按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
窍系啮嘤阋谎谧目腿司褪潜谎肜垂谗纤摹！』傧蛎趴诳纯矗钠鹩缕棺约涸诳邓固苟 ！×形慕吹氖焙虿缓炝场！∧昵岬男欢痛幕姑挥斜唤樯芨心ψ俺龊敛辉谝獾纳裆？心救耍裾蘸凸蟾久枪惭缡钡谋说帽さ南肮撸┢鹨估穹底虐琢齑菇菖恕！“⒍酒娲铀牧成闯鏊皇俏思级矗⑶仪琢偌岷孟袷窃诼男幸蛔挥淇斓囊逦袼频摹！∷涫稻褪窃谒菇菖恕！“⒍酒娼匆郧爸圃炝耸顾械目腿硕级辰┝说哪枪衫淦幕鍪住Ｒ唤吞菇菖恕！“⒍酒姹愕狼福馐退担灰晃皇裁垂袅糇×耍俏还糇苁亲魉坏胶统俚降奶孀镅虻模谑遣坏揭换岫し颍褪谷蹇腿硕蓟ハ嗳鲜读耍⑶野寻⒘锌诵弧！⊙抢降侣尬嫱欢恰！】谱饶谏岱蚶谝黄穑亩翘致鄄ɡ嫉亩砉奈侍猓橇⒖毯团逅勾敕蛞黄鹁砣胩致壑辛恕Ｋ谕悸薹蜥募缟吓牧艘幌拢�
214
８５５安娜。 卡列宁娜（中）
他耳边低声说了句什么好笑的话，就叫他让自己的妻子在老公爵旁边坐下来。 随即他对基蒂说她今晚上十分漂亮，并且把谢尔巴茨基介绍给卡列宁。 不一会儿工夫，他就这么巧妙地把这社交界的面团揉拢了，客厅里变得特别有生气了，充满欢声笑语。 只有康斯坦丁。 列文一个人还没有来。 但是这样却正好，因为走进餐厅，斯捷潘。 阿尔卡季奇大吃了一惊，发现波特酒和雪利酒不是在雷维而是在德勃列买来的，他催促赶快叫马车夫到雷维去，就回到客厅里来。在餐厅门口，他遇见了列文。“我并没有迟到吧？”
“难道你还会不迟到嘛！”斯捷潘。 阿尔卡季奇说，挽着他的胳臂。“客人不少吗？
有些什么人？“列文问，不由得红了脸，一面用手套拂落帽子上的雪。”都是自己人。 基蒂也在。 跟我来吧，我将你介绍给卡列宁。“
斯捷潘。 阿尔卡季奇，尽管抱着自由主义的见解，却十分明白和卡列宁会晤是会觉得很荣幸事，所以他就把这种荣幸款待他的好友们。 但是这时候康斯坦丁。 列文却没有心情高攀。 自从他会见弗龙斯基的那个终生难忘的晚上之后，不算他在大路上瞧见她那一瞬间，他就一次都没有遇见过基蒂。他心坎里知道他今天会在这儿看到她，但是为了要保持思想自由，他竭力让自己相信他并不知道。 如今，他分明听说她在这里，他突然感觉到这样欢喜，同时又这样恐惧，让他透不过气来，他说不出他要想说的话了。
215
安娜。 卡列宁娜（中）９５
“她是什么样子呢？她是什么样子呢？像她从前一样呢，还是像她在马车里的那副表情？假使达里娅。 亚历山德罗夫娜说的是真话，可怎么做呢？为什么不是真话呢？”他想。“啊，请给我介绍一下卡列宁吧，”他好容易说了出来，随后他迈着坚决的步子走进客厅，看见了她。她和以往不一样了，与她在马车里的神情也不同了；她完全两样了。她惊惶，羞怯，腼腆，因而显得更魅人。 她在他走进房间的那一刹那就看见了他。 她在等候着他。 她很欢喜，而且欢喜得这么惶惑，有一刹那，当他走到她姐姐面前去又瞟了她一眼的时候，她，和他，和看到这一切的多莉，都感觉到仿佛她会忍不住哭出来。 她脸上一阵红，一阵白，又是一阵红，她失了神，嘴唇发抖，等待他走到她面前来。 他朝她走上去，鞠着躬，伸出手，一句话也没有说。 如果不是她的嘴唇的微微哆嗦和那使她的眼睛越发放光的潮润，当她说下面的话的时候，她的微笑差不多就是平静的了：“我们好久没有见面了啊！”说着，带着毅然决然的态度拿她冰冷的手紧握住他的手。“您没有看到我，我倒看见了您呢，”列文说，脸上带着幸福的微笑。“您从火车站坐车到叶尔古绍沃去的时候我看见了您。”
