按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
幕锇槊且餐铣拧！「枭幌欤诨鸲逊锨尥车娜司驼酒鹕硐虻前兜牡胤阶吖矗堑难劬λ狼谱判〈匀皇窃谂卸虾屯撇饫凑叩囊馔肌！〔痪茫窍笫堑玫搅寺獾拇鸢福只氐剑ㄖ皇Ｒ桓鋈嘶拐驹诎侗撸�
了他们的火堆边，火堆上正烤着一只野山羊。 当小船距岸二十步之遥时，滩头上的那个人就用他的马枪做了一个哨兵遇见巡逻兵的姿势，并用撒丁语喊道：“哪一个？”弗兰兹冷静地把手指放在枪机上。 盖太诺同这个人交谈了几句，这几句话那位游客虽然听不懂，但很明显是在讲他。“阁下愿不愿意报一下姓名？”船长问道。“不要讲出我的名字，只说我是一个来游玩的法国游客就行了。”
盖太诺把这个答复转达之后，哨兵就对坐在火堆旁边的一个人发了一声命令，那个人就站起来消失在岩石堆里。 谁都没有说话，每个人看来都在忙着做自己的事。 弗兰兹正忙着上岸的准备，水手们正忙着收帆，走私贩子们正忙着烤他们的野山羊，但在这一切互不相关的动作之中，他们显然都在打量着对方。 那个走开的人突然从他离开的那个地方的对面回来了；他向那哨兵作了表示，那哨兵就转向小船，喊出了“Ｓａｃｏｍｏｄｉ”这个词。“Ｓａｃｏｍｏｄｉ”这个意大利B
…… 15
基督山伯爵（二）９９３
词是无法翻译的，它的意思同时包含着：“来吧，请进，欢迎光临，象在你自己家里一样，你就是家里的主人。”这个字就象莫里哀那句土耳其语一样，使那些醉心于贵族的小市民大吃一惊，由于它所包括的内容太多了。 水手们不等对方发出第二声邀请，就用桨接着划了四下，小船便到了岸边。 盖太诺一跃上岸，和那哨兵谈了几句，不久他的伙计们也上了岸，最后才是弗兰兹。 他把一支则枪背在自己的肩头，另一支由盖太诺背着，而他的马枪由一个水手拿着。 他的服装半似艺术家，半似花花公子，并没有引起对方的怀疑，所以也没有惹起什么不安。 小船已捆在岸边，他们向前走了几步，找到了一块舒适的露营地点，但他们所选的地点显然不合那个当哨兵的走私贩子的心意，因为他大声叫道：“请你们别在那儿。”
盖太诺低声道了歉，便往对面走去，有两个水手已在火堆上点燃了火把，照着他们向前走。 他们大约前进了三十步左右，便在一小堆岩石环绕的空地上站了下来，空地里的座位已经准备好了，象哨兵的岗亭一样。 四周的岩石缝里生长着几棵矮小的橡树和繁密的金娘花丛。 弗兰兹用火把往地上看了一下，借着火光可以看到一堆灰烬，说明这个地方并不是他第一个发现的，而无疑的是那些好奇的访问者在基督山的驻足之一。 至于他以前的种种预测，在他登陆后，发现那批主人的无所谓的——即便不算是友好的——态度以后，他的成见已经打消了，或更准确地说，是因为看到了那只山羊，使他的念头已转到食欲上去了。 他向盖太诺提起这一点，盖太诺回答说，准备晚餐是最容易的事了，由于他们的船里有
…… 16
０４基督山伯爵（二）
面包、酒和半打鹧鸪，只要生起一堆火来烤熟它们就行了。“而且，”他又说，“假如他们烤肉的香味吸引了您，我可以拿两只鸟去向他们换一块肉来。”
“你倒象是个天生的外交家，”弗兰兹回答道，“去瞧瞧吧。”
