按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
皇歉∫恍＠诙校允钟辛Φ耐苡境谄叩耐呃忱锍骞ァ＞驮谒鲁林保プ×怂Ａ硗庖桓雎渌撸滤牧晕锊还埽怨俗缘爻Ｌ灿稳ァ�
“咱们等着瞧吧。”拉乌尔大声喊道。
他喝了一大口水，打着喷嚏。水流把他冲向一块小沙滩。他让水裹挟着，细心地托着没有失去知觉的瓦莱里。好在六月的炎热并没有使这次被迫的洗澡变得难以忍受。他站起身来，找到一条通向离带头摩托车不远的大路的陡直小道。瓦莱里双手搂着这位看上去温文尔雅的奇怪先生的脖子。现在，他以母亲般的温柔把她放进贴在老摩托车旁的柳条筐里。阿希尔总是以不屑的神情谈论着这个筐。
“我们先去把你弄干，小宝贝，然后再把你带回家去。”
她已经不能分辨出声音了，但是她感觉很舒服。她蜷缩成一团。由于冷，她很想睡觉。也许圣诞老人在年轻时很像这位奇怪的人，可是他现在却把马达弄得噼噼啪啪地响。当拉乌尔来到一个农户的院子，跟人家解释他出了一次不太严重的车祸时，她还在睡着。她没有听到农妇所说的同情话，也不知道她为她准备的暖被子和生起的火。她没有睁开眼睛，喝了一点热奶。只有一个想法在她的脑海里转来转去，它就像是一点欢乐的火苗：“我被保护起来了！我安全了！”
只是在回去的路上她才醒过来。她的同伴把车开得像散步一样平稳。活着真好，在经历了这次令人胆战心惊的飞车之后。
“怎么样，小家伙。”拉乌尔问。
她微笑着没有回答，但是她向他伸出一只手来，他握住它，好像知道要做朋友的意思。
“他们割了你的舌头？”
“噫！没有，先生。”
“有几个人跟你在一块儿？”
“三个人。”
见鬼！男爵的队伍出来进行杀人冒险了。
“他们跟你说了些什么？”
“他们要带我去见爷爷。”
“你从圣经里取出的那封信呢？”
“他们从我手里抢走了。”
“你看过吗？”
“没有。有时到了晚上，爷爷一遍一遍地念，他还哭呢。”
“是什么样子的？”
小女孩迟疑着。向她提的这个问题太让她难以回答了。
“它很旧吗？”拉乌尔接着问道。
“是的。从折的印迹就可以看出来。信封也已经变黄了。”
“啊！还有一个信封！……上面写有姓名和地址？”
“是的……德·欧奈维尔伯爵大人。”
“伯爵大人……”
拉乌尔更加放慢了速度。这一次，他总算抓住了关键所在。
“它是从哪儿来的？……努力想一想。邮票是什么样子的？”
“嗯！这是一张老邮票……是一颗妇人头……爷爷说是维多利亚女皇。”
哈！维多利亚女皇！一封从英格兰寄给德·欧奈维尔伯爵的信！……在拉乌尔摸索着前进的黑暗中，这无异于隧道尽头的一点亮光。
“爷爷说等我长大后就把它交给我。”瓦莱里继续道，“还说这是能产生奇异效果的宝物，让我永远不要离开它。”
“可是别人把它拿走了。”拉乌尔抱怨着，“我还要把你爷爷给你送回来。”
“他们也许会责骂我的。”瓦莱里说，“不得到允许，我是不能出来的。”
“不会的。我会处置好的……”
他看了看表。
“再说，我们会在弗朗热先生回来前到达城堡的。所以……”
小女孩不作声了，完全放下心来。拉乌尔也陷入了沉思。男爵的这次新行动表明他并没掌握全部情况。无疑，他没能从德，欧奈维尔伯爵的手稿中得到任何东西。既然是个秘密，人们完全有理由想到它是由密码保护的，而男爵未能破译密码，就连关键的句子他也未能解开：雅科布……圣让……德·达尔塔尼昂……剩下的是这封英格兰来信了！
