按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
地上，他想在那里堆起一个躯干，然后这一天他就完事儿了。第二天早上他
也这样做，第三天也是一样，整个一年里都是天天如此。他在王宫里日子过
得不错，很舒心，成长得很快，现在他长得既高大又健壮。可是他觉得那里
很寂寞，因为他既没有看见也没有听见有什么人。他经常想：他的两个哥哥
将带着他们的未婚妻回家，而他却一无所获。
当一年过完，男孩拿起最后一根枝子，把它和其它枝子放在一起的时候，
他就照着青蛙说的那样去做，在枝子堆上点上火，把整个躯干摊开。他离开
那里片刻，然后又回来，把躯干的周围都扫了扫，这样大大小小所有的枝子
都烧起来。他正于得起劲的时候，瞧，这时在火中间出现一个非常美丽的少
女。她比雪还要白，她的头发长极了，就好像一件大衣拖到了脚上。男孩立
刻跑过去用力把她从熊熊燃烧的火焰里拽出来。美丽的少女幸福地倒在他的
怀里，感谢他把她解救出来。在这辽阔的世界上她是最美丽和最富有的国王
的女儿，她被女巫施了魔法，女巫把她变成一只难看的青蛙。
顷刻间整个王宫里充满了生机，屋子里挤满了廷臣、骑士和高贵的少女。
原来他们都被施了魔法。他们一齐走上前去，一个又一个，向解救了他们的
公主和这个能干的小伙子欢呼。国王的女儿不愿意失去宝贵的时间，而是让
马上套上装饰一新的马车。准备完毕立刻启程。她让给佃农的儿子穿上真丝
衣服，披上猩红斗篷，还给他披挂上适合于一个王子的武器和其他装备，那
个穷孩子立刻变成一个腰间挂着宝剑的高贵的英俊青年。当一切准备好之
后，国王的女儿说：“我明白你在想着你的两个哥哥，他们带着未婚妻正走
… Page 123…
在回家的路上。因此我们要到你爸爸那里去，让他也看看你带回去的未婚
妻。”对于这一切，男孩好像有一股从天上掉下来的勇气，但是现在没有时
间考虑这些。他立刻上到金色的马车里，现在他们要浩浩荡荡地去看望住在
小茅屋里的老佃农。
他们赶了一段路程，正好来到位于路边的那个酒店。他很想进去看看，
是否他的两个哥哥还像过去那样在里面吃喝玩乐。他让马车停下，自己走进
了酒店，一打开门，他就看见他的两个哥哥又在那里吃喝玩乐。弟兄俩都带
着未婚妻，你可以想像他们的未婚妻是什么样的人。她们长得像“棒槌”一
样苗条，皮肤象“蒸汽浴墙壁”一样亮，脸像“小猪”一样圆。当男孩看到
了他想看的一切时，他赶忙离开那里，而谁也没有认出他来。然后他又上到
金色的马车里和新娘坐在一起，带着所有的随从一起赶路。但是酒店里的所
有客人都为刚才经过那里的那位勇敢王子而惊疑。
年轻小伙子和如花似玉的新娘直向佃农的小屋方向奔驰而去，圣诞前夜
很晚的时候他们才到达那里。他们一起走进屋，请求在那里过夜。佃农实事
求是地回答说，他已等着他的三个儿子和他们的未婚妻回来。另外他只有一
间小屋，要让这么高贵的人住是很不合适的。但是国王的女儿说，她愿意住
这样的房子，这时佃农不好再拒绝她的要求。公主让准备一个盛大的圣诞节
宴会，并派自己的小仆人到远近的村子里去邀请客人。晚上客人都到齐以后，
佃农的两个大儿子带着他们的未婚妻也赶了回来，谁也不会怀疑，佃农对这
两个儿媳妇不特别高兴。他们都坐到桌子旁边的时候，国王的女儿问，佃农
从哪里弄到这么好的桌布和酒杯。“噢，”老头说，“这是我的两个大儿子
在外面干活时得到的报酬。”“不对，”公主说，“这两件东西都不是你的
两个大儿子挣的。如果你要知道真实情况，我可以告诉你，这是你最小的儿