“什么时候？”她惊诧地问。“您坐车到叶尔古绍沃去的时候，”列文说，感觉到他快要由于他心中洋溢着的欢喜而哭起来。“我怎么敢把不纯洁的念头同这个楚楚动人联系在一起呢！是的，看来达里娅。 亚
216
０６５安娜。 卡列宁娜（中）
历山德罗夫娜列对我说的是真话，“他想。斯捷潘。 阿尔卡季奇扶住他的胳臂，拉他到卡列宁面前去。”我来给你们介绍一下。“他说出了两人的名字。”又看见您，真是高兴得很，“阿列克谢。 亚历山德罗维奇冷冷地说，同列文握了握手。”你们原本认识吗？“斯捷潘。 阿尔卡季奇吃惊地问。”我们在一个车厢里一起过了三个钟头，“
列文微笑着说，“可是下了车，就像由假面舞会上出来一样，完全糊涂化了，起码我是这样的。”
“啊呀！
大家请吧，“斯捷潘。 阿尔卡季奇说，指着餐厅。男客们走进餐厅，走近桌子，桌上摆放着六种伏特加和六种干酪，有的有小银匙，有的没有，还有鱼子酱、青鱼、各种罐头食品和盛着法国面包片的盘子。男客们围着浓烈的伏特加跟冷盘站立着，在谢尔盖。 伊万内奇。 科兹内舍夫、卡列宁和佩所措夫之间关于波兰俄国化的谈话，在等待酒宴的时候慢慢沉静下来了。谢尔盖。 科兹内舍夫善于出其不意地用雅谑用意想不到的精辟话语来变换对谈者的心情，这样来把最激烈、最认真的辩论结束，他的这种本领是没有谁赶得上的，现在他也这么办了。阿列克谢。 亚历山德罗维奇主张波兰的俄国化只有通过俄国政府所应该采取的重大措施才能够完成。佩斯措夫坚持说一个国家只有人口密度较大的时候才能够同化别的国家。
217
安娜。 卡列宁娜（中）１６５
科兹内舍夫承认双方的论点，但却加以限制。 当他们正走出客厅的时候，为了了结谈话，科兹内舍夫微笑着说：“那么，要让我们的异族俄国化，就只有一个方法了——尽量多生孩子。 这样，我的兄弟和我是最不行的了。 你们结了婚的人，尤其是你，斯捷潘。 阿尔卡季奇才是真正的爱国者哩；你已经有了几个了？”他说，殷勤地向他们的主人微笑着，把一只小酒杯举向他。大家都笑了，而斯捷潘。 阿尔卡季奇笑得最为快活。“啊，对啦，这是最好的方法！”他说，咀嚼着干酪，将一种特制的伏特加斟在酒杯里。 谈话就用这戏言结束了。“这干酪还不错。 您要吃一点吗？”主人说，“啊呀，难道你又做起体操来了吗？”
他对列文说，用左手捏了捏他的筋肉。列文微微一笑，弯起他的胳臂，在斯捷潘。 阿尔卡季奇的手指以下，筋肉从薄呢礼服下面隆起来，像坚实的干酪一样，硬硬得如同钢铁一样。“好硬的二头肌呀！真是一个参孙。”
“我想猎熊一定要有很大的力气的，”阿列克谢。 亚历山德罗维奇说，他对于打猎的概念是十分模糊的。 他撕开一片薄得像蛛网一样的薄面包片，加上干酪。列文微笑了。“一点都不。恰恰相反，小孩都能够打死熊呢！”他说，向和主妇一道走近桌旁的妇人们微微躬身，让在一旁。“我听说，您打死了一只熊？”基蒂说，竭力想用叉子叉住一只叉不住的、即将滑落下去的蘑菇而终于徒劳，倒让那露出她的雪白手臂的衣袖花边颤动起来。“你们那里有熊吗？”