“我们打了一个平手。”拉乌尔自言自语着，“他拿了信，可是我有老人。而且这位老人早就把信记在心里了。他可以背给我的，否则我就只能是一个小公国的看门人了。好吧，我的老人。生活多美好呀！”
六、圣让国圃
拉乌尔毫不费力地又成了图书室的书记员，并开始了他使城堡主人满意的工作。只要于贝尔·弗朗热一去工厂，吕西尔便来找他，她始终视他为记者。她尽其所能地帮助他。在浏览上面的艺术长廊时，他费力地读著书名、作者名，她就认真地把它们写到一个大登记簿上。有好几次，他俯身在栏杆上，看着年轻姑娘亲切地俯下身去，显得有点不自然，他便又重新开始工作。他不会忘记自己的任务，因为他感觉到敌人就在欧奈维尔城堡的四周不怀好意地转来转去，但是，他要让美丽的姑娘有一个短暂的休息，她已经有点坚持不住了。
在瓦莱里被劫持后的两三天里，没有什么令人恼火的事情发生。晚上，拉乌尔在已经成了他的好朋友的猎犬的陪伴下，就在大家都睡下去之后，偷偷地巡逻着。他检查锁头、插栓。常常在夜里，他又起身，在长长的走廊上巡视，或者站在艺术长廊里的图画前沉思。在图书的后面，他敲着墙听着，自己也不知道在寻找什么，或许是一条秘密通道，或许是一个小小藏身处。他本应该去找布律诺，设法让老贝纳丹开口。但他想最明智的举措是让老头儿变得易接近些，让他最终明白，他的利益就在于开口说话。然后，再看一看自己的内心世界，他的心在阵阵发紧，他要面对现实；“你爱她，要正直真诚。她以她的青春令人着迷……可是你呢！……你让我脸红，哼！睁开眼看一看，你是她遇到的第一个男人。你具有神奇色彩。同时，你让她开心。那么，当然啦，她在你面前总是很激动的。别过分，罗平！一旦这件事结束，你就会偷偷地溜掉。这只能是一个美好的回忆！”
随后发生的事深深地打动了拉乌尔。在图书室的一个尽头，在检查文件柜时，他发现了一个黄色的大信封。就在他准备打开它时，吕西尔满脸通红地跑了过来。
“不，我请求您，不要看里面的东西。”
“好呀！”他说，同时有点恼火，“我还不习惯做个冒失的人。”
“您是在挖苦我。”
“吕西尔，难道我真的会挖苦您吗？”
“猜猜这是什么。您不是最会猜吗。”
“我猜不出。好像是剪报。”
“完全正确。我把它们剪下来收集起来……那就随它去吧。我不愿意向您隐瞒任何事……好啦，打开吧。”
拉乌尔听从着打开它，并狠狠地吃了一惊。他认出了这些剪报。所有的文章都是关于他的！所有他寄给《法兰西回声报》、《费加罗报》和《高卢人报》的信都在这里，它们或是挖苦讥讽他失败的对手的，或是宣布自己的意图的，或是为了维护声誉的……他深深地被感动了，他闭着双眼，背诵了一篇；而她也进入了角色，也闭上眼睛，背诵了另外一篇。他们相互竞赛着说出日期……您还记得寄给瓦朗格雷的那一封……警告加尼玛尔的这一封……一九一一……不对，一九一二。一九一二年九月……还是吕西尔说对了。他差一点说；“我忘记了……自此以后，发生了多少事呀！”他们像孩子们一样，放声大笑起来。
“您也很欣赏他？！”吕西尔问道。
“嗯！我保证！……”
