按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
意出高利息，一定还！”
神父不愿听老头再说什么。
“没有钱，就不要来这里！”
“没有办法，”老头心里这样想，“我到坟地随便挖个坑，自己把老太
婆埋了。
他拿着斧头和铁锹来到坟地，动手挖坑。他用斧头劈开结冰的土，用铁
锹铲走。他挖着挖着，挖出了一个铁罐，里边装满了金币，闪闪发亮。老头
喜得不得了。
“感谢上帝！现在有钱安葬老婆了。”
他放下坑不挖了，扛着铁罐回家。
真是有钱能使鬼推磨，一切顺利。他雇了几个人，坟坑挖好了，棺材做
好了。他叫人去买酒买吃的，买办丧事要用的东西，自己拿着金币去找神父。
他刚进门，神父就对他说：
“跟你说得清清楚楚，老家伙，没有钱不要来！”
“别生气，老爷。”老头好声好气说。“我给你金币，帮我把老伴埋了，
你的恩情我一辈子都忘不了！”
神父接过钱，不知道怎样接待老头，让他坐到哪里好，说话的口气也变
了。“老人家，你放心，都会办好。”
老头向神父鞠了一躬，回家去了。神父和老婆说老头的怪话：“你看，
这个老鬼口口声声说自己穷，却能拿出金子来！我这一辈子埋过很多死人，
从来没有得过这么多钱……”
神父带一帮子人，按教规埋葬了老太婆。
老头请神父到家里吃饭，他们坐到桌子边，桌上摆着酒和菜，还有各种
各样小吃。客人见到这么好的东西，大口大口吃起来。客人吃完饭，一个个
走了，神父也站起来。老头送他出院子。他见身边没有别人，对老头说：“你
听我说，亲爱的。你要像在上帝面前一样对我说实话。你是怎么发财的？你
以前那么穷，钱是哪儿来的，你杀了什么人，抢了谁？”
“你说什么，老爷！我向你保证，没有偷，没有抢，没有杀人。钱是碰
上的。”
老头把事情的经过说了一遍。
神父听了，起了嫉妒之心。他回到家里，什么也不干，日夜在想：“这
么个不中用的老头，得了这么一大笔钱。有什么办法把他的钱罐骗到手呢？”
“听我说，老伴，我们不是有只山羊吗？”
… Page 155…
“是有一只山羊。”
“那好，我们夜里动手。”
夜里，神父把山羊牵进屋杀死，把全身羊皮连头带角剥下来，马上套到
自己身上，对老婆说：
“老伴，快拿针线缝好，使羊皮不要掉下来。”
老婆用粗针粗线把羊皮缝好。
半夜里，神父向老头家走去。他走到老头窗下，用爪子打门，抓门。老
头听到响声，坐起来问：“谁？”
“鬼！”
“我们这里不招鬼！”老头大声叫起来，连连划十字，嘴里念叨上帝保
佑，上帝保佑。
“你听着，老头，”神父说，“不管你怎样划十字，求上帝保佑，都逃
不出我的手。最好是把我的钱罐交出来，不然我就对你不客气！我可怜你，
把钱罐给你看看，以为你会只拿一点钱办丧事，没想到你都拿走了！”
老头向窗外看了一眼，见到一只山羊头，有角有胡子，像个魔鬼。“让
他把钱都拿去好了，”老头心里想，“从前没有钱活过来了，以后没有钱也
能活下去。”
他拿出钱罐，捧到屋子外边，扔在地上，自己赶快跑迸屋。神父抱起钱
罐，急急忙忙往家里跑。
他回到家里说：“钱到手了！老伴，赶紧拿把快刀来，趁现在还没有看
见，把线割断，把山羊皮取下来。”
老婆拿起刀，沿着线缝割，血流出来了。神父痛叫起来：
“好痛，好痛，别割了，别割了！”
老婆从另外一个地方割，还是一样。山羊皮长在了丈夫身子上。
夫妻俩想了很多办法，把钱也退给了老头，都不管用。这样，神父身上
的山羊皮再也没有脱下来。这是上天对贪心鬼的惩罚。
亲威夷译
… Page 156…
贪婪的财主
＇索马里＇
从前，有两兄弟：哥哥是一个贪婪的财主，而弟弟却是一个贫穷的渔民。
