按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
① ，阿恨廷平原上的土著，是西班牙——印第安血统，通常从事牧羊。
… Page 375…
等待别人来解救。
蚂蚁向这怪物的屋子爬去。胡安一进屋，立刻喊了一声：
“上帝和美洲狮一样强大。”
于是胡安变成了美洲狮，向箭猪猛扑过去。经过一场可怕的搏斗，箭猪
支持不住了。
胡安恢复人形，动手剖开怪物的肚子，猎狗一下子蹦出来跑来了。
小伙子又召唤朋友猎狗。他立刻变成一只猎狗，去追赶那个逃犯。追上
后破开它的胸膛，那只鸽子便飞了出来。
胡安又向老鹰求助。他变成老鹰向鸽子猛扑过去。撕开它的胸膛，取出
那只蛋，老鹰带着那只蛋朝牧场飞去。被囚的姑娘就在那儿等他。
胡安又变成原来的模样。他找到姑娘时，她告诉他巨人病得很厉害，再
也没下床过。
小伙子走进那位暴君的房间。如今，他再也不能伤害人了。
“你一定是来索取我的生命，那就快点动手吧！”
胡安手里拿着蛋。善良的高丘人伊瓦涅斯的灵魂就囚禁在里面。
“拿去吧，我把它还给你！”
说完他走到巨人床前。他用蛋敲打巨人的前额，巨人当场就死去。高丘
人的灵魂于是得救了。
胡安从暴君手里救出姑娘后，他俩便结了婚，小伙子成了牧场的主人，
把祖母鲁菲娜也接来同住，让祖母过着幸福的晚年。
美洲狮的巨大力量，老鹰的犀利目光，蚂蚁的灵活机巧，猎狗的敏捷果
敢就是一个人应具备的四种本领。
… Page 376…
小鸟奥加埃特
＇阿根廷＇
从前瓜拉尼部落有个老猎人，他有个儿子名叫贾伊贝 （贾伊贝是奋发向
上的意思）。小伙子每天一早便出去打猎。每次他离开父亲的茅屋，总是望
望拉巴戈树浓密的枝叶，并且大声嚷道：
“朋友，你愿和我一起去吗？看来今天打猎又会成功。”
号角鸟听到召唤，就跟着贾伊贝上路。号角鸟是一种像麻雀那样的小鸟。
一天，这个年轻的瓜拉尼人在寻找自己的小鸟时，发觉鸟窝里没有号角
鸟，只有一根草吊在窝边。老印第安人在茅屋门口出现，对儿子说：
“今天你别回家太晚，明天我们要上路了！”
贾伊贝没有答话。老印第安人又说：
“你不高兴吗，酋长到现在还不认识你，他不知道你是部落里最棒的小
伙子……我相信，酋长会赏识你。埃波特 （意思是水中的鲜花）将成为你的
妻子。”老人还补充了一句：“你也会当上酋长的。”
年轻的瓜拉尼人低声自语道：
“我日夜思念的是伊波娜！她才是我的终身伴侣。”
贾伊贝朝林中走去。号角鸟已经先他一步等在林子里了。天气热极了。
小伙子忧心忡忡，边走边用手扯着草叶。这天早上，他压根儿没兴致去打猎。
往常出门打猎，他常常高兴得将蛇撵得逃走，或者去触摸蜘蛛网，让蜘
蛛从藏身处爬出来。
突然，贾伊贝竖起耳朵细听：传来一阵温柔的声音。小伙子站立了一会
儿，打了个很长的咆哨。没过多久，伊波娜出现了。他俩在树林里玩了整整
一天。在月亮升起前，贾伊贝这才回家。
老猎人正焦急地等待着儿子归来。
“明天我们就出发，酋长在等候我们呢。”老人说。
贾伊贝走进茅屋，将弓箭和猎到的三只野猫放在地上……
这时，号角鸟唱起歌来。贾伊贝脸上露出了笑容，动手将橘黄色的野猫
皮剥下来。
老猎人想：“明天，池塘将照满胜利的阳光，我们将在光明中行走。”
贾伊贝却在想：“明天，阴影将笼罩着我，所有的一切都令人厌烦。”
当天晚上，老印第安人整夜未合眼，他将儿子在茅屋里生的火堆烧得旺
旺的。
天亮后，这年轻的印第安人用鱼胶涂抹身子，然后仔细地涂抹手腕，在
手臂上扎上一层层绿色羽毛，踝骨上装饰着细竹丝，腰问束着腰带，头上插
着红鹦鹉羽毛。贾伊贝打扮好准备去见伟大的图维萨酋长。
