按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
各位一定很熟悉，那就是‘口舌不愿白费’。我的口舌也别白费，留着唱歌。”
她的表演并不精彩，但是听起来很悦耳。 她弹了一两支曲，好几个人又叫她唱歌。 她还没回答，她妹妹玛丽迫不及待地便接了上来，坐到了钢琴边。 在姐妹中，惟有玛丽外貌平平，所以她勤奋读书，刻苦学艺，总想在合适的场合露两手。玛丽既无天才，又少情趣。 因为想要露一手她才自告奋勇；也因为要露一手，她便一本正经，自以为很高明，结果弄巧成拙，让别人更低看了。伊丽莎白虽然弹得比不上玛丽，但因为自然，不做作，反而大家受听。 玛丽弹了一支长长的协奏曲后，两个妹妹叫她再弹苏格兰和爱尔兰曲。 玛丽急于获得听众好评，乐于从命。 但她妹妹叫完之后便急匆匆跟卢卡斯家的几位小姐陪两三名军官到房间的另一头跳舞去了。达西先生站在她们附近什么也不说，很不满这样来消磨时间，所以闭着嘴一句话也不说，独自在想心事，没有发现威廉。 卢卡斯爵士就在他身边，直到威廉爵士开了口才醒过来。“达西先生，跳舞多痛快，尤其是年轻人！
数来数去跳舞最好。 据我看，上流人的最大爱好之一就是跳舞。“
31
８２傲慢与偏见（上）
“的确如此。跳舞并不只在上流社会流行，下三流的人中也流行，世上不管什么野蛮人也都会跳。”
威廉爵士只是一笑，没声响。 直到看见宾利先生也请了一位女郎起身去了舞池，才又说道：“你的朋友跳得很好，我看你一定也一定是一位行家，达西先生。”
“你是不是在梅里顿看我跳过舞。”
“当真看过，非常佩服。 你经常去王宫内院跳吗？”
“从未有过机会。”
“你如果去那地方跳，等于是给那地方赏光，你说是吗？”
“无论是什么地方，这种赏光可不是我愿意的。”
“你在伦敦那里一定有自己的房子吧？”
达西先生点了点头。“我也曾想过在伦敦定居，因为我喜欢上流社会，只是害怕伦敦空气我受不了。”
他停下来，等待对方接话，但是对方却什么话也没有答。伊丽莎白这时正巧向他们走来，威廉心跳加快了，想要表示一番盛情，对伊丽莎白说道：“伊丽莎小姐，你为什么不去跳舞？
达西先生，请允许我向你介绍一下，这位小姐可以作你理想的舞伴。 你眼前有这样的美人，你一定乐意跳。“说着，他拉起了伊丽莎白的手，想叫达西先生牵着。 达西完全没有想到，却无意推却，谁知伊丽莎白却把手抽回来，对威廉先生似乎有些不情愿：”我实在半点也没想跳舞。 先生误会了，我走过来并不是为了找人跳舞。“
32
傲慢与偏见（上）９２
达西倒挺识体面，彬彬有礼地正式邀请伊丽莎白，但这是徒劳。 伊丽莎白却无动于衷，连威廉爵士的劝说也没有打动她。“伊丽莎小姐，你的舞姿超群，不肯赏光，也太不讲情面了。 这位先生平常并不喜爱跳舞，但是让我们看半小时开开眼，他也没说反对。”
“达西先生礼节真多。”伊丽莎白笑着说。“没错，他有礼貌，但是伊丽莎白小姐，只要想想遇上了什么人，他现在有了兴致并不奇怪。 有你这样好的舞伴，换了谁也不愿错过的？”
伊丽莎白一副俏皮像，转身走开了。 她的拒绝并没有损害达西先生对她的印象，达西正想她想得有些心呆时，听到了宾利小姐的声音。“我知道你为什么在发呆。”
