按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
从她美貌的脸上挪开。他们三口人幸福地生活在一起，贾乌兰多次叫丈夫把
他的秘密告诉母亲，可是他总是说：“耐心点，我的心肝，还不是时候呢。”
有一天，老王爷在皇宫里举行一次生日的盛大宴会，猴子想去参加。晚
上他妻子睡后，把他脱下的皮压在她枕头底下，他只好不披猴皮，穿上一身
好衣服，吻了一下熟睡的妻子，跑进宫去，混进客人堆里。
王爷宫里每个人都打听这个英俊的陌生人是谁。谁也不认识他，但他在
宫中来去自如，好象是在自己家中一样。不过，猴王子避开了一切打听的人，
宴会后，就象来时一样迅速走掉。这宴会一连好几天，他每晚都这样去赴宴，
越来越引起人们议论，到底他是谁？叫什么名字？从哪里来？但谁也解不开
这神秘的谜。
一年过去了，又遇到王爷生日，举行盛宴，猴王子有一晚又进宫去参加
盛宴。谁知道贾乌兰当晚生产，生下了一个很好看的男婴，罗妮帮忙接生，
… Page 98…
她把那新生婴儿放在媳妇的怀中时，看见了压在贾乌兰枕头下的那张猴皮，
她一把将它扯了出来，问道：“媳妇呵，你丈夫已经长着一身难看的猴毛，
你还嫌不够！又在枕头下藏着一张干什么，难道想要我的小乖孙也要披一身
猴皮吗？”
“亲爱的妈，我不能告诉你啊，”贾乌兰答道。一边伸手要把猴皮抢回
去。
可是罗妮气坏了，将猴皮往火里一扔，说道：“我儿媳应该知道，我看
我儿子的猴皮已经够受了，我不希望孙子也象我儿子！”
贾乌兰大叫一声，想去抢救，但猴皮已经着火了。
在这同时，猴王子在宴会中，突然浑身一震，他跳起来，冲出大厅。
当罗妮看到房门砰的一声被打开，一个魁伟的陌生人走进来，她也大吃
一惊。
他喊着：“贾乌兰，那时刻终于到来了！我们的孩子在哪儿？这孩子生
下来我就解放啦！”
他妻子默不作声，含着喜泪，把初生的婴儿抱着递给他。猴王子，不，
现在应该叫他七王子啦，他把贾乌兰和儿子搂在怀里，然后把一切讲给他的
母亲听。
这神奇的消息很快就传进老王爷的耳中，他和他那六个儿子立即跑到罗
妮住的房子来，当他们走进屋时，七王子非常尊敬地接待他们。六个兄弟全
都不知所措，跪倒在七王子跟前，保证痛改前非，求他原谅。
但七王子把他们扶起来，很热情地拥抱他们，虽然他们待他这样坏，但
他的心仍然保持纯洁。从此以后，七兄弟不再闹意见，和平幸福地一块生活。
由于那六个王子没有一个结婚，结果七王子和他的儿子成了王位的唯一继承
人。
杜渐 译
… Page 99…
三 条 激 流
〔墨西哥〕
从前，在墨西哥的一个小村子里，住着一个老寡妇，她有三个孩子。为
了把他们抚养成人，她吃尽了苦头。她的精力已经像长期干旱以后枯竭了的
泉水一样消耗殆尽了。烈日烤晒使她变得骨瘦如柴，神形惟悴，繁重的劳动
更使得她腰弯背驼，走起路来总像是身肩重负一样。
当她的三个孩子分别长到十岁、十一岁和十二岁时，身强力壮而又心灵
手巧的老大便对她说：
“妈妈，你为我们吃的苦已经够多的了，现在该轮到我挑重担了。过不
了多久，我的两个兄弟也能自食其力的。我所以要离开村子外出谋生，是因
为在这里实在找不到像样的工作。在城里，我肯定可以在一处工地上找到活
干。”
他想当个泥瓦匠。妈妈早就知道儿子的心愿，于是便放他走了。老大背
起一个小包、拿上一根棍子就上路了。他走了好几天，穿过了一些不知名字
的村庄。由于还看不到一座城市，他便开始沿途找点事干，以便能填饱肚子。
可是这个地区非常贫瘠，找饭吃很困难，所以他一无所获。就在他开始
感到失望时，幸运地碰上了圣人约瑟夫。说他非常幸运，是因为圣人约瑟夫
