按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“把这些地老鼠统统给我熏死，烧死！”他吼叫着：“看谁还想来抢我
的粮食！”
柴垛刚堆好，侍卫队长把火点着了。由于木柴非常干燥，火焰一下子就
蹿起老高。热浪是那样的人，使得士兵们全都跑回了城堡，在那厚厚的石头
城墙后面躲了起来、随着黑烟的升腾，人们听到的是一片呼喊声和叫骂声。
“你们听，这些老鼠在吱吱叫哩！”爵爷狂笑着说。
他这句话还没说完，成千上万只老鼠就从炭火里跑了出来。不过这都是
些真正的老鼠。这些灰色的大老鼠发出了轻轻的尖叫。它们的数量多得惊人，
看上去就象灰色的波涛在柴垛上汹涌，它们闪的着千万只像小钢球一样发亮
的眼睛，汇成了一条毛茸茸的长河。这条河首先向着湖水的方向流去，然后
又分成了两股潮流，顺着城堡包抄过去，很快就把城墙围拢了。
这时候，爵爷的弓箭手们乱箭齐发，其他的士兵则把点着的油桶从城墙
的雉堞上滚下来。可是老鼠多得不计其数，什么也不能阻止它们前进，一时
间，人们以为它们要顺着城墙爬上来向这些士兵发起进攻了，没想到却没有
一只老鼠打算登城。相反，它们一起开始啃起墙脚来，千万只尖锐的小牙齿
发出了像拉锯一样奇特的声音。
它们就这样啃着、啃着，不一会，巨大的城堡开始向湖面倾斜，然后坍
进了湖里，溅起了无数水柱。高高的浪涛向河岸漫去，那快要吞没仓顶的柴
垛的火焰立刻被熄灭了。关在里面的人咳嗽着，打着喷嚏全逃了出来。那些
老鼠在干完了这件事以后，也一下子奇迹般地消失得无影无踪了。
从此以后，当坚湖的水变得非常平静和清亮时，如果乘上船，划出湖岸
十几米远，人们就会看到那凶残的爵爷的身影，他正在水藻和石缝中间寻找
他的灵魂哩！
张泽乾译
… Page 193…
白加洛琳和黑加洛琳
＇法国＇
从前，有一个妈妈，她有两个女儿，名字都叫加洛琳。
一个女儿生得美，她有一头美丽的黄金色的头发，人家就叫她白加洛琳。
可是，她的妈妈一见到她就要生气，因为她不是亲生的孩子．而是丈夫前妻
的女儿。
另外一个女儿生得又丑又黑，人家就叫她黑加洛琳。妈妈顶欢喜黑加洛
琳，什么事情都肯依从这个女儿。
一天，有一个牧羊老人牵了三只小羔羊，经过她们的门前。他看见了白
加洛琳。就微笑起来，摸摸她的头；那三只小羔羊呢，过来舐舐她的绿色小
袍子。于是，白加洛琳很高兴，很快活！
黑加洛琳忽然也拉开了门上的小门，骑在门闩上望着。牧羊老人一见了
黑加洛琳的头，就继续赶路，那三只小羔羊点着头咩咩地叫着：“黑加洛琳
生得这样丑！可是她并不凶恶。”
妈妈却气得耐不住了，自言自语说：
“我非弄死白加洛琳不可。”
在七天里。她想尽了谋害白加洛琳的方法。她走到一个篱笆前面，向它
说：
“山植藤编成的篱笆，刺人的篱笆呀，给我十二根刺吧，每根要长二寸
半。”
篱笆就给了她十二根二寸半长的刺，妈妈回到家里，向黑加洛琳指着那
些刺说。
“黑加洛琳，今天晚上，你上床去时，要当心啊。你必须睡在前床，把
里床让给白加洛琳睡。因为我要把这些刺藏在她的枕头里，当她的头睡到枕
头上的时候，她就会被刺死。以后，只剩下你一个人了，妈妈将比以前百倍
地宠爱你。”
黑加洛琳说这样做很好。
可是那天晚上，当白加洛琳正想上床去的时候，黑加洛琳抱住了她的一
条腿说：
“白加洛琳，我很爱你，但是别告诉我的妈妈。她想弄死你，她曾经把
十二根粗的芒刺放在你的枕头里。我们两个一块儿把头睡在床脚的一边吧。”
白加咯琳很快活，她的两只小手臂抱着黑加洛琳，她俩就这样地睡了一
夜。
第二天早晨，她们听见楼梯的踏级上传来踢踢塌塌的声音。
