按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“这名男子有没有对你造成伤害？”格拉格问。
“天哪，依兰！”奇兰说道，“别那么紧张，好不好？不就他妈的一块骨头挂件吗？用得着这样兴师动众吗？”
“欧洛克先生称已向你做出完整的交代，他似乎没弄明白他需要交代的对象应该是我们才对。”
“欧洛克先生已经承认私藏在莫纳什发现的文物一件，今晚，他已将上述文物交还与我。”我指着仍然摆在座位上的那件骨雕说。“至于此案的其他方面，我们尚未讨论过。”
“案件？什么他妈的案件？”奇兰变得更加狂躁。
格拉格拿起骨雕，在奇兰面前来来回回走了几趟，把那件文物从一只手交到另一只手上，一言不发。然后，他蓦地弯下腰对着奇兰的耳朵说道：“上个礼拜五，确切地说是下午2点48分，你有没有用自己的手机给弗兰克？特雷诺打电话？”格拉格坐下来，观察着奇兰的反应。
奇兰好像是被大锤当头敲了一下。“我有没有给弗兰克？特雷诺打过电话……？”他用力咽了一口唾沫。“我打没打……？”
“你他妈快点回答这个问题！”费茨吉本在沙发后面咆哮道。
“嘿，给我点时间考虑考虑，行吗？”
费茨吉本一阵狂笑。“你听听，马特。他说他需要时间考虑考虑。他以为他在考虑什么？还他妈以为自己在考试呢？”
格拉格轻蔑地笑了笑。“喂，你，大思想家，我们知道你上周五给弗兰克？特雷诺打电话了。但是，如果你继续执『迷』不悟的话，悉听尊便！我们今晚上就把你锁起来，给你足够的时间去考虑，明早上再审你也不迟。要么，你现在就老实交代事情经过——倒出全部真相，从头到尾讲清楚事情的全部经过。一点都不许保留，你就看着办吧。”
奇兰双手捂着脸，瘫倒在沙发上。“好吧，我说。”他喘着气说。
格拉格向费茨吉本使了个眼『色』。后者也从餐桌旁拉过一把椅子，从内衣口袋里掏出记事本和圆珠笔，坐下来，把手枪放在桌上伸手可及的地方。格拉格在我身旁坐下，正对着奇兰。
“我必须在场吗？”我小声问道。
格拉格点点头，并凑近我。我把头伸过去听他说什么。他小声告诉我：“说不定我们需要向你核实一些内容。”然后，他冲着奇兰大声喊道：“快说！”
“我给弗兰克？特雷诺打电话是因为他想买我的东西。”奇兰指着那件文物说。格拉格仍然不停地将那件东西从一只手拿到另一只手上。看他那爱不释手的样子，就知道他想把那件玩意儿放在自己手上多把玩一会儿。
“你怎么知道他想从你那儿买呢？”
“我以前跟他有过一两次交易。”
“倒卖考古现场发现的文物？”
“是的。”
我简直不敢相信自己的耳朵。我想起勘测公路时遗失的矛头。“你是不是把战场遗址发现的矛头卖给他了？”
他一声不吭。
“快回答！”格拉格坚持要他回答。
“我们在特雷诺的车库找到符合有关特征的东西。是不是你卖给他的？”
奇兰看了我一眼，耸耸肩膀，似乎在说：“那还用问吗？”
我上了这个骗子的当！他大学毕业才一年，就彻底颠覆了本行业最基本的原则。而且竟然是在我的眼皮底下！
“无法无天！倒卖文物是违法的，你懂不懂？”格拉格看了我一眼，但我无话可说，因为我感到自己的唾『液』腺又漏了——这是恶心的前兆。“事实上，我了解到的事实是，国际古董黑市仅排在贩毒和非法武器交易之后。”
奇兰开始抽泣。
“我觉得这个东西值不了几个钱。”格拉格斜视着那件骨雕。
“特雷诺告诉我先从小东西开始。他说这好比是学徒。双方需要建立信任。”
“啊，可不是吗？盗贼也讲信誉。一遇到这种高尚的情『操』，我就会崩溃。继续交代上礼拜五的事情。”
“他说他对雕刻感兴趣。他问我们在医院干什么。我向他透『露』了一点，提到发现了一具女人和一具孩子的骸骨。他一听说有孩子就非常感兴趣，问我能不能帮他进太平间看一眼。我说我有钥匙，然后我开车到太平间后头等着他。他来晚了，可是我并不在意——我需要在他来之前，就把那个小人雕像清理干净，然后再让他过目。他来了以后，我把钥匙交给他，他就进去了。”
