按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页,按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页,按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
————未阅读完?加入书签已便下次继续阅读!
第二天,他提前起身对老婆说:
… Page 336…
“你带着长工们去翻晒十草。今天的晌午饭我自己做。”
中午,他把磨摆在桌子上,吩咐它:
“我要吃咸鲱鱼和奶油浓汤!”
磨马上转动起来!财主哥哥刚刚来得及把餐具摆好,所有的锅子已经都
装满了,接着所有的罐子也都装满了,所有的木桶也都装满了,可是那磨盘
还是转个不停。财主用手去摇那磨,用脚去踩它,一直大声喊叫。他不知道
只要在磨底上敲三下就行了。
磨盘磨了又磨。奶汤在厨房里到处流淌,鲱鱼在奶洼子里游来游去。过
一会儿已经个是奶洼子了,而是流成了一面湖,淹没到财主的膝部,又淹没
到他的腰部,淹没到他的颈部……眼看着他就要淹死了!财主大声呼救:
“救命啊!我要淹死啦!”
他从房子里跑了出去。可是牛奶的海洋波涛汹涌地跟着他,在整个村子
里泛滥成灾,鲱鱼在乳白色的波浪里跳。富哥哥跑到穷弟弟家里。
“你让这个鬼东西停下来吧!”他央求着,“你看搞成什么样子啦!整
个村子都要淹没了。”
可是穷兄弟回答说:
“别人的财物我可不能处理。如果你把它完全给了我,那就是另外一回
事了。”
“你拿去吧,请吧,不过你叫它别再磨啦!”
“现在出点力倒是值得的。”穷弟弟说。
他从炉子背后拖出来一个大洗衣盆,放在窗口外边,带上一根钓竿,坐
在洗衣盆里,向财主老爷家航行而去。
这时候那座房子泡在牛奶的海洋里一直淹到了房顶。穷兄弟用竿子钩住
了风信旗,穿过烟囱把钓竿伸进屋里,把磨盘钩了出来。然后朝着磨底敲了
三下,磨盘立刻停止转动。
整个牛奶的海洋渐渐地流入真正的海洋里。只有那些鲱鱼陷入草丛和树
丛当中,使得顽童们欣喜若狂,他们在旱地上钓了一整天的鱼。
从那个时候起,弟弟的日子富裕起来了。
不久他给自己盖了一幢新房子,比哥哥的房子不知要大多少,而已华丽
得多。这幢房子矗立在海边一个山丘上,从地窖开始一直到房顶上的风信旗
为止,到处砌满了光滑的琉璃瓦片和五颜六色的玻璃片。有太阳的白天和有
月亮的夜里,这幢房子都闪射出耀眼的光辉!这可中了渔夫们的心意,因为
对他们来说,这幢房子起了灯塔的作用。
整个国家,甚至许多别的国家里,都传颂着弟弟的盛名,都传颂着他那
盘神磨。
一个盐商听到了这些消息,他很想见识见识这盘神磨。他装备好了自己
的大船,航行到弟弟家里。弟弟接待他如同贵客。他在磨顶上敲了三下,吩
咐它多磨一些美味的菜看来招待盐商,菜饭好得不能再好了。
客人吃着喝着,一直盯着磨盘看。
“听说你的磨什么都磨得出来,是真的吗?”他问弟弟。
“是真的。”主人回答说。
“盐也磨得出来吗?”
“盐也磨得出来的。”
这个时候客人眼里冒出火来。为了运盐他过去要航行过海到别的国家去
… Page 337…
才行。
盐商开始请求主人把磨卖给他,答应出一袋金子。可是弟弟不管怎么说
也不同意。
夜间,房子里的人都睡着了,商人悄悄地爬起来,拿起磨就跑。跑得那
样匆忙,连那一袋金子他也忘记带走了。
他跑到自己船上,马上升起了帆。大船开始驶入大海,盐商忙着把磨摆
在自己面前,在磨顶上敲了三下,吩咐说:
“磨出盐来!”
