按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“这样我一定要做你心中的国王。”王子说。他们马上互相拥抱，一起
沿着小路散步。可是他们没走几步，王子突然看见了倒在路边人事不知的阿
兰卡，就向公主为什么留着这样一个丑得可怕的人，而她自己却如此美丽。
“难道这还不能看出我的好心？”公主反问一问，说道，“幸亏我把这
个不幸的姑娘留下当侍女，否则她早就死了。”
几天以后，公主和仙人国的王子结婚的消息公布了。宫中举行了盛大的
庆祝会，全国人民都十分快乐，因为他们希望从此公主的心会变得善良一些。
公主也在她那恶毒的本性所能容许的范围内热烈地爱上了王子，因为她首先
想到的是她的美丽和她要成为仙人国的王后了。
全国上下只有一个人不快乐，就是那个发疯的姑娘，她的梦想就在眼前，
却又变得如此遥远。
有一天夜里，舞会过后，王子回到他的房间。突然，他听到有人在唱一
支忧伤的歌，歌中说森林里的一位可怜的姑娘，她的美丽引起了一位公主的
嫉妒，公主竟派人毁坏了她的容貌。王子听着听着，身不由己地走出房间，
在月光下他看到唱歌的人竟是几天前他偶然遇到的那位丑得可怕的姑娘。
第二天，公主在穿衣镜前打扮自己，不料想，她的侍女突然失手把她的
宝石王冠掉在地上，碎成两半。公主顿时勃然大怒，她伸手朝这个姑娘劈面
打来，直到她打得疲倦了才住手。她还不感到满足，又命令几个卫兵去把那
个侍女拖出去打死。
但是，话刚出口，公主竟大惊失色：那个侍女忽然变成仙人国的王子了，
现在轮到王子严厉地谴责公主了，公主装出一副可怜相，苦苦求饶，说正是
因为她想在王子眼里显得更美丽，才使她丧失了理智，还发誓说保证以后不
… Page 388…
再发生这样的事。
几天之后，有一个卖花姑娘奉了王子之命，给公主带来一束鲜花。卖花
姑娘长得比公主美丽，公主一见，非常嫉妒，她连花也不看一眼，只吩咐姑
娘等一下。接着，她命令卫兵队长去毁坏卖花姑娘美丽的容貌，正像从前毁
坏阿兰卡的容貌那样。
“除了我以外，还有谁遭到过这种命运呢？”突然，公主耳朵里传来王
子的怒吼，原来这位卖花姑娘又是王子变的。
公主连忙跪下来，请求饶恕，又发誓今后不再这样恶毒地对待别人。“否
则就叫我变成石头好了。”她假意诅咒自己说。
日子就这样过去了。一天晚上，公主要去参加宫中盛大的宴会。她在镜
子面前走来走去，欣赏着自己的美丽。仆人们捧着各种名贵的食品从她身边
走过。这时，不知哪儿来的一个可怜的乞丐走到她身边，伸出肮脏的手向公
主乞讨一小片面包。
“滚开，懒惰的人！”公主气恼得喊叫起来，“我没有面包给你这样的
赃鬼！”公主转身去照镜子，镜子挂得太高了，她看不清楚。正在焦急之时，
刚巧一个仆人捧着一盘面包走过来，公主就命令他把面包放在镜子面前的地
板上，她抬脚踩在面包上。乞丐一见，又向她乞讨：“哦，善良的公主，求
求你把你脚下的面包丢给我一片吧。”
“这个面包不是为你这种下贱的人烤的！”公主恶狠狠他说。但是她还
没把话说完，就发不出声音来了。站在面包上，变成了石头。
王子当即走到阿兰卡身边，把她变成一个和从前一样年轻漂亮的姑娘。
于是，这个可怜的伐木人的女儿就乘上华丽的马车，作为高贵王子的新娘走
了。他们到了仙人国就结了婚。由于她受的苦大多而王子的品德十分高尚，
她得到了应有的幸福。
直到现在还可以看见一个公主的石像在托开山的山顶上。
… Page 389…
魔 石
［匈牙利＇
假如你爬到贝楚法尔伐山的山顶，你就会看见一块长满苔藓的石头。它
和山上别的石头不同，上面十分平坦。如果你用手杖把苔藓拨开，就会看见
石头是深红色的。不要小看这块有趣的石头，它还有一段历史呢！