218
２６５安娜。 卡列宁娜（中）
她补充说，侧转她那迷人的小小的头对着他，微笑了。在她所说的话里分明没有什么奇异的地方，但是对于他，她说这话的时候，她的每个声音，她的嘴唇、眼色和手的每个动作都有着何等不可言喻的含义呀！这里有求饶，有对他的信任，也有怜爱——温柔的、羞怯的怜爱，许诺、希望和对于他的爱情，那种他不能不相信，而且让他幸福得喘不过气来的爱情。“不，我们到特维尔省去打的。 从那儿回来的路上，我在火车上遇见您的ｂｅａｎ－ｆｒèｒｅ，或者不如说您姐夫的ｂｅａｕ－ｆｒèｒｅ，”他微笑着说。“这次见面可有意思了。”
于是他开始津津有味地述说着他怎样整整一晚没有睡觉以后穿着旧羊皮外套闯进了阿列克谢。 亚历山德罗维奇的车厢。“那乘务员，象俗话说得那样，看到我的外套就想要赶我出去；但是我立刻文绉绉地讲起来，而……您也，”他转脸向着卡列宁说，忘记了他的名字，“开始的时候您看见我那件农民穿的外套也想要赶我走的，但是以后您却帮我说话了，这件事我真是感激您哪。”
“总得说来，乘客选择座位的权利太没有规定了，”阿列克谢。 亚历山德罗维奇说，拿手帕擦着指尖。“我看到您对我还有点犹豫不决，”列文说，温和地微笑着，“但是我马上开始用聪明的言谈来弥补我的皮袄的缺点。”
谢尔盖。 伊万诺维奇继续同女主人谈话，同时一只耳朵却听着弟弟的话，斜着眼睛瞟了他一眼。“他今天是怎么回事？
为何有那种胜利者的样子？“他想。他不知道列文感觉到好像
219
安娜。 卡列宁娜（中）３６５
长了翅膀一样。 列文知道她在听他说话，并且她高兴听。 这就是他唯一感到兴趣的事。在他看来，不单是在这房间里，就是在全世界，也只有他（在自己眼中变得身价百倍了）跟她存在。 他感到仿佛自己是站在使他晕眩的高峰上，而在遥远的下方是，所有那些善良优秀的卡列宁们，奥布隆斯基们和全部的世界。一点也没有招人注意，也没有望他们一眼，好像再也没有剩下什么空位子似的，斯捷潘。 阿尔卡季奇使列文同基蒂并肩坐在一起。“啊，你就坐在这儿。”他对列文说。筵席和斯捷潘。 阿尔卡季奇爱好的瓷器餐具同样精致。玛丽－路易式羹汤鲜美无比；和汤一道吃的小馅饼一到口里便化了，真是无懈可击。两个听差和马特维，系着白领带，毫不碍眼地、悄悄地、敏捷地伺候着筵席。 这宴会在物质方面是一个大成功；在非物质方面也不逊色。 说话，有时是全体的，有时是个别的，从来没有停顿过，到最后，变得这样生气勃勃，以致男客们从桌旁站起身来的时候仍在谈论着，就连阿列克谢。 亚历山德罗维奇都变得活泼了。
220
４６５安娜。 卡列宁娜（中）
十
佩斯措夫喜欢辩论到底，所以并不满意谢尔盖。 伊万诺维奇的话，特别是他觉得他的意见不正确。“我说的，”他一边吃汤，一边向阿列克谢。 亚历山德罗维奇说，“并不仅仅是人口的密度，而是联系到基础，并不是靠几条原则。”
“那在我看来，”
阿列克谢。 亚历山德罗维奇懒洋洋地、从容不迫地说，“是一样的。 依我的意见，只有那种文明高度发展的民族才能影响其他的民族，只有那种民族……”
“但是问题就在这儿，”佩斯措夫用低沉的声调插嘴说——他说话总是快得很，而且总是好像要把他整个的心都放进他在说的话里去一样，“什么叫比较文明呢？