原来是妈妈急急忙忙上楼来看情况，她走到半楼梯就喊道：
“喂！黑加洛琳，你在那里吗？”
回答她的却是白加洛琳：“亲爱的好妈妈，我也在这里啊。”
妈妈知道白加咯琳没有死，非常愤怒。她连忙上楼去看黑加洛琳是不是
还活着。黑加洛琳早已回到床头的一边睡着，她好好地活着。但是她的妈妈
不明白白加洛琳怎么没有死。她气得火极了。
一天，有一位音乐家带着三只小狗经过她们的门口。当他看见了白加洛
琳，他就把他的手风琴奏出最好听的音乐，三只小狗尖着脚开始跳圆圈舞。
… Page 194…
白加洛琳很高兴，很快活。
黑加洛琳忽然也拉开了门上的小门，骑在门闩上望着。但是，音乐家一
看见黑加洛琳的头，马上停止奏乐，他的三只小狗就奔过去躲在一只口袋下
面说：“黑加洛琳生得这样丑！可是她并不凶恶。”
妈妈却气得耐不住了，她自言自语说：
“我非弄死白加洛琳不可。”
在七天里，她想尽了谋害白加洛琳的方法。她跑去找老巫婆，那老巫婆
戴着一顶高帽子，那帽子有一丈高，打着褶裥，点缀着各种毫无用处的装饰
（小孩子是不敢接近巫婆的）。妈妈向老巫婆购买最猛烈的毒药，这种毒药
里还有蛤蟆的毒液。妈妈把毒药装在一个比骰子还要小的袋子里。她指给黑
加洛琳看，并且说：
“黑加洛琳，你要当心：我们中午吃麦糊的时候，你推托头痛，吃不下。
我要把这毒药放在麦糊里，白加洛琳吃了它，就会毒死。以后，只剩下了你
一个人，妈妈将比以前百倍地宠爱你。”
黑加洛琳说，这样做很好。
可是，在中午，白加洛琳想去吃麦糊的时候，黑加洛琳拉住她的手臂说：
“白加洛琳，我很爱你，但是别告诉我的妈妈。她想弄死你，她已把毒
药放在你的麦糊里。我们告诉妈妈，为了不让猫去追赶家禽，不让乌鸦去啄
食谷物，我们到后院里去吃饭，你就趁此机会把你的一份麦糊倒在沟里。”
白加洛琳很快活，她的两只小手臂抱着黑加洛琳，照着黑加洛琳说的话
去做。
一会儿，她们听到门后面传来踢踢塌塌的声音。
原来是妈妈急急忙忙地走来看情况。她在里面喊道：
“喂，黑加洛琳，你在那里吗？”
回答她的却是白加洛琳：“亲爱的好妈妈，我也在这里啊。”
妈妈知道白加洛琳没有死，非常愤怒。她连忙走出门去看黑加洛琳是不
是还活着。黑加洛琳还捧着满满一碟子麦糊，她因为头很痛，哇哇地哭着。
但是，她的妈妈不明白白加洛琳怎么没有死。她气极了。
一天，有一个小贩带着三只小松鼠经过她家的门口。他看见了白加洛琳，
就把背上的匣子拿下来，打开匣子，把他所有的糖果和点心指给她看，她的
三只小松鼠却躲在他的皮带上吃榛子，逗着白加洛琳取乐。小贩见她生得很
美。把他匣子里的东西都送给了她，不要她的钱。白加洛琳很高兴，很快活。
黑加洛琳忽然也拉开门上的小门，骑在门闩上望着。小贩一看见黑加洛
琳的头，马上关上匣子，重新背在背上；那三只小松鼠，更把榛子壳抛到黑
加洛琳的头上说：“她生得这样丑！可是她并不凶恶。”
妈妈却气得耐不住了，她自言自语说：
“我非弄死白加洛琳不可。”
在七天里，她想尽了谋害白加洛琳的方法。她跑去找一位年老的磨坊师
傅，他正在自己的磨坊里安装新磨子。这位磨坊师傅能够在没有风的时候，
吩咐魔鬼来转动风车的轮子。她问他会不会把磨子安装在四根小棒上，只要
有人触着一根小棒他就会被压得粉碎。磨坊师傅回答说：他能在十四天内安
装这样的磨子。于是他马上安装成了一个这样的磨子。
妈妈很高兴。她告诉黑加洛琳磨子是怎样安装的，并且说：
“黑加洛琳，当心呀，明天你背了一袋麦子到磨坊里去，在你走到那些
… Page 195…
小棒前面以前，必须假装跌交，让白加洛琳一个人拖着小麦袋走过去。她碰