从前，它是有魔力的，曾经救过许多人的性命。那么，它是怎样失去魔
法的呢？
当西徐亚的勇上们离开了他们的国土，开始在塔尔赤省定居时，曾经乞
求他们的上帝哈图尔为他们的新居赐福。那时，他们利用贝楚法尔伐山顶上
这块石头作为祭坛，在上面供奉哈图尔神。从此以后，每当西徐亚遭到敌人
的攻击时，他们只要退到山上，聚在魔石四周，就十分安全了。
任何敌人要在那里击溃他们是不可能的，只要他们爬上贝楚法尔代山，
就会感到全身的骨头疼痛难忍；他们的箭也会变得软而无用。可以说，这块
石头对西徐亚人来说，是上帝对他们的最大恩赐了。
但是，这种幸福没有持续多久，因为他们之中出现了一个残酷的首领，
名字叫卡尔伐里。他一生最大的享受就是杀戮无辜的人民。他是他们最大的
祸患。他到处杀人放火，给善良的人们带来贫困和不幸，附近一带的居民都
恨死了他。
百姓们曾经几次自动组织军队，打算消灭卡尔伐里和他的强盗伙伴。可
是卡尔伐里却在贝楚法尔伐山旁边的山上筑起了一座高大的城堡，它的城墙
和雉堞造得非常坚固，使得进攻的人常常被迫退回。最后，那些可怜的百姓
终于丧失了斗争的勇气和信心。
这时，附近住着一个勇敢而又高贵的男爵，他的名字叫凯内茨。他有一
个女儿叫齐拉，她的美丽全国闻名，许多勇敢的骑士和贵族的儿子都来向她
求婚，她都没有选中，谁料到终于有一天，残酷的骑士卡尔伐里来求婚了。
齐拉战粟着回答：“我不能成为强盗和杀人犯的妻子，他给可怜的人民
带来了多少不幸啊！”
卡尔伐里想到有人竟敢违抗他的意愿，顿时气得脸色煞白。“现在你可
以拒绝我，”他大声吼道，“但是你总要成为我的妻子的，即使用武力来抢，
我也要把你抢到手！”说完他就走了。
不久之后，齐拉和一个年轻的骑士订了婚，她深深地爱着他。百姓们非
常爱戴齐拉，订婚那天，大家举行了宴会、集市和武艺比赛。
有一天，齐拉和她的爱人骑马去参加一个狩猎会。这是一次多么愉快的
集会啊！山谷里充满了男女青年的欢笑声，方圆几里之内都能听到猎犬的吠
叫。天黑下来后，猎人们便燃起一堆大火，在火堆上烤着捕获的一些猎物。
他们兴致勃勃，一边开怀畅饮，一边高谈阔论，直到吃得酒足饭饱为止。
吃完晚饭，女人们回到她们的帐篷去休息，男人们就在火堆边躺下来睡
觉。只留下几个人看守，免得人们受到野兽的袭击。
不久，守卫的人听见一阵杂乱的马蹄声由远及近而来，这说明有一大队
骑马的人正朝他们走来。守夜者一面向沉睡的人们报警，一面拿起武器准备
抵抗。这些年轻的猎人个个勇敢善战，体魄强壮，是全国最好的勇士。
转眼间发生了一阵骚动，刀剑挫骼的碰击声、人体砰然倒地的声音，呐
… Page 390…
喊声和女人们的尖叫声乱作一团。袭击者顺着叫喊声进入帐篷，一会儿，就
听到了齐拉的惨叫：“救命，救命啊，卡尔伐里把我抢走了！”接着，卡尔
伐里和他那群恶奴带着他们抢来的姑娘疾驰而去。
年轻的猎人们连忙骑马追赶那群强盗。他们杀死了所有被他们赶上的
人，最后逼近了卡尔伐里的队伍。正当他们乘胜追击的时候，忽然他们看见
卡尔伐里和他的卫兵们向有魔石的山头奔去，不一会儿，就带着昏厥过去的
齐拉姑娘到达了山顶。
齐拉的未婚夫和他的猎人朋友们急得捶胸顿足，不顾一切地朝魔石山上
冲去。可是，每当他们要爬上山去的时候，他们的骨头就钻心般地疼痛起来，
他们能够听到卡尔伐里和他的伙伴们的嘲笑声。猎人们唤醒了住在附近的人
们，把山包围起来，以免强盗们逃跑。
尽管卡尔代里感到这次是他有生以来最危险的行动，但是当他一看到美
丽的齐拉，他的心就醉了，他还是觉得为她冒任何危险都是值得的。
齐拉的父亲为女儿的不幸非常悲伤。第二天，他带来了自己的全部军队。
凯内茨向山顶望去，看见卡尔伐里把齐拉带到那块魔石上。卡尔伐里看
到猎人们和士兵几次努力爬山都遭到失败，开心得狂笑起来。
