按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
最后来到国王的宫殿，给一个马车夫当学徒。他对这个活儿满意极了，干起
来很卖力气。马被他喂养得很强壮，刷洗得很干净，毛色也比以前更加油光
发亮。
他的妹妹在家里受尽了虐待，后妈和后妈带来的姐姐常常欺负她，不管
她走到哪儿，干什么活，她们总是扯着喉咙责骂她。弄得这个穷苦可怜的姑
娘得不到一点儿安宁。后妈强迫她于家里所有繁重的活儿，从早到晚除了挨
骂以外，她什么也得不到，只能得到一点点儿面包。
有一天，后妈让她去打水，谁也没想到她看见了什么？原来一个很丑很
丑的脑袋突然从池塘里伸了出来，它说：“姑娘，给我洗洗头吧！”
“好吧，我一定给你洗干净。”姑娘说。
于是，她就动手洗那个很丑的脑袋，洗完了还把它擦干。
可是，当她刚刚洗完这个很丑的脑袋，突然，另一个脑袋伸出了水面，
这个脑袋比第一个更丑。
它说：“姑娘，给我刷刷头吧！”
“好吧，我一定帮你刷洗干净。”
于是，她拿起羊毛刷子，仔细地刷洗那个脑袋。可以想像得出，她心里
是多不愿意干这个活啊！
当她快要把第二个脑袋刷洗干净时，第三个脑袋又伸出了池塘，这一个
比那两个脑袋丑得更使人恶心。
“姑娘，亲亲我！”
“好的，我来亲亲你！”姑娘说。
她想，这大概是她一辈子所干过的活儿里最脏的了，但她还是亲了它。
三个脑袋凑在一起，七嘴八舌地商量起来，应该如何报答这位温柔而善
良的姑娘呢？
第一个脑袋说：“她应该是世界上最漂亮的姑娘，就像晴朗的天空一样
的美丽。”第二个脑袋说：“在她每天梳头发的时候，金子将从她的头发上
掉下来。”第三个脑袋说：“每当她说话的时候，她的嘴里会吐出金子来。”
于是，当姑娘回到家的时候，就像晴朗的天空一样，显得十分美丽可爱。
后妈和后妈带来的姐姐看见她变得这么漂亮，都气得暴跳如雷。当她们看见
她一张嘴说话，就有许多金币从嘴里落下来的时候，更是气得发狂。后妈弄
明白了所发生的一切，她不愿意再让姑娘走进房间，再不愿意听到姑娘说话
的声音，发疯似的把姑娘赶进了猪圈。
可是，没过多一会儿，后妈就让自己的亲女儿去池塘打水了。当她提着
水桶走到池塘边时，第一个脑袋伸出来了。
它说：“姑娘给我洗一洗头吧！”
… Page 225…
“魔鬼才会给你洗头！”她说。
第二个脑袋又伸出来，它说：“姑娘，给我刷一刷头吧！”
“魔鬼才会帮你刷头呢！”她说。
于是，那个脑袋沉下了水底。接着，第三个脑袋猛地伸出了水面，“姑
娘，亲亲我！”那个脑袋说。
“魔鬼才去亲你，你这个猪嘴！”后妈带来的女儿说。
三个脑袋又凑在一起，七嘴八舌地商量起来。它们琢磨着如何惩罚这个
心眼儿坏、脾气也坏的姑娘。最后，它们决定让她长一个四寸长的鼻子和三
寸长的猪嘴，还要在她前额的正中长出一簇松树棵子，每人她悦话的时候，
嘴里就会吐出肮脏的灰末来。
当她提着水桶回到家时，她大声喊她的母亲：“妈妈，开门！”
“亲爱的宝贝，你自己开吧！”母亲说。
“啊，不行，我的鼻子使我够不着门！”
后妈走出屋子，看见她那亲爱的女儿在痛苦地呻吟着，样子既滑稽又可
笑，可是不管她怎么哭叫，那鼻子、嘴和额头上的松树棵子，绝不会因为她
的悲伤而有所改变。
现在，来看看那个男孩儿吧！他在国王的马厩里干活。他非常想念妹妹，
就画了一张妹妹的像，总是带在身边，每天早上和晚上，他都跪在画像前，
为妹妹祈祷上帝。别的车夫听说了这件事儿，就扒在他房间的钥匙洞偷看。
他们看见这个少年真的每天早上和晚上都跪在妹妹的像前祈祷，就跑去报告