包含什么内容呢？英国人、法国人、德国人，谁算发展最高呢？谁可以同化别的民族呢？我们看见莱茵区法国化了，但是德国人的发展程度也并不见得就低些！“
他叫道。“这里肯定有别的规律。”
“我认为只有真正文明的民族才有影响，”阿列克谢。 亚历山德罗维奇说，稍稍扬起眉毛。“但是我们认为什么是真正教育的特征呢？”
佩斯措夫说。“我想这些特征大家都知道的，”阿列克谢。 亚历山德罗
221
安娜。 卡列宁娜（中）５６５
维奇说。“谁知道得很清楚？”谢尔盖。 伊万诺维奇带着含蓄的微笑插嘴说。“如今大家承认真正的教育必须是纯古典的；但是我们看到了双方的激烈争论，并且不可否认，反对派方面也自有他的有力的论据。”
“您是古典派，谢尔盖。 伊万诺维奇。 喝一点红葡萄酒吗？”斯捷潘。 阿尔卡季奇说。“我并不是在对这种或那种教育表示看法，”谢尔盖。 伊万诺维奇说，带着一种好像对待小孩一样的迁就的微笑把他的酒杯端过来。“我只是说双方都有强有力的论据，”他朝向阿列克谢。 亚历山德罗维奇继续说。“以我所受的教育而论，我是属于古典派的，但是在这场辩论中我个人还没有找到自己的位置。 我看不出古典教育优于科学教育的明显的依据。”
“自然科学就有同样巨大的教化启迪的功能，”佩斯措夫插嘴说。“比方天文学吧，例如植物学吧，或者是比方具有一系列规律的动物学吧。”
“我不能完全赞同这一点，”阿列克谢。 亚历山德罗维奇回答。“我想我们不能不承认研究语言形式这一个过程本身对于智力的发展就有十分良好的功效。 而且，无可否认，古典派学者的影响是道德最高的，反之，不幸得很，成为现代祸患的那些虚伪有害的学说倒全是和自然科学的研究有关系的。”
谢尔盖。 伊万诺维奇原本想说句什么的，但是佩斯措夫用他的深沉的低音打断了他。 他开始热烈地斥责这个荒谬的意见。 谢尔盖。 伊万诺维奇沉静地等候着发言的机会，显然
222
６５安娜。 卡列宁娜（中）
是准备好了一个稳操胜券的反驳。“不过，”谢尔盖。 伊万诺维奇转向卡列宁，带着一种微妙的微笑说，“我们不能不承认，确切地估量古典教育和科学教育的一切利弊是一件难事，哪一种教育比较可取，这个问题也不容易一下子彻底地解决的，如果不是古典教育有一种像你刚才所说的那样的优越性：一种道德的——ｄｉｓｏｎｓｌｅｍｏｔ——反虚无主义的影响的话。”
“那不成问题。”
“如果不是古典教育方面有反虚无主义的影响这种优越性的话，我们便会把这问题考虑得更久，并且会要衡量双方的论据的，”谢尔盖。 伊万诺维奇浮着含蓄的微笑说。“我们便会给两者的倾向以自由发展的余地。 但是现在我们知道古典教育这种丸药有反虚无主义的疗效，所以我们大胆地把这个药方开给病人……但是如果没有这种特效，可怎么办呢？”
他又用警句结束道。听到谢尔盖。 伊万诺维奇说到丸药，大家全笑了。 图罗夫岑笑得特别响亮和愉快，高兴他终于听到了一句好笑的话，那是他在倾听这场谈话的时候一心一意等待着的。斯捷潘。 阿尔卡季奇没有错请佩斯措夫。 有佩斯措夫在场，聪明的谈话片刻也没有停止。 谢尔盖。 伊万诺维奇刚用戏言结束了这场谈话，佩斯措夫马上又提出了新的话题。“我甚至不同意，”他说，“说政府抱有这样的目的。 政府显然是受一般的意见所影响的，对它的措施可能产生的影响，却漠不关心。 例如说吧，妇女教育应当认为是有害的，但是政府却为妇女开办学校和大学。”