“你没跟他一起进去吗？”
“没有，我想坐在车里暖和暖和。等他从里面出来，他倚着我的车窗，我给他看那件雕刻。他咕哝了一句：‘我『操』！这是金发姑娘的丑妹妹……’我记得这句话，因为他把两个童话故事混在一起了，金发姑娘和灰姑娘——”
“是啊，是啊。继续说。”格拉格『插』话，但他心照不宣地看了我一眼。
“然后他问我：‘你怎么知道我会掏钱买属于自己的东西啊？’我回答说：‘严格地说，这是国家财产。但是在现实中，谁占有它谁就说了算。’我知道最终他会掏钱买我的东西。然后他的手机响了，他拿出手机接电话。打电话的时间很短，他几乎没说上一句话，但是显得对对方的话非常满意。然后他跟我说：‘回家拿那玩意儿喂狗去吧！’然后他钻进车里，一溜烟地开跑了。”
格拉格还想往下听，他说，“还没完呢，小伙子。”
奇兰看着我，“从某种意义上来说，故事讲完了。因为这是我的一个转折点，其余的部分和依兰有关系。”
那两个男人都看着我。我感觉到胃里一阵恶心，尽管已经没有东西可吐了。“请原谅。”我说，用手捂着嘴。“我需要去一趟卫生间。”
丰富的想象力有个鲜为人知的好处，那就是，你经常会期待你的生活里会发生什么事情，火车还没拐弯呢，你就看见了。你知道，在湍流的前头，一定有一个巨大的瀑布。因为，你已经提前想象到了。所以，你总是有所准备。但是，今天我无论如何都没有料到，会遇到这种情况。
这是我第三次干呕了。谎言和欺骗要比相信奇兰就是凶手更让我反胃。我担心的是即将发生的事情，为什么他把焦点对准我呢？我只是不想再见到他而已。
我漱漱口，把水吐出来，然后从『毛』巾架上拿出一条『毛』巾捂在脸上。我对着镜子，梳了一下头。我的皮肤上开始出现斑块，略呈绿『色』，双眼红肿。“我『操』你，奇兰！”我骂道。
在回客厅的路上，我放慢了脚步，他为什么要拿着骨雕来我家？难道他真的是一个丧心病狂的杀人凶手？
“你没事吧？你的脸『色』真吓人。”我回来的时候，格拉格问我。
“我没事，继续进行吧。”冲他挥挥手。
“奇兰刚才告诉我们一些个人的详细情况，现在我们让他接着说下去。接着说！”
奇兰已经不再抽泣了，而且他在看着我的眼睛，但是我躲开了。“首先，特雷诺这样对待我，让我感到恼火。他呢，确实让我对自己的所作所为重新进行思索。我觉得这样做，对依兰特别不公平。所以，我下定决心要交还这件文物，并且告诉她特雷诺在这方面的肮脏交易。”
“但是，我刚回去，她就来看我们工作进展的情况。然后，我意识到那件骨雕还在我的车里。而且当着盖尔的面，我也不好解释。在我们离开之前，我去了一趟太平间，但是门已经锁了。然后我就写了个条，连同这件骨雕一起装在袋子里。我本来打算把它压在依兰汽车的雨刷底下，可是我发现她的车门没锁，我就把小纸袋放在她的副驾驶座上。”
“当我听说当天晚上特雷诺就被杀了，我意识到依兰车里的那张条会把我跟他联系起来，我吓坏了。我开车去博因城堡，去求她千万不要告诉别人那张条上写的东西。可是我发现小纸袋仍然在她的车座位上，所以我简直不敢相信自己的运气。所以，我就用齿轮架敲碎玻璃，抓起那个纸袋。我当时带着手套，所以等我回到自己的车里，我才发现我把她的手机也拿出来了。然后，狗叫了，灯亮了，我就开车跑了。”
“你当时穿着什么衣服？”
“就穿着这件外套，怎么啦？”
格拉格扫了我一眼，观察我的反应。我摇头，我看到的不是穿着军大衣的奇兰。
“你当时有没有看见房子周围还有其他人？”
“没有。当时的雾很浓。”
“好吧。咱们继续往下说。”
“现在有两部电话需要你来解释，一部是你自己的，另一部是你从你老板的车里拿走的。这两部手机你是怎么处理的？”