这时，水手们已捡了许多枯枝，生起一堆火来。 弗兰兹闻着烤山羊的香味，正在等得不耐烦时，船长带着一种诡秘的神色回来了。“怎么样，”弗兰兹问，“有什么事？他们拒绝了吗？”
“恰恰相反，”盖太诺答道，“他们的头儿是位法国青年，请您去和他一同用晚餐。”
“哦，”弗兰兹说，“这位头儿倒很客气，我看也不必拒绝吧，何况我还要供我那一份晚餐去呢。”
“噢，不必了，他的晚餐丰盛得很呢，可是他有一个附带的条件才能请您到他的家里去。”
“他的家！难不成他在这儿盖了所房子吗？”
“不，不过反正他有个很舒适的环境，这是他们说的。”
“那么你是认识这位头儿的了？”
“我只是听人说起过他。”
“是说好还是说坏？”
“两者都有。”
“见鬼！他提出什么条件呢？”
“您得蒙住眼睛，直到他吩咐您的时候才可以把绑带解下来。”
弗兰兹望着盖太诺，想知道他对于这个说法是怎么想的。“啊，”他猜到了弗兰兹的想法，就答道，“我知道这是需要考
…… 17
基督山伯爵（二）１０４
虑一下的。“
“倘若你处在我的位置，你怎么办呢？”
“我，我是光棍一条，没什么好损失的，我当然要去。”
“你会接受这个条件吗？”
“我会接受，就算是出于好奇吧。”
“那么，这位头儿有什么奇特之处吧！”
“听着，”盖太诺压低了声音说，“我不知道他们说的是不是真的，”他停下来，看看周围有没有人。“他们说什么？”
“说这位头儿住在一个岩洞里，同这个洞一比，庇梯宫根本不算什么。”
“胡说八道！”弗兰兹说着就又坐了下来。“这不是胡说，是真的。圣。 弗狄南号的舵手卡玛曾进去过，他出来以后惊讶得了不得，发誓说那么多的金银珠宝只在童话里才听见过。”
“你知不知道，”弗兰兹说，“如果这种事是真的，你这不是领我到阿中巴巴的宝窟里去了吗？”
“我只是把听到的话告诉您罢了。”
“那么你建议我答应他吗？”
“噢，我可没那样说，阁下尽可自己决定。 这种事我可不敢拦您。”
弗兰兹想了一下，觉得一个人既然那么有钱，是决不会想抢他腰中的些许之数的；何况等着他的是一顿美餐，他就接受了。 盖太诺带着他的回话走了。 弗兰兹是很审慎的，很希望尽可能多地知道些关于他这位东道主的事。 在对话的时
…… 18
２０４基督山伯爵（二）
候，他注意到一个水手坐在旁边，一本正经地翻弄着鹧鸪，带着一种特别忠于职守的神色，于是他转向这个水手，问这些人是如何来的，因为根本看不见有什么帆船。“那个大可不必操心，”那水手回答说，“我知道他们的帆船在哪儿。”
“是艘很漂亮的帆船吗？”
“如果叫我去环航世界，我仅要这么一艘船就足够了。”
“它的载重有多少呢？”
“大概一百吨左右，但是它顶得住任何风浪。是英国人所说的那种游艇。”
“它是在哪儿造的？”
“我不知道，可照我看，它是一条热那亚船。”
“一个走私贩子的头儿，”弗兰兹又问道，“怎么敢到热那亚去定造一艘这样的船呢？”
“我可没说那船主是一个走私贩子。”水手说道。“是的，但我记得盖太诺说过的。”
“盖太诺只远远地看过那条船，他从来没和船上的人说过话呢。”
“如果这个人不是一个走私贩子，那他是什么人呢？”
“一位有钱的绅士，以旅行为乐。”