国王，请他也去看一看。
起初，国王并不相信，但是车夫们一次又一次地告诉他，他便决定亲自
去看看。他踞起脚尖，悄悄地走到少年的门前，通过钥匙洞向里看去。果然，
墙上挂着一张画像，那个少年台着两手，跪在像前祈祷。
国王大声地喊起来，但是那个少年沉浸在祈祷中，还是没有听见。“开
门！我说，快开门！”国王发怒地大声叫道，“我是国王！让我进来！”
少年听见国王的叫声，吃了一惊，一下子跳了起来，急忙跑去开门。慌
忙中，他忘记了把妹妹的画像藏起来。
国王走进屋子，看见了那张画像，他的两只脚像被捆住了似的，不能走
路了，因为他感到那张画像实在太美了！
“世界上没有比她更美的了！”国王说。
少年告诉国王，画像上的姑娘是他的妹妹，她虽不比画像上更美，但她
绝不算丑。
“好，假如她这么可爱，”国王说，“我要娶她做王后。”接着，国王
命令少年赶快回家，并且不许他在路上耽误时间。于是，少年答应了国王的
要求，离开了国王的宫殿。
当少年回到家，要把妹妹接走的时候，他的后妈和后妈带来的姐姐也非
要和他们一起去不可。于是他们一起上路了。美丽的姑娘有一个小首饰盒，
里面放着她的金子。她还有一只小狗，名叫小夫洛。这两样东西都是姑娘的
母亲留给她的。他们走着走着，前面出现一个湖，挡住了去路。于是，他们
找到一只船，哥哥当舵手，后妈和两个姑娘坐在前舱。他们坐着船走了很远
很远，最后，终于看到了陆地。
哥哥说：“你们看，那边远处的岸上，就是我们要去的地方。”
当他说这话的时候，船在迎风行驶。因此他的妹妹坐在前舱一句活也没
… Page 226…
听见。
“哥哥，你说什么？”美丽的姑娘问。
“他说，你必须把首饰盒扔进水里去。”后妈说。
“好吧！不管我哥哥说什么，我都要按照他的话去做。”姑娘说着，把
首饰盒扔进了水里。
他们的船继续向前行驶着，哥哥重新调整航向，让船向湖边驶去，他为：
“你们看到那个城堡了吗？我们将去那儿！”
“哥哥，你在说什么？”姑娘问。
“他说你必须马上把你的小狗扔到水里去！”后妈说。
姑娘伤心地哭了，因为这小狗是她在世界上最心爱的东西，但是她还是
把它扔到了水里。
“每当我哥哥说一件事的时候，我必须按照他的话去做。可是，我真不
知道哥哥为什么要刺痛我的心，一定要让我扔掉你，我亲爱的小狗。”她说。
他们又继续向前航行了很长的时间。
“你们看，国王来了，他来迎接我们了！”哥哥一边调整着帆的方向，
一边说。
“哥哥，你又在说什么？”姑娘问。
“他说你现在必须赶快跳出船外。”后妈说。
姑娘听到后，悲伤地哭泣起来，但是她觉得不管哥哥让她做什么事情，
她都必须照他的话去做。于是，姑娘跳进了湖里。
船驶到了岸边，美丽的姑娘已跳进湖里死了，国王见到的是一个令人厌
恶的姑娘。她有一个四寸长的鼻子和三才长的猪嘴，前额上还长着一簇松树
棵子。国王见了这位姑娘，吓得要死，但是婚礼已经准备好了，烤好的面包，
酿好的美酒……这一切都是为婚礼准备的。国王这时一点儿办法也没有，他
不能使自己摆脱这个新娘，只好娶这个丑得要死的新娘。国王非常生气，他
想，决不能让任何一个人随便欺骗他。于是，他下令把姑娘的哥哥扔进爬满
毒蛇的深坑。
在婚礼后的第一个星期四的晚上，大约半夜的时候，一位长得非常可爱
的姑娘走进了厨房。厨房里睡着一位漂亮的女厨师，姑娘恳求女厨师，借给
她一把梳子。女厨师把梳子借给了她，姑娘开始梳头发，每当她梳一下头发，
就有金子从她的头发上掉下来。在姑娘的脚边，趴着一条小狗，她对小狗说：
“小狗，出去看看，天是不是快要亮了？”