到了那些小棒，就会被磨子压死。这样一来，只剩下你一个人了，妈妈将比
以前百倍地宠爱你。”
黑加洛琳说，这样做很好。
第二天，白加洛琳向小棒走过去，黑加洛琳阻止她说：
“白加洛琳，我很爱你，但是别告诉妈妈。她想害死你，她叫人拿这四
根小棒来撑住磨子，你一碰着它们，磨子就会落下来压死你。你把小麦袋抛
到小棒上去吧。”
于是白加洛琳很快活，用她的小手臂抱着黑加洛琳，照着她的话去做。
她做得很好，因为小麦袋里藏着五只老鼠，它们一古脑儿被压死了。
不多一会儿，她们听见前门上有笃笃笃的声音。原来是妈妈匆匆忙忙地
走来看情况。她在里面喊道：
“喂！黑加洛琳，你在那里吗？”
回答她的却是白加洛琳：“亲爱的好妈妈，我也在这里啊。”
妈妈知道白加洛琳还活着，非常生气。她很快地奔到门外，奔到磨坊所
在的小上堆上，看看黑加洛琳是不是还活着。黑加洛琳躺在那里号陶大哭，
因为她患着脚痛，走不动了。妈妈不明白白加洛琳怎么没有死，她气极了。
她就抱了黑加洛琳，慢慢地走回家去，把她抱到楼上的房间里，放在小
床上，替她盖上一条白被头。
然后，妈妈把白加洛琳关在猪棚里，想让大母猪吃掉她。一会儿，妈妈
带了一把大斧头又到猪棚里去，她想如果大母猪没有吃掉白加洛琳，那么就
用斧头来砍下她的头。但是白加洛琳早已走到地窖里，从那里的通风口里逃
了出去，她已经走远，远得妈妈追不上了。
她走到一条大河前面，她远远望去，没有桥给她渡河。
但是，当她走到水边时，看见许许多多柏油般黑的手臂从水面上升起来，
足足有一千只手，全部勾起来搭成了一座小桥。
白加洛琳却不敢向前走去，她也不愿意回去。于是她号啕大哭起来。
最后，她决定走过去了。可是她走到了河的中央，脚底下的那些手都向
她的小木屐的后跟围拢来，想把她拖下水去。原来是一些水怪和吸血鬼在拖
她。
忽然，一个美丽的白妇人在那些搭着的手上走着，这一回它们不敢拖脚
后跟了。白妇人把已经沉到腰际的白加洛琳拉了起来，并且向水怪和吸血鬼
们说：
“不要打扰这个女孩子！”
她就把白加洛琳带到了对岸。白加洛琳生得那么美丽，白妇人欢喜她，
拥抱她！
这个白妇人就是整条河流和所有周围树林的主人，她想要什么就可以得
到什么。她那么地爱着白加洛琳，白加洛琳心里想要什么，她都肯给她。
“白加洛琳，你要吃鲜美的葡萄吗？”
白妇人说着，用她的魔棒在一枝葡萄的根部敲敲，葡萄枝上马上结满了
可口的葡萄。
“白加洛琳，你要漂亮的衣服吗？”
白妇人说着，用她的魔棒在一棵空心树上敲敲，树就展开来，树洞里充
满着袍子和蓝色的绸带。
… Page 196…
“你愿意在水面上散步吗？”
白妇人说着，用她的魔棒打着水面，马上出现一条华丽的小船，船上还
有很阔的木桨。
那些水怪和吸血鬼不敢去碰白加洛琳，她在那里过着幸福的日子，谁也
不能比她更幸福了。
可是一天，有一个国王经过那里。他在河旁深林中吹起了喇 叭。
白妇人赶快奔到白加洛琳面前，向她说：
“白加洛琳，我必须离开这里了，你永远不能再见到我了。可是你可以
提出两个愿望，这两个愿望一定都会实现的。”
于是白妇人很快很快地走了。
白加洛琳希望黑加洛琳在她身边。树上的叶子里马上发出一阵轻轻的声
音，黑加洛琳就在那里了。
现在两个加洛琳重新聚首了。可是白加洛琳很痛苦，因为黑加洛琳生得
不及她那样美，她想她俩应该生得一样美。
于是，她就希望两人都变成一个样子。
马上，在她俩的小小的肩头上生出了雪白的羽毛，周身也盖满了美丽雪
白的羽毛，她俩变成了两只世界上最美丽的天鹅，从此，她们经常在河面上
游着。
那些水怪和吸血鬼从来不去碰她们，不去伤害她们。
有一天，她们不知道为什么河水变成了血样的红，原来是那个山楂藤的