磨盘开始磨了。整个船舱都装满了盐,整个甲板都堆满了盐。
起初,商人乐得唱起歌来,后来不响了,接着急得泪流满面。他看得出
来,盐这样重,大船眼看着要沉下去的,可是那盘磨还是不停地磨出盐来。
怎么叫它停住呢——商人不知道。
大船已经沉到船舷顶上了,还在越来越深地沉入水中。一阵波浪涌来,
大船沉入海底。
可是磨盘在海底下仍然把盐磨出来。一直到今天它还在转动。
因此海水是咸的。
李霍甫 译
… Page 338…
喀尔巴阡湖
'波兰'
从前,在喀尔巴阡山上有一个司令官叫杨,大家都非常尊敬这位老人:
他既没金银,也没财宝,但大家不是为了他有钱,也不是为了他爱施舍,只
因为他聪明、忠诚和勇敢。
司令官杨有一个女儿——美女海莲娜。鲜红的太阳爱上了海莲娜的一双
黑色的眼睛和金色的辫子,所以它停留在天空中不肯走开。森林中的猫头鹰
和花蛇已经聪明得了不得了,可是它们也嫉妒海莲娜的聪明。蝴蝶飞进海莲
娜的明亮的闺房,仔细看看海莲娜替自己做的绣花衣裳,因为海莲娜用手在
粗麻布上绣的花朵,比蝴蝶的翅膀还要美丽得多。
海莲娜样样都好,可就是太骄傲,太贪心。她埋怨父亲太穷,她整天整
夜只想能够穿上绫罗绸缎,戴上珠宝首饰。她常常坐在她的窗前,重复地唱
一支歌:
“有谁能为我建造
一所珊瑚宫殿,
有谁能送我
贵重的衣衫,
用亮晶晶的小星星绣在这衣衫的上面,
有谁能送我
一双金鞋子,
我便和这个人
举行快乐的婚礼。”
司令官杨听见她唱这支歌,便对她说:
“唉,孩子,孩子,一个人难道能为了一件漂亮的衣衫和一双金鞋发生
爱情吗!不是啊,海莲娜,你要记住:最宝贵的是祖国,最可爱的是自由。
你应该爱那最忠实于祖国的人。”
父亲的话海莲娜连听也不要听。
人们到处在传说她的美丽和聪明。这传说像海浪似的在波兰的土地上滚
过。每天都有很多没有来过的媒人和求婚的人到司令官杨的家里来。可是,
这些求婚者的财富,只有一颗勇敢的心,口袋里连一个铜钱也没有。没有一
个人能把珊瑚宫、金鞋、用星星绣好的衣裳送给海莲娜。海莲娜一个一个地
把这些求婚的人全都拒绝了。
美丽的春天过去了,夏天过去了,秋天到了,海莲娜总是唱着她那一支
老歌子,总在等待着她那有钱的求婚者。
有一次,父亲对海莲娜说:“女儿,不要再唱你那支老歌子了。难道你
还不明白吗?在波兰是不会有人能够送给你一座珊瑚宫和一套绣着星星的衣
裳的!”
忽然,窗外有一个很年轻的声音传过来:
“海莲娜小姐要的东西我都能送给她!”
司令官和海莲娜都向窗前跑去,只见花园里站着一个年纪非常老的老头
儿——一个老和尚。
司令官让人把狗放出来,叫人去捉这个老和尚。可是不成:那个老和尚
… Page 339…
不见了,人们没捉住他。司令官说:“这个人绝对不是好人。人老了,声音
还那末年轻。”
但是海莲娜总是念念不忘那个老和尚。她日日夜夜地想着、猜着。几个
星期过去了,一个月过去了。喀尔巴阡山上响起了猎人的号角,猎狗吠叫着。
波兰国王亲自带领他的侍从到喀尔巴阡山上的森林里来打猎了。
国王每天都在山上的行宫里排下快乐的宴席。客人们喝呀;吃呀,跳舞
呀,歌唱呀,直到天明。
有一次,国王邀请司令官和他的女儿到他那里去参加宴会。
海莲娜听到国王邀请的消息,顿着脚高声大叫:
“我不能穿着这些粗市夜裳去赴国王的宴会!爸爸,你给我买一件衣裳,
缎子外衣也行。”
但是老司令官连买缎子外衣的钱也没有。
太阳在乌云的后面沉没到山后去了。海莲娜满肚子的不高兴,回到自己
的房间里去。她刚走进房门,就有一双手从窗户外面伸进来,手里捧着一双
金鞋和一件蓝色的缎子衣服。那蓝色很像是星光明亮的夜空,衣服上绣着无
数个闪闪发亮的小星星。
有一个人,在花园轻声地向她说:“美人啊!请你把这件衣服穿起来吧!
请你不要忘记,我已经为了你,把珊瑚宫盖好了。”
海莲娜高兴极了,把衣服穿起来,把鞋子也穿上,又找了一件很长的斗
篷,把自己从头到脚裹在斗篷里,就和父亲一同坐上马车,参加国王的宴会
去了。
当走进王宫的时候,她父亲才看见海莲娜身上的耀眼闪光的服装,他惊
奇地问:
“孩子,这件衣裳和这双鞋子是从哪儿来的?”