有一天，富有的哥哥要为儿子办喜事了，他请来了许多的客人。当然，
这个消息也传到了穷弟弟的耳朵里。弟弟心里想：我也应该去为侄儿祝福才
对。可是贫穷的弟弟拿不出礼物，只好向邻居借了一只大圆面包。
弟弟带着圆面包来到了哥哥的家门前，正在门前迎接宾客的富哥哥见了
说：
“你这穷酸的渔夫跑来干什么？告诉你，在我的客人中没有你的位置！
请你滚开吧！”说着吩咐仆人们将自己的弟弟赶走了。
贫穷的弟弟委屈地摇了摇头，只好离开了；回到家里拿起鱼网，来到自
己的小船上，将小船划到湖中，便捕起鱼来。
他下了一网又一网，好长的时间过去了，可他连一条小鱼都没捞着，他
叹了口气说：
“唉！让我再撒下这一网，碰碰运气吧！”
说完，他又用力地将网撤了下去。看着鱼网慢慢地沉入水里，他嘴里不
断祈祷着。
徐徐升起的月亮，代替了火红的晚霞，照着象镜子那样明亮的湖面。孤
独的渔夫慢慢地将网收拢，直收到网底时，渔夫才看到一条金黄色的小鱼，
在月光下闪着金光。他感到奇怪，心想：我捕鱼一生，还没见过这样的鱼。
想到这里，他把鱼放进了鱼篓里。突然，从鱼篓里传来了说话声。
“好心的渔夫，请不要把我吃了。求您把我放回湖里吧。”
渔夫惊奇地望着篓里的小金鱼，感到非常为难，说：
“可怜的小金鱼，如果我把你放了，在家里还在挨饿的孩子们吃什么
呢，”
“这样吧，”小金鱼说，“您很善良，为了感谢您，请您把手伸到我的
嘴里，您将会得到一只很值钱的戒指。”
善良的渔夫想了想说：
“我想你不会咬掉我的手吧！”
“请不要担心，我决不会咬您的手的。”
渔夫壮起胆子，小心地将手伸进鱼嘴。真的，渔大得到了一只纯金的戒
指。但是渔夫并不高兴，他说：
“这只戒指对我来说有什么用呢？要知道，它并不能养活我全家。”
“请您放心吧！”小金鱼说，“它一定会使您得到幸福。请您将我放回
水里，然后划开您的小船，您就会得到您所要的东西了。”
善良的渔夫照金鱼所说的做了。一眨眼工夫，戒指不见了，出现在他眼
前的是一大堆金币。贫穷的渔夫脱下衬衣，将它们包起后，就回家去了。
从这以后，穷弟弟家的生活越来越好。他重新造起了新房。新房落成的
那天，他邀请了许多客人，来欢宴乔迁之喜。但是，他没有邀请那富有的哥
哥，因为他不能原谅哥哥对他的侮辱。
但贪婪的哥哥已打听到弟弟近来的日子越过越兴旺，并且造好了新房，
正在和客人们欢宴，于是他对儿子说：
… Page 157…
“你去看看，他们在那里闹什么？”
他儿子到了那里，远远地张望了一下，便赶忙往回跑。
“噢，我的天哪！”儿子对父亲说，“父亲，您有的东西，他都有；但
他有的东西，你却没有。他的房子是新的，简直象座小宫殿，客人们正围着
佳肴美酒在吃喝。”
哥哥听了，脸都气得发青了，两只狡猾的眼珠不停地转动着，他对儿子
说：
“你再去一下，把那臭渔夫找来，我想……你快去！”
不多一会儿，憨厚的渔夫来到了黑心的财主家。财主对渔夫说：
“哦！我亲爱的弟弟，像您这样有钱的人确实不多。可真不知道您是如
何发的财。看您，现在的生活过得比我还要好呢！您是怎佯得到这么多钱的？
快告诉我，慷慨的弟弟！”
老实忠厚的渔夫不会撒谎，他将过去自己碰到的事情，如实地讲给了哥
哥听。黑心财主听了，心里暗想：“让我也去试试，我一定要抓到那条鱼！”
回到家里，财主折腾了一夜，无法入睡。天刚亮，他就带上鱼网，划着
小船来到了湖中。他撒了一网又一网，都没有捕到他弟弟所说的那条奇妙的
小金鱼。但他那贪得无厌的心，使他忘了一切。一个人仍在那里撒网捕鱼。
像上次一样，到太阳落山，那黑心的财主居然也得到了那条美丽的小金鱼。