“嘿，”弗兰兹心里想，“他真是愈来愈保守，两个人的话都不对劲。”
“他叫什么？”
“假如你问他，他就说自己叫水手辛巴德。可是我怀疑这不是他的真名。”
…… 19
基督山伯爵（二）３０４
“水手辛巴德？”
“是的。”
“他住在哪儿？”
“大海上。”
“那他是哪国人？”
“我不清楚。”
“你见过他吗？”
“只见过几次。”
“他是个什么样的人？”
“阁下完全可以自己来断定。”
“他会在什么地方接待我呢？”
“肯定会在盖太诺告诉你的那个地下宫殿里。”
“你们到岛上来时，看到岛上没人，就从来没为好奇心推动下，去寻找过这座奇妙的宫殿吗？”
“噢，找过不止一次了，可是结果总是一场空。 我们把那个岩洞全都找过了，但始终找不到一点儿洞口的痕迹。 他们说那扇门不是用钥匙打开的，而是用一个咒语叫开的。”
“果然不错，”弗兰兹慢慢地说，“这是《一千零一夜》里的一个奇异故事。”
“爵爷在恭候大驾。”一个声音说道，弗兰兹听出这是那个哨兵的声音，他还带着游艇上的两个船员。 弗兰兹从口袋里抽出一条手帕，递给了跟他说话的那个人。 他们一言不发地把他的眼睛蒙起来，而且蒙得很仔细，说明他们很清楚他想乘机偷看。 蒙好以后，就要他答应决不抬高蒙布。 因此他的两个往导夹住他的手臂，扶着他向前走去，那个哨兵在前
…… 20
４０４基督山伯爵（二）
面带路。走了二十多步左右，他就闻到开胃的烤山羊香味，知道他正在经过露营的地点，他们又领他向前走了五十步左右，显然在向那个禁止盖太诺走的方向前行，他现在才明白为什么不准他们在那儿露宿了。 后来，由于空气的转变，他知道他们已走进了一个洞里；又走了几秒，他听到喀喇喇一声响，他感到空气似乎又变了，变得芳香扑鼻。 最后他的脚踩到了一张厚软的地毯上，这时他的向导放松了他的手臂。沉默了一会儿，一个声音用甜密的法语——尽管带着一点外国口音——说道：“欢迎光临，先生！
请解开您的蒙布吧。“
这当然是很容易想到的：弗兰兹无须这种许可再说第二遍，就连忙解开了他的手帕，他看到自己已经站在了一个年约三十八至四十岁的男子面前。 那人穿着一套突尼斯服装，戴着一顶红色的便帽，帽上垂下一长绺蓝色的丝穗，穿一件绣着金边的黑色长袍，深红色的裤子，同色的扎脚套，扎脚套很宽大，也象长袍一样是绣金边的，一双黄色的拖鞋；他的腰间围着一条华丽的丝带，腰带上插着一柄锋利的小弯刀。 尽管他的脸苍白得象死人，但这张的脸实在是很漂亮；他的眼睛闪闪发光，仿佛具有穿透力似的；鼻梁笔直，几乎和额头齐平，纯粹的希腊型鼻子；他的牙齿洁白得象珍珠，整齐而美观，嘴上是一圈黑胡须。可是那种苍白的肤色是很显眼，仿佛他曾被长期囚禁在一座坟墓里，以致无法再恢复常人那种健康的肤色了。 他的身材并不很高，但却非常匀称，使弗兰兹惊奇的是，他曾把盖太诺的话斥为胡说，而现在竟亲眼目睹了这一切。 只见眼前整个房间里都挂满了绣着金花的大红锦缎。 房间里有一个
…… 21
基督山伯爵（二）５０４