凯内茨眼里射出愤怒的火，面对魔石山束手无策。不曾想，正在这时，
队伍中突然出现了一个银发银须的小老头，谁也不认识他，谁也不知道他是
从哪里来的。只见小老头用嘶哑的声音对凯内茨说。
“你想救你的女儿吗，我的爵爷？”
“啊！自然。”凯内茨急切地回答。
“如果你能按照我的话去做，那么她立刻就会得救。”
凯内茨的一个部下插言说：“我的爵爷，不要让这个老乞丐再使你心烦
了。”但是凯内茨没有理他，反而相信这个神奇的不速之客。
“你们必须把武器放在旁边，然后，每个人互相握住手，排成一个圆圈，
把山包围起来。”
“但是我们不敢放下武器。”有几个士兵不相信小老头的话，表示反对。
“你们不需要武器。”小老头解释说，“只要按我的话做，那些强盗全
都会从山顶上摔下来，死在你们脚边。”
“那么我的女儿齐拉怎么样呢？”凯内茨问。
“她将平安地站在那块魔石上，等你去把她救下来。但是，我应该预先
警告你，当你的女儿得救之后，那块石头就要失掉它的魔力。”
凯内茨和齐拉的爱人以及猎人和士兵们都纷纷议论起来，最后他们决定
消灭卡尔代里和他的同伙，救出齐拉，因为这比让石头保持它的魔力更重要。
他们围成一个圆圈。刹那间，所有的强盗都跌了下来，摔死在地上。凯
内茨和他的部下急忙赶到山顶上，把齐拉救了下来。
不久，齐拉和她的未婚夫举行了婚礼，全国人民都沉浸在欢乐之中，可
是贝楚法尔伐山顶的那块石头却永远失去了它的魔力。
不过，值得庆幸的是魔石山埋葬了那个残暴的强盗头子卡尔伐里，把人
们从他的暴虐下解救出来了。
… Page 391…
地下城堡
［匈牙利］
从前在车洛河附近的一座高山上，有一个大城堡，它居高临下，俯视着
周围地带。它象征着城堡主人那至高无上的权力和无与伦比的威严。城堡的
主人就是强大的首领泽塔。
现在这座城堡只留下一片废墟，坚固的城墙变成了断壁颓垣，据说真正
的城堡依然存在，它深深地埋在地下，而这些废墟，不过是大地把城堡连同
它的居民和财宝吞下去时，残留在地面的东一处西一处的望楼顶而已。
山坡上有一扇很大的门，这就是通向泽塔的地下城堡的人口。这扇门平
时是看不到的，但是每当日蚀发生的时候，它就会在雷电之中突然打开。
碰到这种机会，冒险家便壮着胆子走进去，在里面随心所欲地大吃大喝。
地下城堡里全是一堆堆的金子、银子、珍珠、翡翠和红宝石，它们在日光射
不进的地下闪烁着五颜六色的光芒。
好一个神奇的大门！不过，要是哪个冒险家在日蚀即将过去之前不走出
门口，那就糟啦！他就会再也看不见阳光，跟他以前那些贪财的人一样，被
永远埋葬在地下。有许多人进入过这扇神秘的门，但是到现在为止，只有一
个名叫波塔齐的人逃了出来。不过他迟了一秒钟，一只脚被门夹在里面，可
是他把到手的珍宝带出来了。事情是这样的：
这一天是供奉战神哈图尔的日子，正巧发生日蚀。勇敢的牧羊人波塔齐
背着三个背包跑到那扇神秘的门即将出现的地方等着，突然间，天地变得一
片昏黑，鸟儿惊惶得尖叫着四处乱飞。不一会儿，天又亮了起来，一颗颗星
斗门着耀眼的光，三道长虹同时出现在万里元云的蓝天，像蛇一样向四面八
方盘旋而去。世问的一切生物在这一片恐怖的沉寂中似乎都僵死了，无声无
息了，只有波塔齐仍旧站在门前，耐心地等待着，并且冷静地观察着周围这
些突如其来的变化。他决心拿生命作赌注：或者发财，或者死去。他笔直地
站立着，没有人知道他，更没有人注意他。
突然，一阵电闪雷鸣震得他脚下的大地抖动起来，接着，瓢泼大雨从半
空中倾注下来，雷雨声中似乎还夹杂着含混不清的乐声。哦，大自然发疯一
般地跳起舞来了，它抬起了那休息了千百年的脚，踩在它所创造的生物上，
不论活的是死的。阳光渐渐地暗淡下去，因为连太阳都制止不了大自然这种