“我自己的那个已经扔了，因为我知道特雷诺的电话上肯定会存着我的号码，而且你们这些人会不停地拨打这个号码。如果把依兰的手机还回来，会引起一系列尴尬的问题，所以我得把它处理掉。但是星期六的上午，我正摆弄着那部手机，我看到了缪里尔？布兰敦的号码。我记得特雷诺曾经向我吹嘘，说我用不着担心跟他做生意，因为他跟警察联系密切，就连旅游和遗产部长都得听命于他，当然，还有部长的情『妇』，国家博物馆的缪里尔？布兰敦。这个时候我对我的所作所为感到特别内疚，我觉得对依兰最好的补偿就是让她拿到发掘莫纳什的许可，所以我就给布兰敦发了一条短信。”
“说完了，是吗？你把你自己说成一个在一天里面心情变化多端的人，简直比曼谷的婊子还善于表演。你想让我们忘掉你是一个撒谎者、一个贼、一个敲诈勒索者，然后就会饶了你。好吧，小家伙，你听着：现在因为你涉嫌谋杀弗兰克？特雷诺，我依据《刑事审判与公共秩序法》第四款将你逮捕。我和费茨吉本警佐现将你押送卓吉达警局，等待正式的指控和羁押，以便进一步审讯。其他的指控有可能与布伦敦？奥哈根警佐的死有关。”
奇兰再次瘫倒在沙发上，双手捂着脸。“这不是真的，我谁也没有杀。这不是真的。”
格拉格看着我，冲门口点点头，我们一起来到厅里。他双手交叉放在胸前，往后靠着墙，他用头轻轻地撞着挂在他身后的相框。“我很抱歉，事情会发展到这种地步。我相信你也感到吃惊。”
“吃惊？岂知是吃惊，还有失望！但是，我不能完全确定……”
“你不能确定什么？”
“我不能确定他就是凶手。”
“但是，一切都吻合。我们早就知道，凶手肯定具有他这样的背景。”
“昨天晚上，我在教堂里看到的那个人并不是他啊！”
“我们还有很多事情需要审问他，我相信他最后会供认不讳的。据他说，他在太平间附近呆过一阵子。我们现在的主要目的是帮助他回忆他当时都做了些什么。”
“可是，他为什么今天晚上还要拿着这件骨雕到我家来呢？”
“他需要来评估一下形势，看看你对他的了解和怀疑到底到了什么程度。『摸』清底细以后，他会重新获得你的信任。也许，你会让他拥有这件偷来的东西。最后，他会引诱你谈论凶手的问题。一旦发现你对他构成威胁，那么你就会成为第三名受害者。”
我摇头。“我知道，我刚才刚到的时候，我确实害怕。但是，我不相信他会是个杀人凶手，因为他不是那块料。他充其量不过是个小偷。还有一个问题是，他为什么要杀死特雷诺？”
“钱。特雷诺扮演的是一个销赃者的角『色』，收受失窃文物。欧洛克跟他做生意，要么是他自己单干，要么是掠夺财宝或寻宝集团的一个成员。但是，他或者他们不满意特雷诺的出价，所以欧洛克就决心除掉他——除掉中间人，直接跟大老板做生意，我们也不知道这个大老板是谁。沼泽干尸的发现正好提供了一个理想的机会——利用巫术的成分来蒙蔽调查者的视线。”
“那么，奥哈根呢？”
“他清楚自己的姐夫在贩卖被盗窃的文物，所以拿走笔记本，避免我们发现这件事情。最后，正如我们所看到的，他顺藤『摸』瓜，找到了杀死特雷诺的凶手，所以人家才会拿他开刀。”
“但是，你说过，在特雷诺的笔记本里，在一条连接纽格兰奇修道院徽章的线段上，奥哈根写着‘gotcha’（明白）。”
“是的。但是，我想也许我们理解错了。我想事情是这样的：欧洛克把骨雕拿给特雷诺看完以后，他很快地在特雷诺的笔记本里把它画下来，并标上‘金发姑娘’几个字，因为欧洛克刚才也承认，特雷诺就是用这个名称来称呼那件雕刻的。”
“更准确的说，应该是‘金发姑娘的丑妹妹’。”我说。
“这没什么区别！主要的问题是，连接‘金发姑娘’雕刻品和纽格兰奇修道院的那条线段——也不一定就是纽格兰奇修道院。我想，奥哈根有可能发现了给特雷诺看‘金发姑娘’的那个人——也就是奇兰——和给特雷诺看徽章的那个人之间的联系。请记住，没有证据显示徽章直接来自修女之手，也可能已经转了几道手了。所以，我说，欧洛克可能不是一个人单干，他背后可能是一个盗窃团伙。奥哈根可能碰巧发现了他们两者之间的联系。”
“但是，如果奇兰计划杀死特雷诺的话，怎么又会在一个小时之前还要卖东西给他呢？”
“怎么不可能？奇兰当时很可能还没完全下定决心要谋杀特雷诺，但当对方拒绝买他的骨雕时，奇兰觉得对方羞辱了他，便动了杀人的念头。”