他逼着小金鱼给他金戒指，小金鱼央求说：
“好心的人哪！请不要杀害我，放我回到湖里去吧！那儿还有我可怜的
孩子们……”
“哼！亲爱的小金鱼，”贪心的财主固执地说，“我不能放你，但只要
你答应给我那只金戒指，就像给那穷渔夫的那只一样，我就放你，要不然，
哼！……”
“嗨！好心的人哪！”小金鱼说，“你的弟弟是这样的贫穷，连维持生
活的面包都没有。而您，却如此富裕，为什么还想要金戒指呢？”
“哼！为什么，为什么？不为什么！我决不能让那穷渔夫比我富有。快
给我金戒指吧！要不然，我就不客气了。至少可以当作晚餐上的鱼汤来吃掉
你！”
“哎！这又何必生气呢？”小金鱼说，“既然你这样地怀有妒嫉心，那
就请拿吧！东西在我的嘴里。”
小金鱼说完，张开嘴，财主高兴地将整只手掌都伸进了鱼嘴。正当他还
想往里伸的时候，小金鱼的嘴一下子合拢了，一口咬下财主的手，翻身跃入
湖中。
就这样，黑心的财主不但没有得到戒指，反而失去了一只手。
这真是，恶心有恶报。
高山等编译
… Page 158…
石巴狗 ①
＇中国＇
从前有一个地主，称自己是个“善人”，人家却都叫他假善人。
假善人很出名，百十里没有不知道的。百十里路内都是他的佃户，都穷
的吃不上，喝不上。假善人养着很多的家兵，还是不放心。叫佃户们围着他
的庄院挖十丈深、八丈宽的一条大沟。沟挖了没有多深，天就下起大雨来了。
佃户们哀告着歇工，假善人坐在大厅里，不紧不慢地说：“歇什么工，这么
热，不是我行善行的，天还能下雨给你们洗个澡吗？”
佃户们在大雨里挖着沟，沟里的水哗哗地淌开了，来到腰上面了。佃户
们要求歇工，假善人坐在大厅里，喝着茶水，不紧不慢地说：“歇什么工，
你们就不渴吗？不是我行善行的，天还能下雨给你们喝水啦？”
雨越下越大，沟里的水又没到了胸脯，眼看要和脖子溜溜平了，大伙儿
喊了一声，一齐往沟沿上上。假善人却吩咐家兵，连打带骂地朝下赶。佃户
小王被推得扑进了水里，正在昏昏迷迷的，却觉得有什么东西把他顶上了水
面。他清醒了，一下子站了起来，吐了几口水，抹了一下脸。四下一看，真
怪，雨还在下，风还在刮，沟里的水怎么倒浅了起来，只到大腿根子啦。
在他身边不远的地方，往上直冒水泡，他忽然想到刚才是什么把他顶上
水来呢？他弯着腰，在起泡的地方一摸，硬硬的一个东西，抱起来一看，是
个活龙活现的石巴狗。
石巴狗的脖子上还挂着两串青钱，一个银铃。他把青钱掖在腰里，抱着
石巴狗，瞅了个空，跑走了。走了有三十多里路，这石巴狗很重，小王把它
放到地下摸着它说：“石巴狗，石巴狗，你能不能自己走？”
石巴狗的眼珠会动了，尾巴也会动了。它忽然张口说起话来：“小王伙
计，你最乐意要什么东西？”
小王想了一阵，拍手道：“我什么也不要，只要叫假善人在大雨里挖沟
洗个澡，在挖起的大沟里喝个饱。”
“你跟我走吧。”石巴狗吧哒吧哒地跑着，脖子上的铃铛，哗啦哗啦的
响．小王在后面紧跟着。
走了也不知有多少天，两串青钱快花完了，这一天走到了一个地方，家
家都关着门。小王上前敲了敲一家子的门，一个老汉走了出来。
小王问道：“老大爷！天还不黑，怎么这里家家都关着门？”
老汉请小王进了屋，说：“听你这个口音，是从远处来的。你不知道，
这不是望见那座山了吗，在东山里，出了一只老虎，谁也治不了它。不到黑
天就出来伤人。”
小王看石巴狗那个样，还想着往前走，便对老汉说道：“老大爷！我要
走了。”
老汉吃惊他说道：“你就是有天大的胆子也不敢再往前走咧，别去白白
的送命啦！”
小王看看石巴狗，石巴狗对他摇摇尾巴，向外看看，小王就说：“不，