这句话，她对小狗说了三次。当姑娘第三次派小狗出去看时，天刚刚亮。
她站起身走了，一边走一边唱：
“你出来，丑恶的新娘，
当我睡在沙石上，
当哥哥在毒蛇群中面临着死亡，
我哭干了眼泪，
抑制不住心伤，
而你却温暖地躺在国王的身旁。”
姑娘临走时说：“我再来两次，就再也不能来了！”
第二天早晨，女厨师把看到的和听到的一切都告诉了国王。国王说，他
一定要在下一个星期四亲自去厨房看一看。到了第二个星期四的晚上，天黑
了，国王走进了女厨师的厨房，在那儿等待那个可爱姑娘的到来，他使劲地
… Page 227…
揉着眼睛，想赶走瞌睡，但这并不是一个好办法，因为那个丑恶的新娘在国
王身边不停地唱着，直到国王闭上了眼睛。这时，那位美丽的姑娘来了，可
是国王却睡着了，还打着呼噜呢。和上次一样，姑娘借了一把梳子，梳着她
的头发，金子从她的头发上掉下来。她让她的小狗出去看了三次，不一会，
天发出了灰白色。姑娘在临走时唱着和上次一样的歌，并且说：“我只能再
来一次，就再也不能来了！”
第三个星期四的晚上，国王要再一次守候那美丽的姑娘。他让两名士兵
抓住他的胳膊，如果他睡着了，就轻轻摇醒他。国王还派了两个士兵去看守
那丑恶的新娘。当晚上来临时，丑恶的姑娘又开始不停地唱起来，国王的眼
睛又开始打盹，他的头垂在肩膀上。这时美丽的姑娘走进来了，她得到了梳
子，开始梳头发，直到金子掉下来，然后她派小狗出去看看天是不是快要亮
了，一连三次，东方开始呈现灰白色，美丽的姑娘唱道：
“你出来，丑恶的新娘，
当我睡在沙石上，
当哥哥在毒蛇群中面临着死亡，
我哭干了眼泪，
抑制不住心伤，
而你却温暖地躺在国王的身旁。”
“现在我走了，我从此以后再也不能来了！”美丽的姑娘一边说着，一
边向门口走去。
这时，那两个士兵抓住国王的胳膊一齐使劲地摇晃，但是国王还是没有
醒。为了不把美丽的姑娘放走，士兵拿一把小刀放在国王紧握的手中。他们
抓住国王的手去割那姑娘的小拇指，姑娘的手指流血了，真正的新娘恢复了
生命，国王也睡醒了。美丽的姑娘把发生的一切都告诉了国王，国王马上派
人把姑娘的哥哥从毒蛇坑里放出来：幸好毒蛇还没有伤害他。美丽的姑娘告
诉国王，后妈和后妈带来的姐姐是怎样欺骗她的。于是国王下令把她的后妈
和那个丑恶的新娘都扔进了那个毒蛇坑。
国王现在是多么的高兴啊，他不但摆脱了那个丑恶的新娘，还得到了一
位美丽可爱的姑娘。真正的婚礼举行了！周围七个王国的人民都来参加了这
隆重的婚礼。国王和美丽的新娘坐上四轮大马车，像飞一样地向教堂驶去。
那只可爱的小狗也和他们在一起。当他们接受祝福后，又飞速地回到了皇宫，
过着人人都羡慕的幸福生活。
吴薇译
… Page 228…
动 物
两只小熊
［中国］
在玻璃山后面，一个人迹罕到的幽深树林里，住着一只母熊，她有两个
孩子。
这两只小熊长大了，要到外面去见见世面，找寻自己的幸福。临走时，
母熊把他们搂在怀中，说：“我的孩子，你们到了外面，千万不要分开，要
互相友爱，要忠诚。”说完，她放开了他们，看他们的背影离她越来越远了。
两只小熊穿出森林，走到平原上。走呀，走呀，一天又一天，一月又一
月过去了。他们带着的粮食也吃完了。
熊弟弟说：“哥哥，我肚子饿得很呀！”说着，就哭了起来。
“嗨，我比你更饿哩。”熊哥哥生气地回答，熊弟弟只得跟着他往前走
去。
①
好不容易又走了一段路，他们在路边拾到了一个馕 。他们两个为了分馕
不平均而争吵起来，揪着打在一起。这时，一只狐狸从树后悄悄地溜了出来。