海莲娜什么也没有回答父亲,径自跑去参加跳舞了。
海莲娜和一个外国客人——红胡子的基克维克先生一同跳舞。海莲娜从
他的声音里听出来,这个人就是那个送给她绣着星星的衣裳和金鞋的人。
基克维克先生和海莲娜一起跳了一个晚上。他跳着舞,碰得鞋后跟发出
膨膨的节奏;他捻捻胡子,对海莲娜说他的珊瑚宫地下室里存着多少珍宝。
第二天早晨,媒人们坐着马车到司令官的家里来。这是那位外国客人基
克维克派来的大媒。但是司令官回答说:
“亲爱的客人,可敬的媒人,你们不该说这门亲事。我绝不能让我的女
儿嫁给外国人。”
媒人就这样一无所得地回去了。司令官还让他们把那一套绣着星星的衣
裳和金鞋给基克维克带回去了。
这时,不可避免的灾祸来临了——战争开始了。
年老的司令官杨穿上军人的甲胄,为了祖国又重新踏上了战场。他把他
的女儿海莲娜送到一座很不容易被敌人攻破的城堡里,送到他的兄弟那里。
当他们分别的时候,司令官对他的女儿说:
“海莲娜,你记住吧,基克维克不是一个好人。他不会无缘无故地换上
假面具的,而且他像贼似的在我们的国土上到处走来走去。你要知道,如果
你嫁给基克维克,我一定要诅咒你。世界上最可怕的就是父亲的诅咒。”
海莲娜害怕了,答应父亲一定把基克维克忘掉。
说话容易,做事难。一个月一个月过去了,一年过去了。有一次,海莲
… Page 340…
娜在这难打下的城堡的花园里散步,忽然,不知从什么地方有一个要饭的老
头子进来站在她面前,外衣上满是洞,帽子大得遮着脸,络腮胡子直竖着。
要饭的小声对她说:
“今天半夜,我在大铁门那里等你!”
海莲娜马上认出来了,他就是基克维克。到了半夜,海莲娜就到大铁门
那里去了。
基克维克劝海莲娜跟他一块儿到外国去,他那里有珊瑚宫,有无数最漂
亮的衣裳和珍宝等着她去享受,他说:
“不要怕你父亲的诅咒。我有七个巫婆住在珊瑚宫里,她们可以用魔力
把任何灾难驱赶走。我到这里来,也全靠她们的帮助。她们给狗下了毒药,
她们让守门的警卫睡着了……”
这位外国客人用甜言蜜语左劝右劝,终于把海莲娜劝动了。
不久以后,基克维克和海莲娜到国外去了。他们一到国外,便住在那个
玫瑰色的珊瑚宫里,在一座黑色的山上。
海莲娜脱下粗布衬衫和粗呢子裙子,穿上了绣着星星的美丽衣裳,七个
巫婆轮班侍候海莲娜,用魔法使她忘记了祖国和她的父亲。
七年过去了,海莲娜生了七个孩子。
第八个年头来到了,基克维克离开珊瑚宫到别处去了,又碰上每逢星期
三侍候海莲娜的那个名叫星期三的巫婆也病倒了。这一天,海莲娜头一次自
己单独呆在屋子里。她便走上高塔,这个地方她还从来没有上去过。她在珊
瑚塔顶上看见了自己亲爱的喀尔巴阡山。那里有一股股黑烟正在向上冒,大
火燃烧着……
这时,正巧有几只天鹅从她身边飞过。海莲娜向这些天鹅大声问:“喂!
天鹅啊,喀尔巴阡山的什么地方着火了?”
天鹅围着塔顶飞了几圈儿,回答说:
“海莲娜,那是你父亲——司令官杨的屋子着火了。”
“是谁把我父亲的屋子烧着的?”
天鹅回答:“海莲娜,是你的丈夫,是你的丈夫,基克维克,他带领他
的军队放火烧毁了波兰的村庄和城市,踏毁了波兰的田地和菜园。”
海莲娜又向天鹅打听,她的父亲司令官杨是不是还活在人间。但是这时
候,巫婆星期三到塔顶上来了,她用一条花被单把海莲娜蒙起来,把她领到
塔下面的大房间里来。
巫婆们都来了,坐在海莲娜的周围,劝她说:“海莲娜,你忘了吧,忘
了你的父亲和你的家,忘了你的祖国!”
