按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
再也不能够变成原来的我！”
晚安，渔夫！我还要来两次，以后就再也不来了。”
顷刻间鹅不见了。渔夫回到家里，把他听到和见到的一切都讲给年轻的
国王听。
国王命令人们一定要逮着那只金色的鹅，如果渔夫们能够完成他交给的
任务，他答应给他们一大笔酬金。渔夫们准备好了网和其它工具就出发到了
海上。月亮升起来的时候，那只漂亮的鹅又来到船边，她向渔夫们问好并说：
“晚上好，渔夫！我家王宫里怎么样了？
我的菩提树演奏了吗？
我的夜莺唱歌了吗？
我的小儿子啼哭了吗？
我的主人高兴过吗？”
渔夫像上次一样回答：
“你家王宫里非常糟糕。
你的菩提树不再演奏。
你的夜莺不再唱歌。
… Page 211…
你的儿子白天晚上啼哭。
你的主人再没高兴过。”
那只美丽的鹅当时很伤心，她说：
“可怜的我，
现在在蓝色的海浪上漂泊，
再也不能够变成原来的我！”
“晚安，渔夫！我还要来一次，以后就再也不来了。”
讲完话以后她想游走，但是渔夫们把网向她撒去。这时候鹅开始用翅膀
拍打，还伤心地叫起来：
“快放开或者抓好！
快放开或者抓好！”
一瞬间，那只鹅的样子完全变了，它变成了蛇、龙和其它凶猛的动物。
渔夫们害怕自己的生命受到威胁，就把网松开，鹅跑掉了。但是当国王听说
事情经过的时候，非常不安，他对渔夫们说，他们不应该这样担心害怕。然
后他让渔夫们准备新的更结实的网，并告他们如果再次让那只鹅跑掉，要治
他们以死罪。
第三天晚上，月亮升起来的时候，国王的渔夫们又划着船向他们撒好网
的地方驶去。他们等了很久，但是没有看到有什么鹅出现。最后她却游着过
来，像以前那样问道：
“晚上好，渔夫！我家王宫里怎么样了？
我的菩提树演奏了吗？
我的夜莺唱歌了吗？
我的小儿子啼哭了吗？
我的主人高兴过吗？”
渔夫回答：
“你家王宫里非常糟糕。
你的菩提树不再演奏。
你的夜莺不再唱歌。
你的儿子白天晚上涕哭。
你的主人再没高兴过。”
那只美丽的鹅当时深深叹了口气，就像她的心几乎要碎了一样，她说：
“可怜的我，
现在在蓝色的海浪上漂泊，
再也不能够变成原来的我！
晚安，渔夫！以后我再也不来了。”
鹅想游走，但是渔夫们把网向她撒去，死死地抓着她不放。鹅当时非常
着急，拼命用翅膀拍打着，尖叫着：
“快放开或者抓好！
快放开或者抓好！”
… Page 212…
然后她像上次那样变了形，但是渔夫们害怕国王发怒，死死地抓着她不
放。他们终于把鹅逮着，把她带进王宫，在王宫里他们日夜看守，寸步不离，
以免她逃跑。但是鹅只是静静地待在那里，不想言语，国王比过去更加悲伤。
从那以后又过了一段时间，有一天，一个面部表情古怪的老太婆来到王
宫要见国王。看守回答说，国王有命令，他因为太伤心太悲痛了，不愿意和
任何人讲话。但是那个老太婆执意要进，最后她还是被放了进去。她见到国
王的时候，国王问她有什么事情，她说：“国王陛下！我听说你的王后变成
了一只金色的鹅，你白天黑夜为这一不幸悲伤。我现在来是为了解除魔法，
还你的王后，只要你能满足我提出来的一个条件。”
国王听她这么一说，心里非常高兴，他问她的要求是什么。
“我的家在黑河对面的山里面，”她回答说，“现在我请你绕着这座山
建筑一道围墙，这样，当你的牲畜被拉在外面放牧的时候，它们就不会来扰
乱我使我感到不安了。”
国王认为这个要求微不足道，他答应满足她的要求，虽然他并不怎么相
信她能够履行她的诺言。