“我，”她以一种可爱的羞怯继续说，“我属于他……我属于他……”
“说下去！”拉乌尔脸色惨白地嗫嚅着。
“他如此富有魅力！如此神奇！我叔父像我父亲一样，可以收到巴黎的所有报纸，所以我才能……幻想是不被禁止的，难道不是吗？”
“肯定是这样的。”
“我有时在想入非非……噫！这真好笑！……我想他或许有一天会到这儿来。这里有那么多东西好偷。只是他还从来没来过。”
“好啦！”他大声说道，“亚森·罗平并不像您认为的那样。我很清楚这一点，因为我碰到过他。”
“您碰到过他！”
她眼睛里放出好奇、动情的光，拉乌尔拼命地克制自己，为了不把她搂到自己的怀中。他稍微站开了一点儿。
“是的，有好几次。就我的职业而言，我可能会遇到形形色色的人。”
“他是个怎样的人？”
“哈！总之，他没有任何特别的。”
“噫，不！”吕西尔双手紧握在一起说，“对我，对一个像犯人一样生活在这里的我来说，这是一位经历过无数次冒险的人，是……是……我无法向您解释清楚……他真的突然一下子出现在我的面前，我想我会晕倒的，或者会干出什么失礼的事情来。”
城堡主人的回来突然打断了这次谈话。大家上桌子吃饭。但是拉乌尔心不在焉。他偷偷地看着吕西尔，后者显得还是很激动。弗朗热嘴巴不停地说着……说着……可是他在说什么呢？原来是在谈打猎。
“从前，”他说，“园子比这要大得多。其实它是比蓬特…奥德梅延伸得还要远得多的一片大森林。德·欧奈维尔伯爵家族拥有一大群猎犬，至今仍然很有名气。人们从很远的地方来参加他们的围猎。在路易十三楼的侧翼，甚至还有一大块草坪，妇人们可以从那里观看围猎的场面。完全像在尚博一样。”
“这太稀奇啦。”拉乌尔礼貌地回答道，其实他的思想早已飞到了千里之遥。
“是吧？……我们等会儿去看一看，既然您这么感兴趣。”
“非常愿意。”
于是，喝完咖啡后，弗朗热十分亲切地挽起了小个子卡塔拉的手臂。
“妈的！”他说，“我可得提醒您。通往平台的楼梯都已经被虫蛀蚀了，最终都会垮下去的。所以，临时用一架梯子替代它。不过您也没有必要做那些复杂的体操动作。我要比您重得多，我爬起来并不费力。我经常到这平台上来，从那里可以看到特别的景色。您会感到惊奇的，我向您保证。”
他们走到了连接着现在已经没人住的房间的长走廊的尽头，在三层楼上，城堡主人打开了门。他们已经置身在圆形的塔楼之中。
“西部塔楼。”于贝尔·弗朗热告诉说，“楼梯在这儿。”
“哎呀！”神色紧张的卡塔拉说，“真高呀！”
“我来给您带路。”
说着，城堡主人便抓住梯子的横杆，开始往上爬。
装得十分巧妙，小个子图书室书记员表现出的紧张惊恐让弗朗热十分开心。
“确实，它有点变形。不过我向您保证……”
弗朗热爬到了梯子的顶部，接着响起了一声断裂声，拉乌尔差一点来不及躲开。城堡主人脚朝下摔到了灰尘堆里。拉乌尔俯下身去看他。弗朗热已经昏了过去。他的一只耳朵出了血，还有左腿也怪模怪样地弯曲着，拉乌尔十分敏捷地爬到梯子上面。最上面的两条横杆掉了，他极快地检查了一下，知道它们是被锯断的，是沿着支撑柱锯掉的。锯过的茬十分明显。拉乌尔转身下来，他心事重重。这不是一次事故，而是一次极巧妙的破坏。敌人，又一次地走到了他的前头，在这不可饶恕的诡计中，有些事情不像是男爵的通常做法，灵巧却又非常残忍。那么会是谁呢？……这个抓不到、看不见又十分残忍的人到底是谁呢？他和加尔瑟朗达成了什么可怕的默契呢？