“不见得吧？”
“你在想如果晚上经常就这样过会多么乏味，全都是些这样的人。 说实话，我与你的想法差不多。 我却从不像你这般心烦！这么些人，既枯燥无味，又吵吵嚷嚷，一文不值，还自以为很了不起。 我很想听听，对这些人你会说出什么中听的话来！”
“听我说吧，你猜错了。 我没有想不称心的事。 我想的却是一个漂亮女人脸上的一双漂亮眼睛会叫人多么的迷恋。”
宾利小姐一听，直愣愣望着达西，希望达西告诉她是哪位小姐竟使他如此看过。 达西先生无所顾忌地说：“伊丽莎白。 贝内特小姐！”
33
０３傲慢与偏见（上）
“伊丽莎白。 贝内特小姐！”宾利小姐重复了一遍，“我怎么也不会想到。 她这样讨你喜欢已经有多久了？说说看，我什么时候向你道喜呢？”
“我料到你会这样问的。女人的想象力可不是可随意描述的，会在倾刻间就从有好感跳到恋爱，从恋爱跳到结婚。 我早知道你会说要恭喜我。”
“说得还不够。既然你不是在说笑话，我就认为这件事会有好结果。 这样一来，你自然会有个宝贝丈母娘，她一定会一年到头守在你的彭伯利。”
宾利小姐以为这句话很高明，心里洋洋自得，达西先生听了以后全不在意。 看到达西先生若无其事，宾利小姐知道太平无事，一张利嘴滔滔也就说了个没完没了。
34
傲慢与偏见（上）１３
第七章
贝内特先生的财产几乎全来自于一片年收入两千的土地，而对于几个女儿来说不幸的是，由于贝内特先生膝下无儿，按法律要由一位远亲继承。 她们的母亲的财产虽然不算小数，却是远远无法与父亲的损失相比。 贝内特太太的父亲原来是梅里顿的律师，留给了她４００镑。她有一个妹妹，嫁给了菲利普斯先生。 菲利普斯先生原是她父亲的秘书，后来接替她父亲成了律师。还有一个兄弟，住在伦敦，经商，混得还不错。朗本村离梅里顿仅一英里之遥，这样的距离对姑娘们来说自是方便，往往一星期去三四趟，主要是为看望姨妈，顺路也去逛一家帽子店。姐妹中两个小的，即凯瑟琳与莉迪亚，跑得最勤。 她们的精神比姐姐空虚，又找不到什么别的可以消遣，到梅里顿走一趟可以消磨一上午的时间，又能找到夜晚谈话的资料。 无论乡下怎么缺少新鲜事，她们从姨妈那里总可以听到几件。 现在姐妹俩不但可听到很多新鲜事，而且总是兴致勃勃的。附近新到了一团民兵，要驻扎整整一冬，团部就设在梅里顿。于是她们以后每去一次姨妈家都可获得更多的信息，带
35
２３傲慢与偏见（上）
回人人都关心的消息，军官的姓名与背景一天比一天知道得多了。 军官的驻地没多久已不成其为秘密，最后连人也都认识了。 菲利普斯先生拜望了所有的军官，这一来他为两个姨侄女找了条新路，带来了前所未有的喜悦。 姐妹两个开始嘴不离军官，宾利先生提起那大笔钱财时只有做母亲的才有热心，一与军装相比较，在女儿眼中便什么也算不上了。一天的上午，她们又喋喋不休，贝内特先生听了一阵后，冷冷说道：“听你们说话的声气，邻里之间就数你两傻我看我已经怀疑多时了，但现在已经证实。”
凯瑟琳不知怎么说，没有答话。但莉迪亚却不以为然，还口口声声夸卡特上尉，希望那天总会有时间见到他，等第二天上午他去了伦敦，想见也见不着了。贝内特太太说：“我就想不通，为什么你动不动就骂亲生女儿傻。就算孩子有什么瞧不上眼，无论如何也轮不到你自己的孩子。”