老太婆现在开始详细他讲述小玫瑰遭此不幸是由于她继母从中使坏。但
是国王很难相信她说的话，因为他对老王后会这么坏感到不可思议。老太婆
这时向国王要小玫瑰从她继母那里得到的那块漂亮的亚麻布。拿到布以后，
他们一起来到金鹅被关在里面的那间屋里。老太婆走到鹅的跟前，把那块布
罩在她身上。魔法被解除了，站在他们面前的小玫瑰又呈现了人的形状。就
在这一瞬间，那棵树又开始演奏，夜莺又开始唱歌，听起来真使人愉快。这
给整个王宫带来了巨大的欢乐，国王也对那个老太婆履行了自己的诺言。
现在国王决定到小玫瑰家里旅行一趟，一方面是为了看看自己年迈的岳
父，另一方面是为了对王后进行报复。这真是皆大欢喜，老国王由于高兴又
变年轻。王后和讨人嫌因自己的罪恶被判处死刑，但是小玫瑰还为她们求情，
她们才得以保住性命。然而在余生中她们必须在监牢里认真反省她们所犯下
的种种罪行。
杨永范 泽
… Page 213…
凶恶的后娘
［尼泊尔＇
从前，某国有一个女孩，名叫布娜红。她年幼时，母亲就死了，不久父
亲就又娶了一个妻子。从他们结婚那天起，后娘就恨布娜红，对她连看都不
愿看一下。后娘要布娜红做家里最粗重的活，却给她吃最硬的面饼，还无休
止地骂她，在父亲面前告她的状。布娜红在家里的日子真是难过。但又有什
么办法呢？现在她什么都得忍受，就是用红辣椒烧她的心，也得忍受。
过了两年，后娘生了一个女孩。布娜红为有一个妹妹感到高兴。不过，
后娘生下女儿后，布娜红的日子更加苦了。可恶的后娘给自己亲生的女儿吃
素油、大米、牛奶和肉，而对布娜红连黑面包干也不舍得给她吃。
布娜红的唯一安慰是，她有自己所喜欢的老山羊作伴。山羊忠实于布娜
红，只要能减轻她的痛苦，它就是赴汤蹈火，牺牲生命也在所不惜。
布娜红非常关心、爱护山羊。无论怎么疲劳，姑娘在白天总要带它去森
林里放牧。除了布娜红，没有一个人知道这是一只不平常的山羊。原来，每
当只有他们留在森林里时，老山羊就给姑娘吃牛奶烧的大米粥。
后来，这事被后娘发现了。她的亲生女儿虽然什么也不缺少，却长得又
瘦又常生病，而前妻生的女儿虽然经常挨饿，却长得又胖、又脸色红润。后
娘想：早晨、晚上，布娜红在家里干活，自己是亲眼看见的，可是谁也不知
道在炎热的中午，布娜红到森林里去放牧时做了些什么！看来，她在森林里
一定偷偷地吃东西！后娘想到这里，就决定叫亲生女儿到森林里去偷看姐姐
在做什么。
这一天，布娜红像往常一样带着山羊来到森林里，然后，她开始吃山羊
为她烧好的大米粥。这时，藏在小树丛后面的妹妹看到了，忍不住向布娜红
跑去。
“你在吃什么？快给我吃点！”
布娜红怕了，赶紧藏好大米粥，说：
“你是在做梦，我手里什么也没有。”
“有的，我亲眼看见的！看见你吃的，快给我！我也要吃！”妹妹继续
缠住她，还哭了起来。
布娜红不知怎么办。如果揭开秘密，给妹妹吃粥，她一定要把全部事情
告诉后娘。但见妹妹哭的样子，说明她确实想吃，布娜红就可怜了她。
“好吧，我给你吃一点，但你要保证：不准讲给父亲、母亲听。”
妹妹发誓：在家里不说出一个字。于是，两姐妹一起吃粥了。可是后娘
的女儿根本不想保守秘密，甚至还藏了一点粥，拿去给母亲看。姐妹们一回
到家里，妹妹马上就奔到母亲面前，把全部经过都告诉了她。
后娘恨老山羊，决心要杀掉它。这天晚上，布娜红父亲回家后，妻子就
叫他杀山羊。父亲没有违拗妻子，说：
“好吧，明天我带山羊去祭杜尔迦女神。”
山羊听见了主人的话，大吃一惊，但它不是为自己担心，而是为布娜红