父子俩上路了。两人走了很久，终于来到湖边。湖岸上有酋长的茅屋，
屋顶上挂着各种各样的标志，在阳光下闪闪发光。
老人轻轻吁了口气，说：
“我们终于赶到了。”
贾伊贝低着头，心乱如麻，朝着酋长的茅屋走去。
这真是个盛大的节日，营地里到处熙熙攘攘，全部落的人都聚集在一起。
小伙子们全都光着上身，脸上涂满鲜艳的色彩，忙着整理自己的武器。部落
… Page 377…
里的头面人物围着酋长的帐篷席地而坐，他们的身上都披着树叶，头发盘曲
着用一些小木条支撑着。
他们在耐心等待着。
一些小男孩跑来跑去，头上戴着椰树叶做的头盔，粗大的盔缨垂下来挡
住他们的眼睛。
突然间响起一阵喊叫声和欢呼声。两个印第安姑娘在酋长身边坐了下
来。那是埃波特和她的妹妹。
老猎人说：
“孩子，你看，酋长的大小姐多么迷人啊，”
贾伊贝将头转过去，径直朝首长走去。酋长身披鸟羽制成的华丽外套，
手腕上挂满贝壳和护身符，胸膛上满是虎牙和鳄牙。他对贾伊贝说：
“我知道你是贤人的孩子，但对你的本领，我可是不了解啊！”
这次是孩子的父亲，那位老猎人回答说：
“你恐怕没见过他那样勇敢的猎人，如此敏捷的游泳健儿。他可是个好
小伙子啊。”
酋长回答说：
“我们会看到的……你叫什么名字？”
“贾伊贝。”他抬起头回答道，样子十分自豪。
“你要跟我的同伴们较量，我先跟你打个招呼，要想获胜可不容易啊！
你得战胜许多许多对手！”图维萨一边说，一边用手指着那些在长者中间站
着的对手们。
酋长举起手，一个显赫人物递给他一把小斧头。这是节日活动开始的信
号。
酋长一动不动地站着，神情严肃地接受各个部落的致意。首先登场的是
那些脸上涂满颜色的年轻人。这些印第安小伙子便代表着“部落”，他们是
从那些最勇猛的人中间挑选出来的。他们很乐意显示自己的本领，而且觉得
参加这种场面极为重要，如果比赛获胜的话，将得到美丽的埃波特。同样大
有好处的是，他将获得继承权，得到酋长称号。
温柔的伊波娜混在妇女队伍中，眼中只有贾伊贝。树上，一只号角鸟唱
起歌来。号角一吹响，小伙子们立刻站好队。第二次号角吹响时，第一场较
量便开始了。
这一场是赛跑。所有的印第安小伙子全都沿着跑道飞奔。贾伊贝毫不费
力地就取得了胜利。这个瓜拉尼人向酋长鞠躬致意。男女老少都欢声雷动。
孩子们则忙着模仿他们的兄长在赛跑。
号角鸟站在高高的树梢上，一直唱个不停。
第二场比赛开始了。
全体选手都跃入湖中，飞快向前游去，他们都采用平日的游泳姿势。
贾伊贝第一个游到对岸，宣告获胜。
接着酋长拍拍手，竞争者们马上就站好位置。这次是所有的参赛者较量
力气。贾伊贝表现得既勇猛，又灵巧，被宣称为最优秀的角斗士。
在一连串比赛中，现在只剩下最后两项了。其中一项是打猎和捕鱼。贾
伊贝又赢了，因为他是捕鱼能手和最聪明的猎人。
最后一个项目特别重要：那就是比赛挨饿。在九天时间里，瓜拉尼部落
… Page 378…
①
的贤人们不能吃东西，只能喝一点雅台汁 。从比赛这天开始，年轻人得遵守
部落的这条惯例。贾伊贝平日经常挨饿，对这种考验毫不在乎。
老猎人走到儿子跟前，咬着他的耳朵悄悄说：
“勇敢些，坚持下去。你瞧，埃波特是多么美丽；酋长已经年迈了，他
很需要你这样的接班人！”
贾伊贝一心想的却是他也许再也见不到的伊波娜。可小伙子不得不听从
父亲和酋长的话。他顺从地在一棵树下躺了下来，其他的选手已躺在那儿。
他抬头一望，看见了那只号角鸟，它正在树枝间飞来飞去，叫声十分婉转动
人。
这场重要的比赛开始了。部落的两位长者担任督察，负责检查比赛中该