仿佛天然从墙上凿成的壁龛，上面放着一套阿拉伯式的宝剑，剑鞘是银的，剑柄上嵌着灿烂的宝石；天花板上挂下一盏突尼斯琉璃灯，样式和色彩都很漂亮，脚下是土耳其地毯，软得陷及脚背；弗兰兹进来的那扇门挂着织锦门帘，另外一扇门也挂着同样的门帘，那大概是通第二个房间门的，那个房间里好象灯火辉煌。那位主人暂时让弗兰兹显示他的诧异，同时也在打量他，始终不曾把目光移开过他。“先生，”他终于开口说，“刚才领您到这儿的时候多有冒犯，万分抱歉，但这个岛一向是荒无人烟的，假如这个地方的秘密被人看到了，在我外出回来的时候，无疑地会发现我这临时别墅会被人翻得乱七八糟，那就未免令人太不愉快了，倒也不是因为怕受损失，只是因为我现在可以过一种与世隔绝的生活，到那时只怕再也无法承受这种乐趣了。 现在让我尽量来使您忘记这一时的不快，而献给您绝对想不到在这里能找到的东西吧，也就是，一顿还说得过去的晚餐和相当舒服的床铺。”
“真的！
我亲爱的主人，“弗兰兹答道，”不必为此感到抱歉。 我知道，那些深入冷宫的人总是被蒙上眼睛的，譬如说，《新教待列传》里莱奥尔。 而且我实在毫无抱怨的理由，因为我看到的是《一千零一夜》神话的一部续集。“
“唉！我或许可以借用鲁古碌斯的一句话，‘倘使我早知道先生的到来，我会事先准备一下的。’现在蓬荜未扫，只有草舍听您随意支配，粗茶淡饭，如不蒙嫌弃，敬请分享。 阿里，晚餐准备好了没？”
话音刚落，门帘撩开了，一个穿着白色便服，黑得象手
…… 22
６０４基督山伯爵（二）
鸦的黑奴对他的主人做了一个手势，表示餐厅里都已准备好了。“哦，”那陌生人对弗兰兹说，“我不知您是否与我一样，但是我想两个人如果面对面处上两三个小时，而互相竟不知道如何称呼对方，实在是件不大令人愉快的事，请放心，我很尊重待客之礼，决不敢强问您的大名或尊衔。 我只是希望您随便给我一个名字，以便称呼而已，至于我自己，我可以先使您安心，我告诉您，大家通常都叫我‘水手辛巴德’”。
“我，”弗兰兹答道，“可以告诉您，因为我只要再得到一盏神灯，便可以变成阿拉丁。 那很可以使我们不会忘掉神秘的东方世界，不论我怎样想，总之我是让某些善良的神灵带到这里啦。”
“好吧，那么，阿拉丁先生，”那位奇特的主人回答说。“我们的晚餐已准备好了，现在请您移驾到餐厅里去好吗？
在下当在前引路。“说着，辛巴德就撩开门帘，先客而入。 于是弗兰兹便从一座魔宫走进了另一座魔宫，餐桌上是摆满了珍奇佳肴，他先使自己确信了这重要的一点之后，他的目光环视四周。 餐厅同他刚才走的客厅相比毫不逊色，整个房间全是用大理石建成的，刻着古色古香价值连城的浮雕，餐厅是长方形的，两端各有两尊精致的石像，石像的手里都拿着篮子。这些篮子里装着四堆金字塔似的点心，有西西里的凤梨，马拉加的石榴，巴里立克岛的李子，以及法国的水蜜桃和突尼斯的枣。晚餐则是一只烤野鸡配科西嘉鸟，一只港澳火腿，一只芥汁羔羊腿，一条珍贵无比的比目鱼和一只体积庞大的龙虾。在这些美味之间，还有较小的碟子盛着各种珍馐味。碟
…… 23
基督山伯爵（二）７０４
子是银的，而盘子则是日本瓷器。弗兰兹擦了擦眼睛，努力使自己确信这不是一个梦。 在餐桌旁侍候着的仅有阿里一人，而且手脚灵便，以致客人不由向他的主人大加赞赏。“是的，”他一面很安闲得体地尽主人之谊，一面回答，“是的，他是一个笨蛋，对我忠心耿耿，而且竭力来证明这一点。 他知道我救了他的命，而由于他很爱惜他的命，他觉得他的脑袋之所以保得住，这一点不得不感谢我。”
