的眼睛，也许她受过苦。当他感到她还没有成熟就受苦、受折磨的时候，他们心中又充满了激情。这是一种很强烈的怜悯，一种近乎残忍的激情。
“你醒了？”他对她说。
“几点了？”她的声音很弱。
她 好 像 在 不 断 地 往 后 退 ， 他 越 往 前 走 ， 她 就 越 往 后 退 ， 无 法拦阻。她的神情就像一个未成年被糟踏的奴隶一样。这激起了他的欲念。他的神经因此而在颤抖。这奴隶的命运不就是以后继续遭受蹂躏吗？总之他的意志是唯一，她只能听从他的意志。微妙而让人心痛的激情使他全身颤抖，接着他意识到，他必须离开她，他们必须干脆地分开。
一顿很普通很平静的早餐。四个男人洗完澡后都显得很干净。吉拉尔德和俄国人在外表举止上既端庄又得体。伯基则一脸病态，他试着像吉拉尔德和马克西姆一样穿着得体，可未能实现。哈利戴穿着一套呢衣服和一件绿丝绒衬衣，打一条很相宜的领带。阿拉伯人拿来很多烤面包。他看起来和昨晚一样，还不说话。
吃完早饭后，米纳特出现了。她穿一件丝绸睡袍，系着亮闪闪的腰带。她有些恢复，但还很沉默，没有精神，谁和她说话似乎都是在折磨她。她的脸很像个精致的小面具、凶巴巴的、掩饰着她不想忍受的痛苦。这时已近中午，吉拉尔德站起来要去忙自己的事，能离开，他很高兴，不过，还是要与他们相见的，晚上他还会回来，他们要一起吃饭，而且他们还在音乐厅订了位子。只有伯基一个人不去。
晚上很晚他们才回来，喝得满面通红。那个总要在晚上十点到十二点之间消失的阿拉伯人——又端着茶水悄悄的走进来，他弓着腰，把茶盘放在桌上，笨乎乎的，像一头豹子。他的表情始终一样，很有种贵族味道，脸上皮肤灰暗，年轻漂亮。可伯基见了却反胃，认为这种灰暗代表腐败，带着这种不可思议的贵族神情的愚蠢的，令人作呕的。
他们又热烈而兴奋地谈开了。但他们的关系很不牢靠。伯基变得很愤怒，哈利戴则对吉拉尔德恨之入骨，米纳特像一把闪着光的刀，哈利戴在尽力讨她的高兴，而她的目的，根本是在让哈利戴听她的，把他控制在自己手中。
到了上午，他们又四处走动奔波。不过吉拉尔德觉察到每人对他都有种敌对情绪。他却上了劲，他要与这种敌意对抗。他硬是不走，多呆了两天。可到了第四天晚上，他和哈利戴争吵了一场。在咖啡馆，哈利戴无中生有并恶狠狠地和他吵了一顿。吉拉尔德正要向哈利戴脸上揍去，心中忽然有一种厌恶感，便轻蔑地离开了，只有哈利戴在傻乎乎为自己庆祝胜利。米纳特对此毫无表情，没有反应。马克西姆躲得远远的，伯基不在，他已经离开了伦敦。
吉拉尔德心里很不舒坦，因为他一分钱没给米纳特留就走了。其实他并不知道她是否需要钱，不过、给她十镑，她可能会高兴些，他也会觉得欣慰。现在，他感到很尴尬。他一边走，一边咬嘴唇，想用下唇去碰碰剪得很短的胡须。他知道米纳特离开了他只会很高兴。她已得到了她想要的东西——哈利戴，她想完全占有他，然后她就嫁给他，她就想这样，她已下决心要嫁给哈利戴，她再也不想听到别人提起吉拉尔德，除非她遇到了困难，因为吉拉尔德毕竟是她说的男子汉，而其他