“如果我自己的孩子真是傻瓜，总不能养了傻瓜还偏护着。”
“这话虽然不错，可是她们几个全很聪明。”
“不瞒你说，就在这一点上我们看法不一。我本希望我们看法一致，但也不能与你强求一致，我就是认为这两个小女儿傻得出奇。”
“亲爱的，你不能指望两个女儿跟我们一样想。等她们到了我们这把年纪时，我肯定她们不会再想着什么军官，与我们现在没什么两样。 我至今还清清楚楚地记得，年轻时我也
36
傲慢与偏见（上）３３
喜欢穿红衣服的。 说实话，如今仍如此。 要是一年内有五六千的英俊上校看中哪个女儿，我才不会对他关门。 那天夜里在威廉爵士家，福斯特上校穿着一身军装，我看就帅得很。“
莉迪亚大声地说：“妈妈，我听姨妈说，起初福斯特上校同卡特上尉去沃森小姐家特别勤，现在去得少了。 姨妈现在经常看到他们站在克拉克的书房里。”
没等贝内特太太来得及说话，一个仆人进来了，交给贝内特家大小姐一封信。是内瑟菲尔德的来信，仆人等着回音。贝内特太太眼前一亮，女儿看着信她止不住就问：“哟，简，是谁来的？
怎么回事？
他说什么来着？
哟，简，你快点说呀。 快点，宝贝。“
“是宾利小姐写来的。”
简说完念起了信：
亲爱的朋友：如果你不够朋友，今天不来同我和路易莎共进晚餐，很可能今生今世我们都会相恨。 两个女人密谈的结局只可能是一番争吵。 接信后速来。 我哥哥和他的两位朋友会去军官们那里吃饭。你的朋友 卡罗琳。 宾利
“去军官那里！”莉迪亚嚷了起来，“姨妈为什么不和我们说这事呢？”
“在外面去吃饭！太不凑巧了。”贝内特太太说。“坐马车去可以吗？”简问。
37
４３傲慢与偏见（上）
“不行，你最好是骑马去。 看来天会下雨，要是一下雨你晚上就回不来了。”
伊丽莎白说：“要是这样做她们真的不会让简回来，主意不错。”
“你看吧，几个男人要坐宾利先生的马车去梅里顿，而赫斯特夫妻俩有车没有马。”
“我认为坐马车去好。”
“乖乖，你可得知道，你爸爸的马空不出来。贝内特先生，是农庄上要用，对吗？”
“农庄上常要用马，我都没法轮上私用。”
“可是如果你今天有马，妈妈的心愿就可以得到满足。”
伊丽莎白说。她最后从父亲嘴里问到的实情是马车没法给她，所以简只好骑着马去。 母亲到门口送她，满心高兴，一再说天象不佳。果然她的愿望没有落空，简没走多久天就下起了大雨。几个妹妹替她担心，但她妈妈却正求如此。 雨整夜都没停，简当然回不来。“我说了下雨就下雨，你看！”贝内特太太不止一次地说，仿佛她有功，雨是看了她的面子下的。然而，第一天上午，她的巧算计到头来却是喜忧参半。 早饭刚吃完，内瑟菲尔德就派了个仆人来，带给伊丽莎白一封信：
最亲爱的利齐：今天早上我觉得身体很不舒服，我想是因为昨天浑身让雨淋湿了。 病不好，几位朋友不会让我走。她们还非得叫琼斯先生给我看病不可，所以，如
38
傲慢与偏见（上）５３
果你听说他到我这里来过，请不要感到意外。 我只是有些喉痛和头痛而已，病情不算重。简
伊丽莎白念完了信后，贝内特先生就说道：“哼，亲爱的，如果你女儿不会有危险吧！把性命丢了，那就可以看出追逐宾利先生有什么好处。 这是受你的指使！”