篱笆把它十二根二寸半长的刺刺伤了她们的妈妈，妈妈的血流到了河里。
另外一天，她们不知道为什么有一阵毒药的气味升到水面上来。原来是
那个巫婆把含有蛤蟆毒液的毒药倒在她们的妈妈的麦糊里，妈妈吃了一半，
已经毒得半死，她把另外一半倒在河里。
另外一天，她们看见水面上，浮着一个稀烂的尸体。原来是磨坊师傅从
一里远的小山顶上，把他的磨子投在她们的妈妈身上，把她压成这样子的。
那些水怪因为她心思恶毒，把她的尸体变成了许多蜥蜴。
严大椿 等译
… Page 197…
带线的球
＇土耳其＇
从前有一个很有钱的商人。他有三个女儿。有一次，他要去埃及购买货
物，临行前把女儿们叫来，挨个问道：“你们要我从埃及带回什么样的礼物？”
大女儿想要一双金拖鞋，二女儿想要一个金澡盆。父亲问最小的女儿：“你
要什么呢，我的孩子？”小妹妹回答：“让我去问问老师后再说吧。”
小妹妹去问老师，老师说：“对你爸爸说，给你买一个带线的球吧。”
小姑娘便去对父亲说：“爸爸，我已经问过老师。请给我买回一个带线
的球。倘若您忘记了这件礼物，您的前面将出现一片黑暗，只有您的背后才
有光明。”
父亲去到埃及。他办完事以后，买好了两个大女儿的礼物，却把小女儿
的礼物忘了。当他去乘船时，船即将启航，但却没法开动。船前面的大海上
下变得一片漆黑。人们都惊惶不安他说：“天哪，出了什么事了！……是不
是有什么该买的礼物，该履行的诺言被遗忘了？”父亲想起了小女儿的礼物，
立即下船去买了带线的球。当他返回船时，烟雾全部散去，前面可以看得清
清楚楚。
父亲回到家里。家里人高高兴兴地迎接了他。晚上，商人打开褡裢，向
每人分送礼物。唯有小妹妹的礼物使众人眼花缭乱两个姐姐十分嫉妒，整夜
都没合眼。她们盘算：“怎么才能弄死这小丫头，把带线的球搞到手呢？”
后来她俩决定明天带她出去玩，找个机会把她害死。
第二天起床以后，她们就去对父亲说：“爸爸，我们要到野外去玩。”
父亲同意了。她们便带着小妹妹到了野外。她们走到一口井的旁边，两个姐
姐都指着井底说：“哎，那里边是什么呀？”小妹妹弯腰正想看个究竟，两
个姐姐抓住她就往井里推。
然而，这却是一口枯井。
两个姐姐回了家。父亲问道：“小妹妹呢？”
她们说：“爸爸，我们叫小妹妹别乱跑，她不听。她不和我们在一起，
结果在山上被狼吃掉了。”
父亲说：“唉，大概我的小女儿在山上迷了路吧，也许她还活着……你
们是亲眼看见狼把她吃掉了吗？”父亲不愿意相信小女儿已经死了。两个大
女儿说：“我们亲眼看见狼把她吃掉了。”父亲伤心地哭泣……因为他非常
喜爱他的小女儿。两个姐姐也假装“哇哇”地哭了起来……
再说这口井吧。有一天，好些赶路的客商路过那里。他们十分口渴。其
中有个人带了个葫芦。大家叫他打点水喝。他把葫芦吊到井里，再往上拉的
时候，感觉到葫芦变得很沉。葫芦拉上来了，但倒不出一滴水。他感到很奇
怪：“葫芦怎么会变得这么沉？”于是就敲打起来。葫芦里传出了姑娘的说
话声：
“请发发慈悲吧，
亲爱的过路人！
不要打得太重了，
不要敲得太久了，
我非常喜爱带线的球。”
… Page 198…
客商们惊喜万分，他们说：“上帝，这是怎么一回事呀？……这个葫芦
会使我们发财的……”他们赶路进城，到了一家咖啡馆。葫芦的主人开始敲
打葫芦……神妙的葫芦使人十分惊讶；于是它就被传来传去地敲打。
小姑娘的老师正好也在咖啡馆里。葫芦里传出来的声音他听起来一点也
不陌生……于是他走到商队的首领面前，说：“亲爱的商队首领，让我敲敲
这个葫芦吧。”老师敲打起来，姑娘在里面说道：
“发发慈悲吧，