遵守的规则。最初几天，选手们表现出了良好的忍耐力。但在第六天，有几
个小伙子退出了比赛。第七天，只剩下三名竞争者了。最后，到第九天，贾
伊贝又一次成为胜利者。
图维萨站起身，朝着贾伊贝走来。埃波特从侍从手里接过花环和豹皮外
套，朝贾伊贝缓缓走来，因为他将成为她的终身伴侣。
贾伊贝抬起头来，好像是在向小鸟求救，可是那只号角鸟已不在枝头了。
图维萨的女儿朝年轻人走去，微笑着把花环和外套递过去。老猎人自豪
地看着自己的儿子，露出幸福的目光。
贾伊贝披上豹皮外套，低声说：
“我来了。”
随后，他突然伸开双臂大声道：
“我是你的丈夫！”
啊，多么可怕！不幸的埃波特感到浑身颤抖。因为在光天化日之下，贾
伊贝变成了一只鸟，一只美丽的号角鸟，正展翅飞向空中。部落里所有的人
都吓得目瞪口呆。酋长简直不相信自己的眼睛。他忧心忡忡地想着落在他身
上的这场灾难：自己的女儿将要嫁给一只小鸟。贾伊贝的父亲号陶大哭，口
中呼喊着自己的儿子。遗憾的是，贾伊贝再也不能恢复人的模样了。
这只号角鸟飞来停在伊波娜的头上。姑娘也伸开双臂，身上的衣裙掉落
在地上。伊波娜也变成了一只小鸟，和心爱的贾伊贝一模一样。在场的所有
人都看到这对号角鸟在空中一起飞翔。
从这天起，奥加埃特（号角鸟的印第安名字）就飞来栖息在拉巴戈树上。
这种树在每家茅屋门前都能见到。
贾伊贝和伊波娜这对热爱大自然的小鸟在阿根廷的农村里唤起了人们对
往事的回忆。
① 雅台 （yatay ）：生长在阿根廷东南部的一种植物，榨出来的汁是甜的。
… Page 379…
受伤的鸽子
＇阿振廷＇
“杜帕，你是宇宙的缔造者，各式各样动物和人的造物主，千万别抛弃
我们！”
这是印第安人在召唤他们的天神时说的话。
杜帕是位保护神，但也有自己的烦恼。一个梦想搅得他心神不宁：他想
造一个白皮肤的生物。可他无能为力。他有权力，但没掌握任何白色材料。
杜帕羡慕大地的主宰，是大地诞生了这些白皮肤的生物。杜帕不时朝这些额
上闪闪发光的白色生灵偷看一眼，然后长久地叹息。
一天杜帕看见一群小伙子和姑娘在玩耍。那天太阳特别灼人，他想让一
位漂亮姑娘免受骄阳的伤害。这姑娘正在金色沙滩上嬉戏。
杜帕把姑娘带走了。得到这么一位美人，他高兴极了，于是他跳起舞来。
温柔的姑娘就这样变成一只鸽子。杜帕刚把姑娘变成一只披着洁白羽毛
的小鸟，可怜的她吓坏了，十分惊讶地问：
“我这是在哪儿？”
这个新王国里尽是些奇形怪状的人。面目狰狞的动物从四面八方钻了出
来。在这个黑暗王国里，一切都使小鸽子感到恐惧。
杜帕坐在乌木宝座上笑了。他目不转晴地凝视着自己的杰作，对这只美
丽的鸽了赞叹不已。
后来鸽子飞走了，飞了很久很久。它在河流、湖泊、丘陵和平原的上空
翱翔。可它没看到一只全身雪白的鸟儿，只有它是例外。
鸽子开始唉声叹气。熟悉自己王国每一种声音的杜帕侧耳倾听着，因为
他听到了一个从未听到过的声音。
那是鸽子在为自己的命运在悲伤。它感到自己长得太特殊了，身披这件
白色羽衣使自己显得很可笑。它甚至不想看一眼自己，不愿到黑暗王国的泥
潭里去照自己的影子。它不住地在叹息。
杜帕听到这种忧伤的声音却很高兴，他觉得这种声音悦耳极了。他打算
让鸽子世世代代都有这种悦耳的声音。
不幸的是，美丽的鸽子一天天衰弱下去。一天晚上它连站的力气也没有
了。它伤心地呼唤着杜帕：
“至高无上的神，雷电和雨水之神，我恳求你，求你给我披上乌鸦或者
鹫的羽毛！因为我感到生活成了地狱！”
杜帕说：
“我希望你是白色的；看见你在我的国土上飞翔，我快乐极了。你代表
着光明……我不喜欢单调乏味的东西，而你，你使我赏心悦目。”