子挣来的，他才是该有这桌布和酒杯的真正主人。”年轻小伙子立刻从桌边
站起来，一下子扑到父亲的怀里，这时候大家才发现，这位外来的王子不是
别人，正是佃农最小的儿子，过去一直被他们瞧不起的那个小男孩。当老头
认出自己的儿子和听到一切经过的时候，他非常惊奇，几乎不敢相信自己的
眼睛。但是那两个大儿子在自己父亲和众客人面前羞愧难言。从此以后，他
们的弄虚作假成了村里人们谈话的材料。
年轻小伙子和美丽的公主高高兴兴地庆祝他们的婚礼，并且举行了盛大
的圣诞宴会，那样的宴会谁也没有见过。
杨永范 译
… Page 124…
三个孪生兄弟的故事
＇非洲＇
三个孪生兄弟，名叫哈桑、胡赛尼和加姆波。他们的父亲死了，留了一
些遗产，兄弟们商量决定不分家，仍在一起干活，一起生活。当父亲留下的
产业增加时，就卖掉，把钱平分。
有一天，他们在田里干活，没料到一头牛被偷了。
兄弟们回到家里后，胡赛尼说：
“我怎么没有看见牛？”
哈桑说：
“这么说，是被人偷了。”
加姆波也说：
“是一个人偷的。”
哈桑说：“偷牛的人，个子不高。”
胡赛尼也表示同意，说：
“是的，他的个子不高，但胡子很长。”
加姆波补充说：
“他有胡子，但只有一只眼睛。”
胡赛尼说：
“如果他只有一只眼睛，我们一定能找到他。我们离开家，去找这个贼。”
三个兄弟进了屋，穿上衣，出发去找牛了。他们走了很多路，终于到了
一个城里，在国王家里留宿。傍晚，国王下令给客人送饭来。但胡赛尼说：
“我不吃这饭菜。”
哈桑问：
“为什么？”
胡赛尼答：
“因为这个城市的国王是非婚生子。”
哈桑说：
“如果国王是非婚生子，那么他的厨师定是异教徒！”
加姆波又说：
“如果国王的厨师是异教徒，那么给我端上来的肉一定是狗肉。”
仆人把这些话报告了国王，国王就召见三兄弟。国王问道：
“你们根据什么说我是非婚生的？”
“你说，你的父亲是谁？”
国王回答：
“我的父亲死了，你们等一等，我叫母亲来。如果她说，我是合法生的，
我就处死你们。”
国王叫来自己母亲，对她说：
“为了真主，为了先主，你要说真话，我是不是合法生的？这几个人说
我是非婚生的。”
母亲对他说：
“你确实是非婚生的。我有一次到另一个城去，在路上遇到一个人，他
请我到他家去，我接受了他的邀请，这个人就是你的父亲。”
… Page 125…
“你们说对了。”国王对兄弟们说，“不过，你们为什么说我的厨师是
异教徒？”
“因为你的厨师确实是异教徒。”哈桑说。
国王召见了厨师，问他：
“我叫你来，是因为这些人说你是异教徒，你告诉我自己的真实身份。”
厨师说：
“这些人说的是事实，因为我确实是异教徒。”
国王说：
“好，你回家去吧。”
然后，国王对兄弟们说。
“现在你们说，为什么说给你们端来的肉是狗肉，因为那明明是羊肉。”
接着，国王叫来卖羊肉的人，间他究竟是什么肉。
那人答：
“我说实话，我原有一头绵羊，它养了小羊后，死了。于是小羊羔由母
狗抚养，吃狗的奶。羊长大后，我把它宰了，就把这肉卖给您。”
“你们说得对。”国王对兄弟们说，“现在告诉我，你们为何要到这里
来？”
兄弟们说。
“我们的牛被一个人偷了，我们是来找牛的。”
“你们是否知道是谁偷的吗？”国王问。
兄弟们回答说：
“我们认识他。”
国王问：“他是什么样的人？”
“这个人个子不高，有胡子，一只眼睛。”
“如果你们看见了这个人，能认出来吗？”
“能认出来。”
国王听到这里说：
“我下令全城居民在此集合。”于是，在第二天，城里全体百姓都来见