并不在墨西哥久住。不过这位圣人心肠很好，他给了他水喝，还拿面包和无
花果给他吃，然后又对他说：
“我的花园需要松土，只要你干活认真，三四天就能完成的。等你把活
干完，我再交给你一封信，你把它给我的朋友圣人彼得送去，然后再把他托
你带来的回信交给我。事成之后，我保证给你一笔优厚的报酬。”
真心实意的老大立刻就干了起来。三天过后，地全翻好了，花园面貌焕
然一新。
“你真像个干了一辈子园艺活的老把式，”圣人约瑟夫笑容可掬地夸奖
他说，“太好了，我的孩子。现在你把信拿去吧，别管脚下的路通向哪里，
只管朝太阳升起的方向一直走好了。你会找到圣人彼得的，他在一处峭壁上
等候着你。”
小伙子把信往口袋里一放，背起装着十天食物的小包，就朝着太阳升起
的方向出发了。
没过多久，他走进了一处沙漠，在那里他走了一天一夜。天亮以后，他
坐下来吃了点东西，然后鼓起勇气又上了路。走了大约一个多小时，他来到
了一条激流边。这条河从北到南穿过沙漠。他停下来喝足了水，然后站起身
来，用水壶盛满清水，接着就准备涉水到对岸去。可是水流太急，而且在激
流当中，水比看上去还要深得多。幸好他在岸边发现了一块巨大的石头，他
把它推到了河中心。这是沙漠里唯一的一块巨石，小伙子真为自己有运气而
感到庆幸。
河那边是另一处沙漠，大小和他刚穿过的那一处差不多。老大坚定地越
过了河流。离开了河岸以后，他继续朝东走去。
这样走了一天一夜，天亮不久，他又到达了另一条激流边。在那里他又
喝足了水，站起来后装满了水壶，然后又试着距过去。可是这条激流像前一
条一样湍急、一样深。小伙子看了一下四周。实在糟糕！除了光滑的砂砾以
… Page 100…
外，这里什么都没有。
由于疲惫不堪，同时也因为有点泄气，他便一屁股坐在潺潺的流水边，
开始思索起来。
在越来越的人的阳光下，他这样独自想了很久。他想念着他的妈妈和两
个弟弟，他多么想转身往回走，可这时风沙刮了起来。为了保护自己，他用
大衣紧紧地裹住身体。由于一直这样蜷缩着蹲在那里，渐渐地，他就变成了
一块大石头。
一天又一天、一周又一周、一月又一月地过去了。圣人约瑟夫十分不安。
在村子里，妈妈和两个弟弟也挂念着音无音讯的老大。一年之后，老二长大
了，也变得身强力壮，他对自己的妈妈说：“现在该轮到我了。我要出去找
工作，同时也去找哥哥。”
妈妈知道他想当个铁匠，尽管不太放心，她还是紧紧拥抱了他，在祈祷
圣母为他保佑以后，便让他走了。于是在她身边只剩下了最小的儿子。
老二沿着老大走过的路走去，同样穿过了那些贫瘠的村庄，后来碰到了
圣人约瑟夫。圣人问他说：“你在找工作吗，孩子？你来得正好！你知道吗，
去年这时候，也来过一个长得和你一样的小伙子，他给我的园子翻过地，我
派他给圣人彼得去送过一封信，可再也没有见到他回来。不过他倒是应该给
我带来回信并且领取报酬的，他还该给我把园子种上蔬菜哩！”
小伙子听了以后回答说：“那是我哥哥。我们一直没有他的消息。我妈
妈可希望我找到他呢！”
当老二在园子里播种的时候，圣人约瑟夫写好了另一封信。
“拿着，”圣人说，“你要一直朝着太阳升起的方向走，然后把信交给
圣人彼得，同时把你哥哥领回来，他肯定在他那里。”
于是老二就上路了。他穿过沙漠，走了一天一夜，到达了第一处激流。
“哟，”他说，“这中间有块石头正好可以踏着走过去，这大概是我哥
哥去年把它垫在这里的。这说明他到这地方来过。”
他也把水壶灌满了清水，从河上走了过去，又接着朝前赶路了。到达第
二条激流时，他看到岸边有一块巨石。他试着蹚水过去，可是如果没有大石
头简直不可能走过去。于是他猜想哥哥并没有过这条河，就一边打量着四周