我还得往前走，我有大事要去做。”
① 石巴狗：石头刻的狮子狗。
… Page 159…
老汉叹了一口气说道：“客人，你真地要走，赤手空拳地怎么行，我有
一把斧子送给你吧，到紧急的时候，你也有个东西招架招架。”
小王谢了老汉，拿着斧子，和石巴狗一块向东山上走去。走了一阵，石
巴狗眼珠动了动，尾巴摇了摇，忽然说道：“小王伙计，你看见一阵旋风要
刮了来，你朝着风头上，有多少劲，要使上多少劲，砍它一斧子。”
小王准备好了！走了不远，只见上拄天，下拄地，乌黑的一阵旋风扑了
来，还没有到跟前，就像要冻死人那么冷。小王扬起了斧子，顶着风头，冲
了上去，用力的一砍，旋风忽的一声钻进地里去了。眨眼的工夫，在跟前出
现了一个黑糊糊的大洞，没影的深。石巴狗摇了一下尾巴，前腿一跷，跳了
进去。小王也跟着往下跳去，觉得浮浮摇摇的好一阵，脚才落了地。下面也
是诤谖诤诘摹小王跟着石巴狗的铃铛声向前走去，越走越觉得发亮，最后走
进了一栋房子去，里面点着灯，一个老妈妈坐在炕上糊一条纸龙。
见他进去，笑着说道；“从来还没有一个人对付过我的纸龙，你是一个
勇敢的小伙子，在我的锅里有几样东西，送你吃了吧。”
小王掀开锅一看，里面放着九个面牛，两个面虎，热气腾腾的。小王都
吃下去了。觉得浑身长了许多力气。
老妈妈说道：“小伙子，我给了你九牛二虎的力气，我知道你只能做好
事，不能做坏事的。”说完就不见了。
小王抬头一看，哪里是在洞里！是在一条大山沟里。日头压山了。他对
石巴狗说道：“石巴狗，石巴狗，咱两个去找那只老虎去！”
石巴狗点了点头。
刚刚走出了大沟，山崩地裂的一声虎啸，一只老虎像是从半空中扑了过
来。小王不慌不忙两手一伸，卡住了老虎的脖子。这一卡把只老虎卡得眼珠
子白瞪了，四条腿乱蹬。他好像提着一只描一样，把老虎向石头上摔去，摔
了三摔，老虎忽然说话咧：“勇敢的小伙子，请你不要摔死我，你要我怎么
的，我就怎么的。”
小王想了一想说道：“我要你变成一匹千里马！”
老虎在地上打了一个滚，变成了一匹枣红色的大马，头仰着“咴咴”的
叫起来。
小王抱着石巴狗跳上马。嗬！真是千里马，跑起来四蹄生风。
跑了整整的一天一夜，又到了一个地方，人们都愁眉苦脸的。小王问一
个老汉说：“老大爷，你们这里是怎么回事，没有一个人有欢喜模样？”
老汉叹了口气说道：“你不知道，俺这个庄西面有个水晶洞，里面住着
一个水晶蛇，每天要吃一个人，今天不知道又要吃谁啦？”
小王说道：“你们都不用犯愁，我有法治它。”
老汉摇了摇头说道：“客人，你别说大话了，你不知道那个水晶蛇多厉
害，刀枪不入。”
“我去看看。”小王把马一打，马向水晶洞那里跑去。人们都惊得张口
瞪眼的。
小王在水晶洞前下了马，大踏步的向里走。里面冷森森的，水晶蛇满身
雪白，瞪着血红的眼，吱吱的叫了两声，张开了嘴。小王一个箭步跳了过去，
看准了蛇的脖子，使劲一卡，蛇尾巴抡了三抡，直挺挺的一动不动了。越缩
越小，越缩越小，一霎工夫，变成了一把透明的宝剑。
一连得了这么两桩宝物，石巴狗说道：“现在可以满足你的愿望了。”
… Page 160…
小王抱着石巴狗，又跳上了千里马，向家乡跑了去，手里的水晶宝剑闪
闪发亮。
不多几天，就跑到假善人庄外。十丈深、八丈宽的大沟已经挖成了，满
满的一沟水。石巴狗跳下马去，把嘴伸进沟去，咕咕的一阵把水喝干了。
小王在马上把宝剑一扬喝道：“叫假善人出来答话。”
假善人在大厅里，吓得脸都青了，一连声的吩咐家兵出来抵抗。
小王见刀呀枪呀的，拥出那么一大群人来，冷笑了两声，把马一拍，伸
手把那些人手里的家伙一