“喂，小伙子们，你们吵什么呀？”
他们把争吵的原因说了。
“是这样一回事啊！好吧，我来替你们分均匀好了。”两只小熊同意了
狐狸的话，把馕交给了他。
狐狸把馕掰作两块，可是一块大，一块小。
两只小熊同时叫了起来：“你分的一块大一块小呀！”
“别急、小伙子们，现在就来把它分成一样大。”他把大的一块咬了一
大口，这块馕就变得比那一块还小了。他又把那一块咬了一口，又比这一块
小了……他就这样轮替地咬吃着两块馕，最后两块馕都只各剩下一点点了。
于是，他把这很小的两疙瘩馕递给两只小熊，说：“这一下就平均了，给你
们吧。”说完就拔脚跑两只小熊因为忘记了妈妈的嘱咐，受了狐狸的骗。
① 馕：“音nang，“面包”的意思，维吾尔、哈萨克、柯尔克孜等族主要食物之一。
… Page 229…
①
飞鼠 送火
＇中国＇
很早的时候，猴子一年四季都住在深山老林里，穿的是一身绒毛衣裳，
可以防御寒冷。飞鼠呢？却居住在大树上、岩洞里，而且没有一件御寒的衣
裳，每当刮风下雨，就冻得像打摆子一样，浑身上下直发抖。
一天，飞鼠到山地里去觅食，突然天空又扯闪，又打雷，哗哗啦啦下起
了暴雨。飞鼠因为没有穿衣裳，就连忙跑到一个山洞里去躲雨。忽然间，“咔
嚓”一道闪电，“轰隆隆”一声惊雷，把一棵枯树劈倒在地上，树干立刻冒
起了一缕缕青烟，发出一闪一闪的红光，枯树燃烧起来了。
飞鼠不知道究竟发生了什么事情，吓得藏在洞里不敢出来。等到雨慢慢
停了，天上的雷也不响了，飞鼠才偷偷地溜出洞来，试探着一步一步地朝那
棵冒姻的枯树走去。它走一步，就停下脚来看一青。越往前走，觉得身上越
加暖和，就放大胆子一直走到了那棵枯树旁边。
当它睁大眼睛仔细一看，哎呀！怎么这枯树会变成一片红彤彤的，发出
的的哒哒的响声，飘起像雾气一般的青烟呢？
更使飞鼠奇怪的是：这棵燃烧的树木，还能够使它冻得冰冷的身子，一
下子变得像阳光照在身上那样暖和。瞧，浑身上下还直冒热气哩！这岂不是
人间最宝贵的东西吗？
于是，飞鼠就取了一个火炭带回自己的家里，从山野里抬来一些干柴草，
在岩洞中间烧起了一炉熊熊大火。飞鼠获得了这样一件宝物，心里欢喜得像
喝了蜜糖水一样甜滋滋的，竟按捺不任内心的激动，就跑到山林里邀约来四
山五岭的乌鲁，请它们都到自己家里来烤火取暖。
从那以后，拉祜族的每一家堂屋里，就开始有了火塘。
① 飞鼠：拉祜族又叫飞螺。
… Page 230…
兔子法官
［缅甸］
聪明先生和笨先生是邻居。聪明先生有一头母牛，笨先生有一匹母马。
一天晚上，聪明先生的母牛生下了一头小牛，笨先生的母马生下一匹小马。
聪明先生一直是睡得很警醒的，他听见小牛和小马的嘶叫声，连忙点了个火
把到牛棚里去看看。他看见笨先生的马厩里没有亮光，猜想笨先生肯定没有
被小马的嘶叫声惊醒，便迅速地把小牛牵到马厩去，把小马牵回牛棚来，自
己回到床上睡觉去了。
第二天一清早，他走遍全村，逢人就说发生了一件不可思议的怪事：“他
的母牛生了一匹小马。”村子里的人都不约而同地来到了牛棚，吃惊地看着
聪明先生的母牛生下的小马。这时候，笨先生己发现他的马厩里有一头小牛，
他虽然忠厚老实，但也猜想到这是怎么回事。笨先生找到了聪明先生，责备
他偷了他的小马。聪明先生不承认，一口咬定说这是由于一种奇怪的天意，
他的母牛生下了一匹小马。
“那么我的马厩里怎么会来了一头小牛呢？”笨先生气愤地问道。“也
是由于一种奇特的天意吧！”聪明先生笑眯眯地说，“一定是你的母马生下
了一头小牛啦。”
笨先生要邻居们主持公道，但是邻居们说他们没有能力来判断这场