国王。胡赛尼走到人群中去看，终于找到一个矮个子、有胡子、独眼的人。
胡赛尼说：“这个人就是贼。”国王不同意，说：“这个人不可能是贼，因
为他从来没有偷过东西。”兄弟们坚持说：“不对，他偷了我们的牛。”国
王问：“你们能说出他的名字？”兄弟们说：“他叫阿巴。”国王说：“你
们到阿巴的家里去，如果你们看到自己的牛，才可以说阿巴是贼。”兄弟们
到阿巴家里去了，果然找到了自己的牛。他们说：“这确实是我们的牛。”
兄弟们把牛牵到国王面前，国王下令把贼捆起来，加以惩罚。那三兄弟牵着
牛回家去了，他们仍旧住在一起。有一天，一个陌生人来找他们，当胡赛尼
出来时，陌生人向他问了好后，说道：“你们这头牛是从哪里来的？”胡赛
尼答：“这是我们的牛。”但陌生人说：“不对！这头牛是我的。”胡赛尼
又问：“为什么说是你的？”
陌生人说：
“它是我的一匹马生下来的。”
胡赛尼叫道：
“你简直是贼！”
陌生人说，
… Page 126…
“不要那么说，我们最好去见法官，他会给我们解决的。”
哈桑和加姆波说：
“这个人没有道理，我们兄弟一起去打官司。”
但胡赛尼认为不妥，说：
“你们还是留在家里种地好，我一个人去打官司，我一定能赢。”
胡赛尼和陌生人赶着牛到法官家去了。他们到了后，向法官问了好。
法官问。
“你们来找我有什么事？”
他们回答说：
“我们来打官司。”
法官对他们双方说：
“你们明天早晨来找我，我来给你们弄清是非，现在先歇一歇。”
胡赛尼和陌生人在一间房子里休息了。晚上，法官带着仆入给他们送饭
来了。仆人放下饭菜，刚要往回走，这时陌生人赶上来，问他：
“你是法官的助手吗？”
仆人回答：
“不是。”
这时陌生人说：“我吃完饭就来，你陪我去找法官的助手，叫助手再带
我去找法官，因为我有要事要找法官。”仆人答应了。陌生人回到胡赛尼那
里，一起吃完了饭。然后他就要走了。胡赛尼问：“你到哪里去？”陌生人
回答：“我马上来。”他找到法官助手说：“我有事找你。”助手问：“什
么事？”这时陌生人拿出一包钞票，交给法官助手，说：“这官司我是没有
道理的，我希望法官判我有理。”助手说：“好吧，我们去找法官。”他们
来到法官那里，助手说：“这个人要我带他来见你，他有事找你。”法官带
陌生人进屋，那人说：“这官司我不对，但我希望你作出有利于我的判决。”
“这要看真主的意志了。”法官说。陌生人赶紧掏出许多钱，交给法官。法
官说：“明天一早你来，真主会使我们成功的。”陌生人回去了。胡赛尼问
他：“你到哪里去了？”陌生人回答：“我在散步。”胡赛尼又问：“你去
找过法官吗？如果你真的去了，我也放心的，因为法官和真主会公正判决
的。”第二天早晨，胡赛尼和陌生人来到了法官的家。法官对胡赛尼说：“这
个人控告你。”胡赛尼说：“我知道了。”这时法官对陌生人说：“你说吧！”
陌生人说：“我的一头牛被偷，在胡赛尼家里找到了。”法官问：“你这头
牛是从哪里来的？”陌生人答：“是我一匹母马生的。”法官又问胡赛尼：
“你这头牛是从哪里来的？”胡赛尼答：“这头牛是我们兄弟三人的，是我
们父亲遗留下来的。”“你有证人证明吗？”“有，哈桑和加姆波可以作证。”
法官说：“兄弟不能作证。”然后法官对陌生人说：“你牵这头牛去吧！牛
是你的。”胡赛尼说：“你判得不公正，我们去找别的法官。”胡赛尼和陌
生人到了另一个法官家里，诉说了自己的委屈。法官听了说，明天早晨给他
们处理，让他们现在先去休息。天黑了，陌生人又去见法官，给他许多钱，
法官问：
“你给我钱是为什么？”