“我才不担心她丢一条命呢。受了点风寒，什么大不了的。人家不会亏待她的。 她留在那儿不走是件再好不过的事。 我真想去看看她，可惜没有马车。”
伊丽莎白倒是真着急了，没有马车她也会去看简。 她不会骑马，要去非走不可。 她声言志不可移。“你怎么会这样没头脑，亏你想得出！
一路都是泥，就算是到了那里，怎么好见人？“伊丽莎白的妈妈大声地说。”简看到没关系，我就为去看看简。“
父亲开口了：“利齐，你不是明摆着要马车吗？”
“那倒不是。 用腿走路我可不怕。 有事要办，走走路怕什么？才３英里。 我可以赶回家来吃晚饭。”
玛丽说：“你关心的举动我佩服，但是任何感情的冲动都要受到理智制约。 据我看，花力气要视需要而定。”
凯瑟琳与莉迪亚却说：“我们陪你走到梅里顿去。”
伊丽莎白答应了，姐妹三个出发了。
39
６３傲慢与偏见（上）
“如果我们走得快，也许卡特上尉还在，还是来得及见见面。”三人走在半路莉迪亚说。到梅里顿之后分手了，两个妹妹去见一位军官太太，伊丽莎白独自继续赶路，快步走过一片又一片田地，遇上篱笆边的阶梯就两步并一步跨过去，遇上水潭一纵身就跳过去，内瑟菲尔德的住房就要到了。这时她的脚发酸，袜子上全是泥，一张脸因为赶路赶得红彤彤的。她被带进餐厅，餐厅里惟独不见简，她的出现使人吃惊。赫斯特太太和宾利小姐几乎不敢相信，她会在一大早走３英里地，不怕泥多路烂，不怕单身一个人。 伊丽莎白知道，她们见她这副模样一定会瞧她不起。 然而，她们却很礼貌地接待了她。她们的兄弟不仅仅以礼相待，还有着诚心与热情。达西先生仍很少说话，赫斯特先生则根本没有开口。 前者对伊丽莎白又喜爱又想不通，喜爱的是赶路以后她红润的脸色，想不通的是她是否值得单身走这么远路。 后者一心想着的是吃早饭。她问起姐姐的病，情况果然不大好。 贝内特家大小姐夜晚没睡好觉，虽然现在已起床，高烧依旧未退，出不了房。伊丽莎白想见姐姐，马上被带进了姐姐的房间里。 简其实希望家里有人来看她，担心信上写了实情引起担心，便没有说，一看见伊丽莎白进来，非常高兴。 但她不宜多说话，连宾利小姐走时，也没多开口，只不过表示了非常感谢她兄妹几个的殷勤照料。 伊丽莎白也没有开口早饭后。吃过早饭，宾利姐妹俩来了。 看到她们对简的爱护和关心，伊丽莎白对她们开始产生了好感。 医生也来了，给病人
40
傲慢与偏见（上）７３
作了检查后，说是重感冒，大意不得，叮嘱病人卧床，开了些药。 医嘱完全照办了，因为病人体温升高，头痛加剧。 伊丽莎白则一步也没离开房，宾利姐妹又来看过多次。 几个男人都外出未归，实际上，她们不来看简也找不出事可做。到了下午３点，伊丽莎白觉得非走不可了，迫不得已，只好说出来。 宾利小姐吩咐准备马车，伊丽莎白也不推辞，但是快分手时，眼见简离不了伊丽莎白，宾利小姐不得不改变了主意，挽留伊丽莎白暂留内瑟菲尔德。 伊丽莎白满心感激地答应了下来，赶紧请一位仆人到朗本，告诉家里人她不回去，又带来了些衣服。
41
８３傲慢与偏见（上）
第八章