阿里走到他的主人面前，持起他的手，虔诚地吻了一下。“辛巴德先生，”弗兰兹说，“我想问问您是在怎样的情况之下完成那件义举的，您不嫌太冒失吧？”
“噢！
说来很简单，“主人回答，”这个家伙好象是在突尼斯王的后宫旁边游荡时被捉住的，按法律这种地方不许黑人去，国王就判了他的罪，要割掉他的舌脑袋，第二天要砍断他的手，第三天砍下他的头。 我早就想雇用一个哑巴。 直到他的舌头被割掉后，我就去向国王请求，要他把阿里卖给我，代价是一支精致的双筒长枪，因为我知道他非常想要一支这样的枪。他犹豫了一下，由于他非常想结果了这个可怜虫。但我还有一把英国弯刀，这把弯刀可以把国王的土耳其剑确得粉碎，当我在长枪以外又加上这把英国弯刀时，国王就屈服了，同意放过了他的手和脑袋，只是有一个条件，不许他的脚再踏上突尼斯。 这项条件实在是毫无必要的，因为那胆小鬼一望见非洲海岸，就立刻跑到舱底下去了，非到我们望不见那世界第三大洲的时候，才能使他上来。“
弗兰兹沉默了一会儿，对于他的东道主在讲述这件事情
…… 24
８０４基督山伯爵（二）
时的冷漠无情，不知如何是好，为了转变话题，他说：“您的名字太让人羡慕了，你真的也很象那个水手，您是在航行中度过您一生的吗？”
“是的。 我曾发誓这样做，但在当时，我一点都没想到竟能实现这一诺言，”陌生人带着古怪的微笑说。“我还发了几个誓，我希望都能按时实现它们。”
虽然辛巴德在说这些话时态度很平静，但他的眼睛里却充满了异常凶猛的光。“你吃过很多苦吧，先生？”弗兰兹试探地问道。辛巴德愣了一下，一边用目光盯住他，一边回答：“您怎么会这样问呢？”
“一切都使我这样想！”弗兰兹回答道，“您的声音，您的目光，您那苍白的肤色，以及您所过的这种生活。”
“我！
我过着你所知道的最快乐的生活，如同真正总督般的生活。 我是万物之王。 如果我喜欢某个地方，就住在那儿；过惯了以后，就离开。 我就象鸟一样自由，也象鸟一样有翅膀。 我只要稍稍示意，我的部下就立刻服从。 有时，我同人类的法律开个小小的玩笑，带走一个受通缉的强盗，或遭追捕的犯人。 然后我就施行我的法律，我的法律是无声的，可却是确实的，没有缓刑，也没有上诉，有罚有赦，谁都不知道。 啊！如果您体验过我的生活，您就不会再希望什么其他的生活了，您决不愿再回到尘世里去了，除非您要到哪个地方去做某件大事。“
“譬如说，复仇！”弗兰兹道。陌生人用那种能看透人心的目光看着这个青年人。“为什
…… 25
基督山伯爵（二）９０４
么是复仇呢？“他问道。”因为，“弗兰兹回答，”在我看来，您似乎是一个被社会迫害的人，和社会有不共戴天之仇。“
“啊！”辛巴德怪异地大笑着回答，脸上露出他那雪白锐利的牙齿，“您猜错了。 你以为我如此，实际上我是一个哲学家。 有一天，也许我会到巴黎去，跟亚伯特阁下和穿蓝色小外套的那个人作作对。”
“巴黎之行对您来说真的第一次吗？”
“是的，是第一次。 您肯定觉得我这个人很古怪，可是我向您保证，我之所以把它推迟了那么久，原因不在我，我有总一天要绕着弯儿达到