担心。自己被害后可怜的女孩子怎么生活呢？这时，老山羊叫自己心爱的主
人来，对她说：
“布娜红啊，你听好：你的妹妹破坏誓言，把我给你吃粥的事讲给她母
… Page 214…
亲听了。明天他们就要杀掉我，但你不要担心，我就是死了，也能帮助你！
不过，你要照我说的去做，大家吃我的肉时，你不能碰一碰，然后把我的骨
头都收起来，在森林里挖一个坑，放在里面。这个地方会长出一棵耀马里树，
你可以吃它的果子。”
布娜红痛哭了一整夜，不管山羊怎么安慰她，她总是不能平静下来，因
为这是她的过失，才使她的唯一保护者牺牲！第二天，父亲同后娘到杜尔迦
女神庙去，为女神做了祭把仪式——杀了一只老山羊。在家里后娘用山羊肉
做了各种菜。她对布娜红说：
“孩子，过来尝一块，拿一朵杜尔迦女神的神圣花吧！”
“我头痛，吃不下。”布娜红说。
大家吃饱后，后娘又对布娜红说：
“快来吃一块吧！”
布娜红又拒绝了，说是肚子痛。
第三次叫布娜红吃，只是丢给她几根啃光了肉的骨头。
等大家吃完后，按老山羊所教的那样，布娜红把骨头都收集起来，在森
林里挖了个坑埋了下去。这一天，姑娘一点东西也没吃，就饿着肚子睡了。
第二天，就在埋葬山羊骨头的地方，布娜红看到了一棵又高又美丽的树，
它的树枝上果实累累，压弯了树枝。姑娘爬到树上，享受着美味多汁的果子。
这时，两个吃人的魔鬼走到树下。他们看见布娜红，对她叫道：
“喂，女孩子，给我丢几个果子下来！”
布娜红给他们丢了几个果子。但魔鬼夫妇俩又叫道：
“你怎么老把果子往脏地方丢？你从树上下来，给我们拿果子来！”
布娜红爬了下来，吃人魔鬼正希望如此！就这样，他们抓住。了姑娘，
把她拖到了自己的窝里。
在家里，魔鬼给布娜红面粉和油，叫她去烤圆的小面包，而他们自己却
去磨刀了。布娜红一点也没怀疑，放心地在揉面团，接着就烤面包了。这时
洞里跳出来一只老鼠，尖叫着说：
“给我一只面包，我有事告诉你！”
布娜红丢给它一只面包。它把面包拖到洞里，过了一会儿又在姑娘周围
跳着说：
“给我一只面包，我有重要事情告诉你！”
好心的布娜红又给了老鼠一只面包。
这时老鼠说：
“姑娘，你听着：这房子的主人是凶恶的吃人魔鬼。他们现在去磨刀了，
准备杀你。趁时间还早，你快逃开这里。为了感谢你的善意，你带走藏在仓
库里的黄金和宝石。你走的时候，在每一级扶梯上放一块燃烧的煤，再在上
面吐一口唾沫，还不要忘记把门关好！”
老鼠说完，给布娜红一把仓库钥匙，自己就钻到洞里去了。布娜红走到
仓库里一看，里面有无数的黄金、宝石。姑娘尽量拿了一些，走到台阶上，
随后锁了门。就象老鼠所说的，她在每一级扶梯上放了一块烧着的煤，再往
上面吐了一口唾沫。
恶魔夫妇回来了，一看，门锁着。他们就一边用拳头敲，一边叫：
“姑娘，快给我们开门！”
扶梯上的煤块轻轻地叫着：“马上……马上……”
… Page 215…
恶魔听了以为这是布娜红在门后回答，他们等了又等，仍不见动静，就
又敲起门来了。这时，姑娘已走得越来越远了。恶魔终于忍不住了，踢开了
门，奔进屋里，哪里找得到人！顿时明白，他们被布娜红欺骗了！魔鬼恨得
牙齿咬得格格作响。
布娜红回到家里，天已经完全黑了。父亲和后娘早已睡了。门关着。原
来，后娘在临睡前，对丈夫说：“这个死丫头，整整一天不知到哪里去了，
变得一点也不听话了。你把门锁起来，不要让她进来！”
她怎么说，大夫就怎么做。所以，布娜红敲门敲了很久，仍没有人给她
开门。
父亲说：
“叫母亲给你开门！”
后娘说：
“你去请求妹妹，她会给你开门的！”