格拉格像一位中世纪的骑士，使出浑身的解数，掷出所有的武器，躲避对方的武器。我最好的办法是在他的盔甲里面放上一只嗡嗡叫的苍蝇。
“哎，马特，我跟你一样，没有理由相信奇兰嘴里所说的每一句话。但是，据他自己供认，曾向特雷诺透『露』有关婴儿遗骸的事。而且，我们从缪里尔？布兰敦那里得知，这一消息使得特雷诺对挖地的兴趣顷刻间丧失殆尽。”
“那又怎样？”
“我想我们不妨相信奇兰打电话给特雷诺并向他兜售文物的说法——当时，他们约好在太平间见面。”
“是的，然后呢？”
“然后，奇兰见证了特雷诺所接听的最后一个电话，就是那个从斯莱恩电话亭打来的电话——很可能就是这通电话把特雷诺引诱到了莫纳什的。”
“可能就是欧洛克的同伙为他设的陷阱。”
“即便如此，但奇兰说特雷诺听完对方的电话后，似乎显得非常高兴，我的理解是，他刚接到了一个满意的答复。”
“答复什么？”
“一个要求。是确定了确实存在一个畸形胎儿以后所提出的要求。”
“但他在两个电话中间并没有拨打任何电话。”
“他不一定非打电话不可，不是可以发短信么？”
在格拉格发表任何评论之前，他的手机响了起来。
“喂？哪位？……什么……你是说部长？”他撇了我一眼，似乎在说：这可不是一个好消息！然后，他到屋外接着打电话。
我问自己究竟是什么使我改变了“奇兰是凶手”的观点？主要是直觉。但是还有几条是格拉格明显忽视的自相矛盾的证据，例如，他自己以前在描述“金发姑娘”的略图时说：该图出自另一个人之手，而非特雷诺自己所画；另外，画的是一个圆形物品的一部分，而且特雷诺对骨雕的奚落暗示：“金发姑娘”可能要比她的“丑妹妹”强千倍万倍。而且，我想特雷诺这种人一定会在美和金钱价值之间画等号，因此，我还相信：“金发姑娘”是一只金质文物。
第一卷 第三十章
显然，是费茨吉本给当地警局打了电话。一辆警车开到房子门口，奇兰从客厅出来，耷拉着脑袋，与侦探铐在一起。意识到我在场，他便用乞求的眼神看着我。“我可能是个小偷，依兰，但我并不是杀人凶手。我求求你告诉他们，我不是杀人凶手。”
费茨吉本把他推到两个穿制服的警察身边，他们向敞开的车门走去。格拉格在门外来回踱着步，他仍在打电话。
我感到万幸的是母亲没有亲眼目睹刚才这一幕，因为她……噢，见鬼！理查德和格莱塔的航班已经到了至少两个小时了。他们随时可能会到。
警车开走了。我看到奇兰坐在后排座上，脸『色』苍白。他被夹在费茨吉本和另外一名穿制服的警察之间，两眼直盯着前方。他被吓坏了。
格拉格回到厅里——我这才意识到厅里几乎和外面一样冷。我浑身发抖，他一进来，我就开始关门。但他的意思是马上就要离开。
“……好吧，跟我保持联系。有什么消息尽快通知我。”他收起电话。“德雷克？霍德受了重伤。”
“怎么回事？”
“有人往汽车挡风玻璃上扔了一块砖头。似乎是那种随机犯罪。看来，霍德是在错误的时间出现在了错误的地方。”
“出事地点？”
“位于卓吉达和多诺之间。”
“而且他们确信他不是故意犯罪的受害人？”
格拉格的小胡子挑了一下。“目前看来还不是。”
“我想部长们都配有专职司机。”
“当然。但是我们所有的人经常喜欢自己开车。”
“那就是说你无法对他进行盘问了。真奇怪，你说呢？”
“只要他能讲话，我就会问他一些问题。同时，我得确保欧洛克明天上午出庭受审，有好多文件需要准备。今晚上又得熬夜了。有消息我会通知你。”
“不要对奇兰太厉害了。”我说，随着他来到门口的台阶上。“我想他只是……太虚弱。”
我关上门，回到客厅。我经过格拉格刚才用脑袋轻轻磕碰的那个镜框，发现它已经有点倾斜了。那是一幅碳笔画：一座乡村教堂笼罩在白雪之中，时间是1896年，签字人为皮特？亨特。我开始接受这位才华横溢的人为我的曾外祖父。
那幅画描述的是教堂冬景，教堂矗立在山坡上，显得孤零零的。积雪之上，隐隐约约地『露』出几块墓碑。我小时候，这幅画就曾给我留下深刻的