拉乌尔犹豫着，他是否可以把倒霉的城堡主人一个人留在这里而跑去报警呢？经过思索，他确信这一陷阱是早就铺设下的，由某一个极有耐心的人，在极安全的地方，就像他在“大卵石＂那里安装翻板活门一样。那么他完全可以没有危险地把城堡主人在这里放几分钟。
他装出一副吓坏了的样子，跑去求援了，他随后带来了阿希尔和阿波利纳。就在用人们把他们始终处于昏迷状态的主人抬回他房间时，他把事情告诉了吕西尔，而且尽自己所能让她放心。然后他派阿希尔进城去找医生。多亏了他，只一会儿功夫，一切便又恢复了正常。不幸的弗朗热，被人极细心地脱掉衣服，平放在床上，他此时已经恢复了知觉。吕西尔呆在他的床前，阿波利纳在擦着眼泪。很不起眼的书记员跑前跑后，安慰着大家，无意中表现出使人惊讶的主动性，以致于在他准备夹板时，城堡主人抓住了他的手。
“谢谢……谢谢……多亏了您。我永远不会忘记……”
“嘘！……请您不要动。”
“我是怎么搞的？”
“最简单不过了。您身体太重，两根横杆断了……啊！医生来啦。”
他和吕西尔走开，他们站在走廊里听到了诊断的最后结果。
“您相信吗，您？您认为这是一次事故？”年轻姑娘问道。
“不，咳。梯子的横杆被锯过。”
“我的天呀！这种令人厌恶的事何时才能结束呀。”
“很快，我向您保证。”
“也许我们应该报告警署！”
“千万不要。首先，它不具有足够的迹象，另外，这是十分狡猾的对手干的，警署的调查不会对他们构成多大影响。不，只有加倍地提防。就我来说，我不能无动于衷了，您是猜对了。”
房门打开了，医生在叫他们。他直截了当地表示了自己的意见。
“我把弗朗热先生带走。”他说，“他的情况让我担心。他的腿折了，我们可以毫不费力地帮他接好。可是他心脏不大好。这次打击肯定是很猛的。在他这个年纪，不应该再像年轻人那样行事。阿希尔，来帮帮我。我们把他送到翁弗勒尔诊所去，观察他几天。我认为，他会完全康复的。但是必须要谨慎、细心。”
图书室书记员去向弗朗热先生告别，十分友好地祝他早日康复，然后十分礼貌地退了出来。但是，他没有朝图书室走去，而是又来到了西部塔楼。他没费什么劲就把梯子倒了过来，被破坏的部分现在已经在下面了。他抓住他头上的牢固横杆，做了一个快速的屈体向上，然后以一种熟练灵巧的体操动作，登上了楼顶平台。
城堡主人确实没说谎：景色非常壮观。可是拉乌尔到这儿来并不是来旅游的。在朝被夏季骄阳染得金黄的田野、花园、墓地和被拆除的旧城堡上塔（他曾从那里第一次观察了欧奈维尔的城堡。）迅速投去一瞥之后，在真切地看到在主要院子里，阿希尔在他妻子和吕西尔的帮助下把伤员放进汽车，并在他背后细心地垫上坐垫后，他才开始对平台仔细研究起来。小瓦莱里的话语始终在他的耳边响着：“他在屋顶上爬着走。”哪个屋顶？这里？在这里没有必要爬着走。人们可以自由自在地散步。况且，这里也不可能走动，因为石板的坡度非常陡。那么小女孩的提示又有什么价值呢？