而妹妹却说：
“我才不去开！谁关谁去开！”
布娜红终于忍不住了，叫道：
“谁快来开开门！我拿了这么重的东西吃不消了。”
后娘听到这话，一骨碌从床上爬起来，跑去开门。因为她非常想知道布
娜红带着什么东西回来了。
布娜红走进来后，后娘用发抖的手铺开桌布，姑娘就把带来的东西都倒
在上面。后娘一看是那么多的财富，差一点发疯了。她亲切地对布娜红说：
“姑娘，你告诉我，这么多宝石你是从哪里得到的？”
这时，布娜红详细叙述了一切经过，从摘果子开始到从恶魔家里逃出，
只是老鼠的话她一句也没说，也许是她忘了。后娘听了布娜红经历的事，十
分眼红。她也决定让自己的女儿到恶魔家里去。
第二天早晨，她对女儿嘱咐了一番，就送她上路了。
姑娘到森林里，爬到树上，开始摘果子，恶魔正好等在那里，他们还以
为是布娜红又来了，心里很高兴，以为可以报昨夜的仇了。
他们向姑娘要果子，叫她从树上爬下来。等她一下来，恶魔就抓住她，
带到自己家里。同昨天一样，恶魔在家里叫姑娘烤小圆面包，自己去磨刀了。
姑娘开始烤面包了，这时从洞里出来一只老鼠，尖叫着说：
“给我一只小圆面包，我有话对你说！”
但是姑娘根本没理睬它，老鼠再次要求送一只面包，凶恶的姑娘拿起烧
红的火钳扔老鼠。老鼠只好逃到自己洞里去了，再也没有出来过。
傍晚，恶魔回到了家里。
到第二天早晨，姑娘只剩下了一堆骨头。恶魔收起骨头，放在姑娘家的
门槛旁边。
这一晚，后娘整夜没关门，也没有睡，一直在等女儿带宝石来。但是，
等到天亮，女儿还是没回来。当太阳升得很高时，一只乌鸦飞到窗前，叫道：
“嘎尔，嘎尔！你看不到财产，看不到女儿！你的女儿只剩下一堆骨头！”
后娘一听，就去赶乌鸦。但乌鸦还是叫道：
“嘎尔，嘎尔！你再也看不到自己的女儿，你看看窗外，她的骨头已在
发白！”
女人从窗子里往院子里看，院子里真的是她女儿发白的骨头！老山羊就
… Page 216…
是这样惩罚了贪心、凶恶的后娘和她的女儿。
高山等编译
… Page 217…
花 边 姐 姐
＇中国＇
从前，寨子里有一个美丽的姑娘，她很会编织花边。她在花边上编织的
花草鸟鲁，光彩耀眼，像活的一样。大家都管她叫花边姐姐。
人们只要得到花边姐姐编织的一条花边，就马上缝在衣衫上或袖筒上，
他们总是高兴地说：“唔，你看，我身上有花边姐姐织的花边呀！”花边姐
姐编织花边的名声，立即传开了。
各村寨的姑娘部来向花边姐姐学编织花边，花边姐姐也尽心地教她们。
可是，学来学去，都不如花边姐姐编织的好。花边姐姐说：“耐心学呀，我
一定要教会你们！”
花边姐姐的名声越传越远了，一传传到皇帝的耳朵里啦！皇帝把大臣臭
骂一顿，说：“有这样一个又美又巧的姑娘，你们为什么不早告诉我！”他
立刻派大臣带了一队人马，翻山越岭来抢夺花边姐姐。
花边姐姐哪里愿去呢，她说：“我要教姑娘们编织花边啊！”
大臣说：“皇帝要你去，你怎么敢抗拒不去？”
姑娘们也紧紧地围着花边姐姐，不让她被那些豺狼们抢去。大臣喝令兵
士们动手，便把花边姐姐塞进一乘小轿里。花边姐姐在轿子里还不住声地对
姑娘们哭喊着说：“我就是死了，也要想法子教你们织花边啊！”
一队人马嘿喝乱嚷地抬着小轿走远了。
小轿抬到皇宫卫，花边姐姐死也不肯走出轿来。
皇帝喝令宫女，硬把花边姐姐拖了出来。
皇帝说：“你来到这里，永远也不能回去了。”
花边姐姐想到自己那美丽的寨子，想到一群群亲爱的姑娘，她恨透了皇
帝。恰好皇帝来拉她，她狠狠地咬了皇帝一口，把皇帝的手指咬破了。皇帝
恼差成怒，把花边姐