鸽子不明白杜帕对它说的话；它担心自己的命运就这样定了。打那时起，
鸽子再也不想活了，它绝望了。一天早上，它再也克制不住自己，企图自杀。
它用嘴猛啄自己的胸脯。血大量流出来，染红了洁白的羽毛。鸽子痛极了，
终于倒在地上，像死去一样。可怜的鸟儿只是昏了过去。它醒来时，看见胸
脯上有个鲜红的斑点。于是鸽子重又来到杜帕面前。这位天神正忙着给大地
降雨。他问道：
“你来干什么？”
… Page 380…
鸽子哀叹道：
“杜帕，你让我披上白色的羽毛，你瞧我的处境多么尴尬啊！”
于是它但露鲜血淋淋的胸脯给杜帕看。
杜帕是仁慈的，他同情鸽子的痛苦。他向满面泪水的鸽子伸出手，用一
个指头触摸了一下它那鲜血淋漓的斑点。这斑点从此就再也揩不掉了。
从那个远古年代起，阿根廷滨海地区的鸽子胸脯上都有一块鲜红的斑
痕。这地区的百姓为了纪念杜帕，给它起了个漂亮的名字，称之为“受伤的
鸽子”。
… Page 381…
圣·安娜湖
＇匈牙利＇
在艾尔德里荒凉在大山顶上有一个湖，名叫圣·安娜湖，很久很久以前，
它是绿水仙人国国王的领土，他和他的女儿们住在那里。
在晴朗的夏天的午后，国王常常乘坐一只珍珠船出去游玩，这时他的女
儿们就和娇小的水仙们在柔软的草地上嬉戏。那些小仙人躲在花蕊里，偷偷
地向外窥视，有时她们埋伏在立金花的花瓣中，勇敢地向蝗虫发起进攻；有
时她们骑在巨大的蝴蝶身上，捕杀那些丑陋的蜘蛛，把蜘蛛网抢来为自己编
织面纱。
在那些小仙人嬉笑玩耍的时候，年老的绿水国王总是在一棵空心的树干
上休息。他要休息整个下午。他的长长的绿胡子沾满了霉菌，他的头发上长
着苔藓，他的脸上布满了上千条皱纹，他的手像一块腐朽的木头。
可是，那些小仙人——他的女儿们就完全不同了，她们的皮肤比雪还要
白，眼睛比晴朗的天空还要蓝，她们长长的头发如同一匹金色的缎子披在肩
头。
她们用贝壳做成的梳子梳理她们的金发，然后戴上用琉璃草和百合花编
织的花冠；她们唱歌的时候，森林中所有的鸟就都停止了歌唱，侧耳欣赏她
们美妙的歌声。
一天，有几个人经过湖边，被这里幽静而美丽的景色迷住了，他们决定
造一座教堂纪念圣·安娜，并举行了盛大的典礼，从这时起，塞克雷的人民
年年到圣·安娜教堂进香。
教堂的老看守每天要打三次铃，这使绿水国王和他的人民觉得非常不安
和烦恼，因为仙人不能忍受铃声，它们一听见铃声就躲进深深的水底国王的
宫殿里，铃声传不到那里去。
但是好景不常，铃声最终还是传到了绿水国王的宫中。年老的国王气得
扯自己的胡子，那些可怜的小仙人哭得更是伤心。她们的哭声传到地面上，
那些牧人们听了很害怕，不敢在附近放他们的牛了。
有一次，附近一个农夫雇了一个罗马尼亚牧人替他放牧，他警告牧人不
要把牛赶到湖边的芦苇丛里去。但是那个任性的少年没有听从主人的劝告，
黄昏，他在湖边生起了一堆篝火，自己在火边躺下来。
突然，一个奇异的小人出现在他面前。他长着长长的发霉的胡子，穿着
绿色的天鹅绒的外套，一顶巨大的金王冠盖着他的苔藓般的头发。
牧人知道怎样来对付他，他问绿水国王给他带来了什么。
“一袋金子和一袋银子。”绿水国王一边回答，一边从他的胡子里绞出
水来。
“我用什么报答你呢？”少年又问。
“把圣·安娜教堂里的铃铛带给我。”国王说道，“把它丢进湖心去，
那里长着一棵红色的松树，松树上挂着两只皮口袋，皮口袋里装着金子和银
子。除非我领你去拿，否则你得不到那些钱。”
少年觉得非常有趣，答应满足国王的愿望。到了半夜，一切都静下来，
教堂的老看守也睡熟以后，牧人顺利地把铃偷下来绿水国王正在湖边等着他
呢！