陌生人说：“我希望你帮助我，因为这次官司我是没有道理的。”
法官说：“好，明天早晨我一定帮你。”
第二天早晨，胡赛尼和陌生人来见法官。法官问陌生人：
… Page 127…
“你这头牛是从哪里来的？”
陌生人说：
“是我的母马养的。”
然后法官又问胡赛尼，他是怎么得到这头牛的。胡赛尼答：
“这头牛是我们兄弟三人的。”
法官又问：“你们已经去找了一个法官了，他是怎么判决的？”
胡赛尼回答：“他的判决不公正，把牛判给这个人！但母马是不会产牛
的。”
法官说：“判决是公正的，我不能改变，喂，你把牛牵去。”
陌生人牵了牛，叫胡赛尼跟他走，然后对他说：
“你不要对我生气，我根本不要你的牛，我不会牵回家去的。我的国王
叫我考验法官，看看他们作出些什么判决，你要在这件事上帮助我。”
胡赛尼同意了，他们就从一个法官那里，又到了另一个法官那里。结果，
所有的法官都作出有利于陌生人的判决。最后他们来到了雅鲁法官家里。他
是一个聪明、机智、公正的法官，他请双方陈述自己的申述。陌生人说：
“这头牛是我被人偷走的，后来我在胡赛尼家里找到的。”
法官问：
“这头牛你是从哪里来的？”
陌生人答：
“是我的母马生的。”
法官转而又问胡赛尼：
“你有什么话说！”
胡赛尼说：
“这头牛是我和兄弟的，是父亲遗留下来的。”
法官说：
“我听了你们双方的申诉，你们回去，明天我向你们宣布判决。”
天黑了，陌生人去找法官，向他问了好，然后给了许多钱。法官问：
“你为什么给我钱？你收回去，否则我不作判决。”
陌生人只得收回钱，回住所去了。
早晨，胡赛尼同陌生人来到法官家，但法官说他病了，请他们过三天再
来。过了三天，他们又去找法官，但法官又说病了，要求再过两天去。过了
两天，他们去了，法官又说生病了。陌生人问：
“法官，你怎么啦？你生了什么病？你什么时候作出判决呢？”
法官回答说：
“我有月经，你们过三天再来。”
陌生人说：
“法官，我们等不及了，我们每次来，你都叫我们下一次来。”
法官说：
“有什么办法呢？我生病了，我有月经。”
陌生人叫道：
“男人会有月经吗？我可从来没听见过。”
法官说：
“我也没听说过，母马会生牛。你是骗子、刁民！告诉我，你为了打官
司花了多少时间？”
… Page 128…
陌生人答：
“两个月。”
法官说：
“你给胡赛尼造成了损失，应该赔偿，你应该学得聪明点，以后再不要
来蒙蔽、腐蚀法官，我判你在市场上当众鞭答十二下。”
陌生人被带到市场上。法官宣布：
“这个人欺骗法官，因此当众打十二鞭子。”
国王得悉，立即下令不准惩罚该人。使者对法官说：“国王禁止惩罚该
人，因为他是国王的朋友。”法官回答说：“就是国王也不能更改法官的判
决，说谎者必须受法律惩处。”于是法官的判决得到了执行。
以上就是法官、胡赛尼、哈桑、加姆波、陌生人和伟大法官雅鲁的故事。
忻俭忠 高山等编译
… Page 129…
二小的故事
＇中国］
早年，在一个山边的庄子里，有一家人家，这家人家有一个老汉、两个
①
儿子和一个儿媳。小儿于是个老来子 ，老汉亲切地叫他“二小”。二小是个
又聪明又勤快的好孩子，谁都喜欢。
二小十三岁那年，他爹得病死了。二小跟着哥哥嫂嫂过日子。他哥哥是
个懒汉，他嫂子心眼很坏。他家有头老黄牛，二小整天放牛，牛长得又肥又
胖。有一天，坏嫂子对懒哥哥说：“把二小药死吧！省得分去家业！”
懒哥哥正在炕上打吨，糊里糊涂应道：“好哇！”
坏嫂子包了两样饺子，把白面饺子里放上毒药，预备给二小吃；黑面饺
子里没放，自己好吃。
二小在河