拉乌尔双肘靠在围着平台的护栏上，以一种深沉的眼神盯着载走伤员的汽车。确实，总结是很容易做的。雅克·弗朗热和他的妻子，被杀害了。于贝尔·弗朗热，住进了医院，很危险，可能他也会死去。吕西尔，已经逃过了一次“事故”，但始终处于可怕的威胁之下。于是呢？……于是就剩下了弗朗热弟兄们的第三个人：阿尔方斯。吕西尔曾附带地提到过这位叔叔，他就要成为欧奈维尔城堡的继承人啦！奇怪！这个方面有什么迹象吗？……可是，不管怎么说，这些暗杀和城堡前两位主人的悲惨死亡之间总有什么关系吧？……这和雅科布、圣让和达尔塔尼昂总有些关系吧？……那么血呢？难道是所有牺牲者的吗？
就在此时，拉乌尔又一次观察了屋顶，以便确信只有鸟儿才能在上面走动。他抓到了一个细节并马上给予了高度的注意：在众多的风标中，有一个不转动。而其他的则全都指向东北方向，它们种类繁多，有皇家小军旗型、银鲛型或者简单的金属箭头，只有一支一动不动地指向南方，这支风标显得格外粗大，是一个人型的侧影，军人的样子，在舞着剑……
拉乌尔突然一下子明白了。不，这绝不是随便某个军人。这是一名剑客！“哈！看吧，你眼睛突然发花了，罗平兄弟。”他严厉地目责着，“如果继续这样下去的话，你也只能在流云中看到剑客了！”然而！……风标已经生锈，已经被坏天气和烟雾腐蚀得太厉害了，它肯定在这里竖立很久了。褶边很呆板的短斗篷迎着风像一张帆，剑直指向天际，靴子……是的，这是一名剑客。拉乌尔烦躁发怒是因为这些迹象，以嘲讽人的形式在他的脚下播撒，就像是珀蒂·普塞的面包屑，任何地方都不会送的。德·达尔塔尼昂靠剑锋赢得了光荣和财富。那么好啦，他就在这里，德·达尔塔尼昂，那他的剑锋指着什么呢？田野？天空？虚无？……此外，这个德·达尔塔尼昂也呆在艺术品长廊里。呸！去他的！没有必要为此伤脑筋。七巧板的拼板游戏需要校正的时候来到了。使这位非同常人的人具有力量的，是他从来不会被困难吓晕头。他很清楚，另一个人认准了只有演绎法才能打开反向外形墙缺口的时刻。但是，如果道路不是显得太堵塞的话，他马上会改变方向，并寻找另一条通道。然而，眼下，出路在干呼唤出阿尔方斯“弗朗热。
拉乌尔不急不忙地走下来，马上开始寻找吕西尔。他在图书室里找到了她。她一看到他进来，便匆匆地擦眼泪。
“好难过呀。”他说，“趁我转过身去的这会儿功夫，就大哭了起来！就好像我不能保护您似的！”
“我好害怕。”她低声说着，“他们会伤害您的，对您也一样。”
“那么您是在为我伤心难过了，亲爱的吕西尔！如果我向您讲述我的生活，您肯定会看出我毫无痛苦地闯过了很多很多的危险……”
他颇受感动，他以十分纯真的动作，用手搂住了年轻姑娘的肩。
“什么也不用害怕，吕西尔。我就是生活在火中的蝾螈。火是我的生活场所。”
她微笑了，眼里还噙着泪水。
“您很像他。”她说。
“像谁？”
“像他！”
她指了指装有剪报的信封。
“噫！但愿如此。”拉乌尔开着玩笑说，“但是我远远比不上他。不过我很清楚他要干些什么，如果他在这里的话。”
“干什么呢？”
“他将无休止地向您提问题。比如，他会向您问各种各样关于您叔叔阿尔方斯的情况。”
语调是活泼诙谐的，声音是如此年轻，就像没有任何柔情的玩笑，具有一种极强的缓解的能力。吕西尔，忘记了自己的忧虑，高兴地辩驳着。
“我会跟他说：‘问我吧，罗平先生。对您，我绝不会隐瞒任何东西。’”
“好，那