223
安娜。 卡列宁娜（中）７６５
于是谈话马上转到妇女教育这个新的题目上去了。阿列克谢。 亚历山德罗维奇发表看法说：“妇女教育往往和妇女解放的问题混淆起来，因此把妇女教育认为是有害的，其原由就在于此。”
“相反，我认为这两个问题是紧密相连的，”佩斯措夫说。“这是一种恶性循环。妇女因为教育不足而被夺去了权利，而由于缺乏教育而被剥夺权利。 我们不要忘记妇女所受的奴役是这样普遍，这样年代悠久，致使我们常常不肯承认把她们和我们分开的那道鸿沟，”他说。“您说权利，”谢尔盖。 伊万诺维奇等佩斯措夫接着以后说，“是指做陪审官，做市议员，做议长，做官吏，做国会议员等等的权利吗？”
“当然。”
“但是即使当作罕有的例外，妇女能够占有这种地位，我觉得您用‘权利’这个字眼也是不恰的。 倒不如说义务来得好，谁都得承认，执行陪审官、市议员和电报局员的职务，我们总感到好像是在尽一种义务似的。 所以说得恰当些，妇女是在寻求义务，而且是完全合法地在寻求，这么说来得稳妥。对于这种想要协助男子来从事共同劳动的愿望，我们是不能不同情的。”
“一点不错，”阿列克谢。 亚历山德罗维奇表示同意说。“我想，问题只是她们适不适宜于担负这种义务。”
“她们一定是十分适宜的，”斯捷潘。 阿尔卡季奇说，“如果教育在她们中间普及了的时候。 我们看……”
“那俗话是怎么说的？”
早就在留意听这场谈话的公爵说，
224
８６５安娜。 卡列宁娜（中）
他的一双小小的、滑稽的眼睛闪闪发光。“我可以当着我的女儿们的而说：女人的头发长，但是……”
“正像人们解放前是这样看待黑奴的！”佩斯措夫愤怒地说。“我觉得奇怪的是妇女竟然要寻找新的义务，”谢尔盖。伊万诺维奇说，“而像我们所看到的，不幸得很，男子却老是竭力逃避义务。”
“义务是和权利相关的——妇女所追求的东西就是权力、金钱、名誉”
，佩斯措夫说。“正像我要寻求做奶妈的权利，看见人家出钱雇用妇女，却没有人要我，就愤愤不平一样，”老公爵说。图罗夫岑捧腹大笑，谢尔盖。 伊万诺维奇十分惋惜这句话不是他说的。 连阿列克谢。 亚历山德罗维奇也噗哧一笑。“是的，可男子不能够喂奶呀，”佩斯措夫说，“而妇女……”
“不，曾经有一个英国人在船上喂自己小孩奶哩，”老公爵说，觉得在自己女儿面前是可以这样放肆地说的。“既然有这样多这种英国人，那么也就有那么多妇女官吏，”谢尔盖。 伊万诺维奇说。“是的，但是一个没有家庭的女子应该怎么办呢？”斯捷潘。 阿尔卡季奇想到他朝思暮想的玛莎。 奇比索娃，这样插嘴说，他同情佩斯措夫，而且赞同他的意见。“假如把这个女子的身世细加考察的话，您就会知道她抛弃了家庭——她自己的，或者她的姐妹的家庭，她原本是可以在家庭里尽女人的职责的，”
达里娅。 亚历山德罗夫娜出其
225
安娜。 卡列宁娜（中）９６５
不意地用激怒的声调插嘴说，她大约揣测到斯捷潘。 阿尔卡季奇想着的是怎样的一种女子。“但是我们是在维护一种原则，一种理想！”佩斯措夫用爽朗的低音说。“妇女渴望拥有独立和受教育的权利