粗野的举动。
突然间，“当啷”一声巨响，沉重的青铜大门出现在牧羊人的眼前。牧
羊人毫无惧色，勇敢地迈开大步，走进城堡。
到了城堡的院子里，他发现一群异教徒正在这里举行一种古老的祭把。
祭塔上燃着一大堆火，火堆上烧着向战神哈图尔敬供的一匹白马，异教的牧
师们正在极虔诚地做祷告。
波塔齐彬彬有礼地向老年人致敬，他们也友好地向他答礼。
一位须发雪白的高个子老人，穿着很华丽的刺绣衣服，手里拿着一把出
鞘的军刀，走上前来殷勤地欢迎这个陌生人，这位老人就是泽塔本人。他把
牧羊人领到城堡里的一座灯火辉煌的大厅。波塔齐立刻感到眼花缭乱，目不
暇接。他从来不曾见过什么大的世面啊！他走过了几间这样华丽的大厅以后，
才渐渐地镇静下来。最后泽塔把他领到一个小房间，在这里，泽塔的两个女
… Page 392…
儿正在一幅很大的布上绣花。牧羊人勇敢地向她们行礼，姑娘们嫣然一笑，
站了起来。
“这是个勇敢的小伙子。”泽塔向她们介绍说，“他冒险到这里来，是
为了能在一夜之间变成富翁。你们好好款待他，我们的珍宝他能带多少就叫
他带多少好了。”
波塔齐几乎忘记自己是冒险进来的，两眼痴痴地望着两位美丽的姑娘，
她俩一个一个地吻了他的面颊，然后把他领到一个大房间。波塔齐进门一看，
惊异得差点叫出声来，看吧，这里到处堆着金灿灿的金子，白花花的银子，
还有闪着五颜六色光芒的宝石、珍珠和翡翠以及用纯金做成的大钩子、马笼
头、马刺、链子等等。璀璨的光芒使得穷苦的牧羊人几乎睁不开眼睛。
“这些珍宝你能拿多少就拿多少。”泽塔的小女儿说，“但不要太贪心，
因为如果你等到鸡啼三遍还在这里的话，那么你就永远不能回到自己的家里
去，只能跟我们住到死了。”
“你们认为，”勇敢的牧羊人问，“跟你们住在一起我会不快活吗？”
“唉，我们的确这样想。”姐姐回答，“世界上的人跟我们住在一起是
不幸的。喂，当心你的珍宝，赶快离开吧。有了这些钱，你就能在人世间过
得愉快而幸福了。好吧，现在跟我们赴宴去，你来得及装满你的三个背包。
不过别忘记我们对你说的话，听到雄鸡的啼声，你就应该回去了。”
两位姑娘亲切地拉着他的手，跳着舞，唱着歌，领他走出了放珍宝的房
间，一直来到宴会大厅上。泽塔的部下全来了，他们都是来参加祭把战神哈
图尔的宴会的。
他们三人进去后，酒宴就开始了。泽塔坐在首席，他亲切地微笑着，对
牧羊人作了一个手势，意思是请牧羊人跟他的部下一起坐。两位姑娘随着远
处低低的歌声，配着竖琴和号角的音乐翩翩起舞。忽然，在这片音乐声中冒
出了一声尖叫：“喔——喔——喔——”，这是第一声鸡啼。
跳舞立刻停止，牧羊人看见他的眼前仿佛降下大雾，而且越来越浓，刚
刚还是离他很近的五光十色的一切，顷刻之间变得遥远而模糊了，不过他还
是听得见说话声。
“快，快跑到宝室去！”两位姑娘连推带搡地把他拖进了那个大房间。
牧羊人手忙脚乱地把珍宝往背包里面装，两位姑娘也动手帮忙，三个背包很
快就装得满满的了。这时，大雾迷漫，他只能看到两位姑娘朦胧的影子了。
“快走，快走！”她们焦急地叫着，把他朝地下城堡的那扇铜门推去。
“喔——喔一一喔——”雄鸡第二次啼叫了。
牧羊人背起珍主就走，后面四只手用力地推着他。他心急如焚，但是脚
下不听使唤，三个沉重的背包压得他几乎喘不过气来，这条路似乎比来的时
候长了许多。他只好不顾一切地用尽全力向前迈着步于。他走啊，走啊，终
于从浓雾中看见了铜门，他抬起一脚迈过门槛，不料，一条金腰带掉了出来，
正在他弯腰去拾的当口，传来了第三次鸡啼：“喔——喔——喔——”
他纵身往大门外面一跳，大门就“当啷”一声关上了。波塔齐感到一阵
钻心般的疼痛，昏了过去。
第二天早晨，他的弟兄们找到了他。他躺在血泊里，一只脚不见了。后