５点钟，姐妹俩换了衣服。６点半，伊丽莎白被请去吃早饭。 在场的人问长问短表示关心。 叫伊丽莎白高兴的是，宾利先生比别人更关心，但可惜的是她没有好消息回报。 简没有任何好转。 宾利家姐妹俩听了反反复复地说了三四遍，表示感到惋惜，又说得了重感冒真是可怜，她们最怕的是自己生病，然后不再提简的病。伊丽莎白原来就厌恶这两个人，现在见她们漠不关心简，又厌恶了起来。在所有人当中，她怀有好感的仅仅是她们的那个兄弟。看得出他为简担心，对伊丽莎白也非常热心。 由于宾利先生的热情，伊丽莎白才没有感到自己孤独。除了宾利先生以外，她觉得没谁对她有多大热情。宾利小姐只顾与达西先生攀谈，她姐姐好不了多少。 赫斯特先生坐在伊丽莎白的身旁。 他不关心人情世故，靠吃、喝、打牌过日子，看到伊丽莎白放着炖肉没有吃而吃一道普通菜，也没有对她说点什么。吃过饭后，她回到简的房间。 一见她走出了餐厅门，宾利小姐便背后对她说三道四。 在她看来，伊丽莎白的举止糟透了，傲慢而又不知体统，谈吐不行，风度不行，眼光不行，相貌也不行。 赫斯特太太也认同了，附和着说：
42
傲慢与偏见（上）９３
“总而言之，她什么都不行，除了两条腿走路行之外。 今天早上她那模样我永远也忘记不了。 她几乎完全的不像个有规矩的女子。”
“路易莎，你没说错，我差点没忍不住笑。 跑一趟真是荒唐！她姐姐仅仅受了凉，犯得着在野地里跑吗？弄得像什么样！”
“正是。 还有那条裙子，你要注意到那裙子才好。 污泥溅了六寸来高，我看足足六寸。她把长衫放下来想掩释过去，还是没能遮住。”
宾利说：“路易莎，也许她正是你所说的这副模样，可是我一点也没注意到。伊丽莎白。 贝内特小姐在今天早上走进餐厅时，我并没有发觉她有什么狼狈，也没见她的裙子脏了。”
宾利小姐说：“达西先生，你一定都看在眼里了。如果你妹妹出这种洋相，我想你一定很不好受。”
“那是当然。”
“就一个人，连个伴儿都没有，踏着过脚踝的烂泥走三英里，说不定还是更多，究竟为了什么呢？
我看这是别出心裁，自以为了不起，要显示一下她敢于独往独来，是小镇上人习气，全然不知道什么是体面。“
“要是表示一下骨肉之情，这就是她的可贵之处。”宾利说。宾利小姐放低了声音说：“达西先生，她冒冒失失跑这么一趟，你现在如何看她那
43
０４傲慢与偏见（上）
双漂亮的眼睛？“
达西先生答道：“仍旧一样。 路走得远了，那双眼显得更亮了。”
这句话过后便是一阵短暂的沉寂。 再开口说话的是赫斯特太太。“我特别看得起简。 贝内特，这姑娘倒挺可爱，只可惜家境不够好。 父母是那个样子，亲戚又是没出息的人，恐怕不会有多大的希望。”
“听说她有个姨父在梅里顿当律师，是吗？”
“没错，还有一个舅舅，住在奇普赛德附近的一个什么地方。”
“相当不错！”
姐妹俩大的一个说道，两人哈哈大笑起来。宾利说：“就算奇普赛德的人全都是他们家的三亲六眷，也与她们姐妹俩无关。”
“可是这么一来，她们嫁个社会上有些地位的人希望就小了。”达西接话道。宾利听了没有回答，但是他的两个姐妹随声附和了一阵，还幸灾乐祸了好一阵子，笑话她们这位亲密朋友只有下三流的亲戚。然而，离开餐厅后她们去看了简，又表现出了关心体贴，而且直坐到喝咖啡的时间。 简的病情还是没有减轻，伊丽莎白寸步不离，直守到深夜，看到简睡着了才放下心，往楼下去了。 在她看来，往楼下去与其说是件高兴事还不如说是件
44
傲慢与偏见（上）１４
礼