一边叫喊起来，可是在这广阔无垠的沙漠里哪有什么生命呢？由于想到要不
惜一切代价完成任务，他便把大石头推到了激流当中，从那上面跳到了对岸。
想到哥哥无影无踪，他心里非常忧伤，可他还是朝前走着。走了一天一夜之
后，第三条激流又挡住了他的去路。老二试着走过去，但是水太急大深了，
他根本无法过河。于是他也沉思起来，象老大一样蹲在河边，渐渐地被沙子
包了起来，变成了一块大石头。
你们一定猜到了，一年过后，可怜的老寡妇又让第三个儿子离开了家。
他也同样到了圣人约瑟夫那里。由于当时园子正要浇水，老三就替他把这项
活干完。当他知道两个哥哥都是朝东边走去了以后，便带着写给圣人彼得的
第三封信上了路，因为他大概早就等得不耐烦了。当他离开圣人约瑟夫时，
他听见约瑟夫说道：“我相信你一定会成功的，也许得要你们兄弟三个齐心
协力，你们才能达到目的哩！”
老三就这样动身了，他心想自己离家时原想学一门木匠手艺，可现在倒
好，成了园丁和邮差了。
正像你们所料想的那样，他穿过这三条激流并没有遇到什么困难，因为
… Page 101…
现在三条河上都有大石头了。
穿过最后一条激流，他又走了三天三夜。天亮时，他看到圣人彼得正蹲
在那块峭壁上，不住地向自己招手哩！圣人的脾气可有些不好，只见他埋怨
说：“你可真会磨蹭，难道约瑟夫就不能找到一个比你更快的信使吗？这个
可怜的老家伙大概是老糊涂了，办起事来可远不如过去机灵哩！”
老三于是便对他谈起自己的两个哥哥怎样消失得无影无踪，还说了要不
是有那些大石头帮他过河，他也不知道怎样才能到达这里。
“我知道这是怎么一回事了，”圣人彼得说，“你先休息一下吧，然后
你再顺着原路回去。我要给你一个装着我的神水的小瓶子，等你再过这些激
流时，就往每块石头上洒上几滴好了。”
稍稍休息以后，老三就往回走了。
在经过头两处激流时，他把好心的圣人给他的神水朝那两块石头上洒了
洒，结果两个哥哥又恢复了原形。然后兄弟三人来到了原先的第一条激流边。
在看到多亏它老大才过了河的那块石头时，他们便商量起来要不要对它也做
一下试验。
“你当初应该向圣人彼得问个清楚的，”老大说，“如果我们朝这上面
洒上神水，谁知道它到底会变成什么？”
“说不定是个会把我们吃掉的妖魔呢！”老二反对说。
“也许是个和我们一样的小伙子，他正等着我们经过这里，好帮助他恢
复原形哩！”老三这样回答。
于是他们越过了激流，然后做好了万一碰到妖魔立即逃跑的准备，便把
剩下的神水全洒到了那块石头上。大石头立刻变成了一只青蛙，它一下子就
跳到了河岸上，并且对他们说到：
“谢谢你们，朋友们！我等待这个时刻已经四千年了。你们是弟兄三个，
看你们多有福气。可我妈妈只养了我一个，要不是碰上你们，我还不知道要
在这里等到何年何月哩！”
在祝他们一路平安之后，青蛙就跳进激流不见了。
于是，兄弟三人在阳光下唱着歌回到了母亲身边，她在看到他们时，禁
不住流下了喜悦的泪水。可怜的老妇人尤其感到幸福的是她终于可以安度晚
年了，因为她的三个孩子在回来时都拿到了圣人约瑟夫曾答应给他们的报
酬。
高山等译
… Page 102…
谢米昂七兄弟
〔俄罗斯〕
从前，一家人家有兄弟七个，因为姓谢米昂，所以人们称“谢米昂七兄
弟”。他们都是工匠。
有一次他们到田里去耕地，播种粮食。这时沙皇带着几个将军经过这里。
沙皇往田里一看，看见高矮一样的七个种田人，心里感到很奇怪。
“怎么回事？”沙皇说，“一块田上七个农夫，不仅一样的高矮，而且
一样的面孔，你们去打听打听，这些农夫是什么样的人。”
沙皇的侍从立即跑去，把谢米昂七兄弟统统带到了王宫。
“好吧！”沙皇说，“你们告诉我，你们是什么人？会干什么活？”