她们的魔咒失去了效力,海莲娜无论如何忘不了。
当巫婆们睡着了的时候,她捉住一个机会又跑到珊瑚塔的塔顶上去。她
从上向下望去,只见路上有一团团的白云,田野上乌烟瘴气的到处都是乌云。
这时,有几只老鹰从她旁边飞过,海莲娜向它们问:“喂,鹰啊,鹰!
路上为什么有白云,田野上为什么有乌云?”
鹰齐声回答:“田野上没有乌云浮过,路上也没有白云遮挡,那是扬起
的灰尘……那是你父亲率领的勇猛无故的军队扬起的灰尘。杨把可恶的基克
维克的军队打败了,带领他的军队追到这里来了!”
“喂,鹰啊,基克维克在哪里呢?”
鹰齐声回答:“你的大夫,基克维克把你和孩子都忘记了,他自己装扮
… Page 341…
成一个老和尚,逃到山里去了。”
这时海莲娜看见基克维克正在山上的一条小路上逃哩。他走到两个山崖
中间,司令官杨带领他的军队从后面赶到了。
基克维克回头一看司令官——刚一看,基克维克马上就变成了一块岩
石。
直到现在,那块黑色的岩石还在那里,直到现在,人们还把它叫做老和
尚石。
海莲娜呼唤着巫婆们:“快救救我的孩子!我父亲骑马杀到这里来了!”
七个巫婆每人手里抱一个孩于,从珊瑚宫里逃出去了。
但是,司令官杨的诅咒追上了巫婆,她们和七个孩子一同变成七个湖泊。
海莲娜仍旧穿着那件绣着星星的衣裳,双膝跪在地上。
珊瑚宫的宫门开了,司令官杨骑着一匹白马跑进宫来。他从马上跳下来,
跺了跺脚,珊瑚宫立刻变成了灰烬。
海莲娜叫喊着:“爸爸,原谅我吧!我现在明白了:最可爱的是自由,
最宝贵的是祖国。”
司令官回答:“晚啦,你明白得太晚啦,海莲娜!现在不要再请求我原
谅你,也别要求祖国原谅你,你在祖国面前是一个罪人。”
司令官骑上马,又向前驰去。海莲娜哭了一天。不断地流着眼泪,到天
上烧起晚霞的时候,她也变成了一个湖。
那深蓝色的湖水很像海莲娜那件绣着星星的衣裳。湖中的泉水潺潺地流
出来。潺潺声很像在唱歌。很像有一个女人的声音在如怨如诉地细声歌唱:
“我觉得最可爱的是自由,
我觉得最宝贵的是祖国。
为祖国我愿献出那
珊瑚造成的宫殿、
绣着星星的衣裳、
黄金铸成的鞋……”
海莲那这样歌唱着。没有人为她感到悲伤,因为,只要有人可怜这个祖
国的叛徒,大风和风雪就把他从大地上刮走,把他刮到密林后面,刮到蓝色
高山的那一面去。
沈芳译
… Page 342…
狮身人面兽和美人鱼
'波兰'
这是个古老的故事,它发生在许久许久之前,当时华沙还是个不大的城
堡。当时红色的城墙围住的只有市场和几条小街。规规矩矩的华沙市民从事
着手工业或商业,在维斯瓦河岸上,倚坡建造的茅舍如同燕子窝。这些茅舍
里住的是渔民和放排人,他们的木排满载着粮和水果顺河漂荡。
自古以来维斯瓦河的波浪里还住着个被称为狮身人面兽的奇怪的动物。
它有个漂亮的人脑袋,狮子的身子,尾巴像蛇,还有对大蝙蝠的翅膀。它有
着超人的智慧,无比高尚的精神,它的勇敢胜过最英勇的骑士。此外它还有
颗温柔的心,对任何不幸都充满了同情。
谁也不明白,为什么杰出的狮身人面兽偏爱这条灰色的静静流淌的河和
这座河岸上的城。
只有一点是肯定的,那就是它在警卫着这条河和这座城市,在关怀爱护
着它们,使它们免遭火灾和水患,它振动着自己巨大的翅膀驱散天上的乌云,
一旦敌人前来进攻城市,它总是用自己的宝剑杀退敌人。
在平静、晴朗的日子里他常常钻出维斯瓦河的波浪,出现在浅滩上。人
们不止一次见到它在了望塔上或楼房的屋顶上,有时它会溜过王宫花园的绿
草坪。夜晚,明月当空的时候,它会在市场上漫步,或跑过狭窄的