青年们回答说：“我们是七兄弟，谢米昂七兄弟，都是工匠，我们在耕
父亲和祖父的田。我们每个人都学会一种手艺。”
沙皇问：“那么你们一个个说，谁会干什么手艺。”
老大说：“我会锻造铁柱子，它很长，从地上直通天上。”
老二说：“我能爬到这根铁柱上，只要往四面八方一看，就能看见周围
很远的地方发生了什么事情。”
“我是航海者谢米昂。”老三说，“我只要挥几下斧头，就能立即做好
一条船，开到海上去。”
“我是弓箭手谢米昂。我能用箭射中正在飞的苍蝇。”
“我是数星者谢米昂。我会数星星，天上有多少星，一颗星也不会漏掉。”
“我是农夫谢米昂。我能在一天之内耕好很多地，播好种，收好粮食。”
“那么你是于哪一行的？”沙皇问最小的谢米昂。
“沙皇爷爷，我会跳舞唱歌吹笛子。”
这时沙皇的一个将军突然跑过来，说：“哎哟，沙皇爷爷！我们需要工
匠，而那个跳跳唱唱的人，请你下令赶走。我们不需要这种人。他只是白吃
面包。”
“就这么办！”沙皇说。
小谢米昂向沙皇鞠了躬说：“沙皇爷爷，请让我表演一下自己的手艺，
用笛子吹一支歌。”
“那也好。”沙皇说，“你一吹完，就滚出我的王宫。”
小谢米昂拿出桦木笛子，吹起一支俄罗斯舞曲。这时人们忽然自动跳起
舞，挪动那灵巧的双脚！沙皇跳，贵族们跳，卫兵们跳；马厩里的马也跳起
舞，牛棚里的母牛也顿顿脚蹄，公鸡母鸡也轻轻摇动着身子。那个说谢米昂
无用的将军，比大家跳得更厉害。他身上汗直淌，胡子直抖，眼泪顺着面颊
直流。这时候沙皇叫了起来：
“停止吹笛！我不能跳了，力气已经用完了。”
小谢米昂说：“善良的人们，休息吧。将军，由于你的语言恶毒，你的
目光凶狠，我还要叫你继续跳。”
人们都平静下来了，只有将军一个人还在不停地跳。不久，他跳得倒在
地上了。小谢米昂不再吹桦木笛子了。他说：“这就是我的手艺！”
沙皇哈哈大笑，将军恨在心里。沙皇说：
“好吧，老大，你来表演一下技艺吧！”
… Page 103…
老大拿起一根十五普特重的（一普特16．38公斤）锤子，锻就了一根大
铁柱，从地上直通到天上。谢米昂第二爬到铁柱上，朝四面八方看。
沙皇对他叫道：“你说，看见了什么？”
谢米昂第二回答说：“我看见船在海上航行，庄稼在大地上成熟。”
“还看见了什么？”
“还看见在海洋上有座布扬岛。岛上有座金宫殿，美丽的姑娘叶列娜坐
在窗口织丝毯呢。”
“她长得怎么样？”沙皇问。
“长得美极了，童话里找不到，笔墨无法形容。她辫子下挂着一个月亮，
每根头发上有一颗珍珠。”
沙皇听了，就想要美丽的叶列娜做妻子。他想派媒人去做媒。凶恶的将
军怂恿沙皇说：“沙皇爷爷，派谢米昂七兄弟去请美丽的叶列娜。他们都是
能工巧匠。如果不把美丽的公主请来，就下令处决他们，杀他们的头。”
“也好，我派他们去。”沙皇说。于是，沙皇派谢米昂七兄弟去请美丽
的叶列娜姑娘。
“要是请不到的话，”沙皇说，“我就用剑把你们的头从肩上取下来！”
“怎么办？”航海者谢米昂拿起一把利斧，砍了几下，就做好了一只船，
装备好船具，索具，下到水里。他的船上装了各种礼物、宝石。沙皇命令凶
恶的将军同兄弟们一起去。将军吓得脸色苍白，却又无可奈何。
人们上了船，船上的帆迎着风发出沙沙声，他们从海路向布扬岛驶去。
不知他们行驶了多久，反正到了另外一个国家。
他们来到了美丽的叶列娜家里，带来了许多珍贵的礼物，为沙皇做媒来
了。美丽的叶列娜接受了礼物，仔细看了又看。凶恶的将军贴近她耳边低声
说：“美丽的叶列娜，你不能去，沙皇老了，不中用了！在他的国家里豺狼
嚎叫，熊罴乱蹿。”
美丽的叶列娜听了凶恶的将军的话，大力愤怒，赶走了所有的媒人。他
们走出王宫门口，大家都在想：