按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
衩晒湃耍洗髯乓欢ベ即蟮拿っ保瓷先ハ裢沸堋Ｍ砩希タХ茸址缜伲兹绽铮米砣缒唷�
梦多更喜欢那位老达帝。一天，他沿海滩漫步，看到老人垫着报纸坐在底墒。老人正在晒太阳，对从他眼前过往的行人漠不关心。他身旁另一张报纸上放着一只发黄的小纸箱，纸箱上戳了许多窟窿，梦多按捺不住好奇心，达帝神态安详恬静，梦多一点也不怕他，他走上前去瞅了瞅那只黄纸箱，问道：
“您那只纸箱里装的是什么东西？”
老人微微睁开眼睛，他不声不响地把纸箱放在膝盖上半开着，然后微微一笑，伸手从箱盖下面摸出一对鸽子来。
“真漂亮”梦多说道。“它们都叫什么名字？”
达帝理了理理鸽子的羽毛，然后将它们贴近两颊。
“公的叫皮路，母的叫左爱。” ．
他双手托着鸽子，亲昵地用面颊去爱抚它们。他凝视着远方，双哞润湿、明亮，可他看不大清楚。
梦多轻轻抚摸鸽子的小脑袋．阳光刺得它们睁不开眼腈，它们想躲回自己的箱子里，达帝柔声叫它们安静下来，随后把它们放回纸箱。
“它们真漂亮。”梦多重复道。然后，他走了。老人瞌上眼帘，坐在他的报纸上，继续睡觉。
夜幕降临后，梦多去广场寻那儿看达帝老人、茨冈和哥萨克一起当众表演节目，茨冈弹班卓琴（一种圆形拨弦乐器．——译注），哥萨克粗声大气地吆喝，招呼马路上闲逛的行人，达帝带着他的纸箱枯坐一旁。茨冈弹琴时，手指动得很快，他边吟唱边看着手指移动。他那副黝黑的面孔在路灯的照耀下熠熠闪光。
梦多站在观众的最前排，向达帝打了个招呼。这时，茨冈开始表演。他当着观众的面，从握紧的拳头中抽出许多花花绿绿的手绢，速度快得惊人。轻盈的手绢掉在地上，梦多必须时不时地把它们捡起来。这是他的任务。后来，茨冈又从手中取出一些稀奇古怪的东西：钥匙、戒指、铅笔、图画、乒乓球，甚至还有燃着的香烟，他把香烟分给围观的人们。他的动作那么迅速，人们简直顾不上注意他的手是怎么动的。众人欢笑着，掌声齐鸣，硬币开始往地上掉。
“小家伙，帮我们捡钱。”哥萨克吩咐梦多。
茨冈双手握着一只鸡蛋，用一块红手帕罩住它，
然后顿了一下：
“注……注意！”
他两手一拍，揭开手绢，鸡蛋没了。掌声鼓得更响了，梦多把硬币捡起来，装在一只铁盒里。
地上没有硬币时，梦多重又蹲下身子，注视茨冈的双手，那两只手动作敏捷。迅速，仿佛独立于身体之外。茨冈又从握紧的手中取出另外几只鸡蛋，然后又让它们一下子从手中不翼而飞。每次鸡蛋快要没了之时，他都看着梦多，朝他眨一下眼腈。
“嗨—嗨” … ，
茨冈还有更漂亮的一招。他拿着两只不知怎么到了他手中的白壳鸡蛋，用一红一黄两块手帕罩住它们，然后双手举向空中，停了片晌。所有人都屏住呼吸盯着他。
“注…注意！”
茨冈放下手臂，揭开手绢，只见从里面钻出两只白鸽，绕他飞了一阵，然后栖落在老达帝的肩膀上。众人欢呼起来。
“噢！”
人们疯狂地鼓掌，硬币像雨点一样落在地上。
演出结束后，茨冈去买了些三明治和啤酒，他们几个人在乌黑的大篷车踏板上坐了下来。
“你帮了不少忙，小家伙。”茨冈对梦多说。
哥萨克喝着啤酒，突然非常吃惊地问道： ’
“他是你儿子吗，茨冈？”
“不，他是我的朋友梦多。”
“好，为你的健康干杯，梦多朋友！”
他已经有点醉意了。
“你会奏乐吗？”
“不会，先生。”梦多说道。
哥萨克敞声大笑。
“不会，先生！不会，先生！”他高声学着梦多的腔调，可梦多不明白有什么地方值得他笑。
接着，哥萨克抱起他的小型手风琴开始演奏。他演奏的不是真正意义上的乐曲，而是一连串奇怪单调的音符，忽高忽低，忽快忽慢。哥萨克边拉琴边用脚在地上打拍子。他声音低沉地吟唱，老是重复那几个同样的音节。
“哎，哎，呀。呀，呀呀，啊呀呀，呀呀，啊呀呀，哎，哎！”他自拉自唱，摇头晃脑，梦多暗想，他确实像头笨熊。
过往的行人停下来看了他一下，笑了笑又走了．
稍后，夜黑得伸手不见五指，哥萨克放下手风琴，在大篷车踏板上挨茨冈坐下。他们抽着呛人的卷烟，边聊天边喝啤酒。他们谈的话梦多听不大懂。那都是很遥远的往事，诸如战争回忆啊，旅行啊。有时，老达帝也插上几旬，这时梦多必定会仔细聆听，因为老人话题所及唯有鸟儿、鸽子、信鸽等。达帝老人轻声细语，有点接不上气。他说，那些鸽子长时间在乡野上空飞翔，身下蜿蜒的河流、黑带子般公路两旁栽植的小树、屋顶灰红的楼房，环绕着五彩纷呈的田园的农场、鹅卵石堆般起伏的峰峦，都迅速地向身后滑去。老人还说，这些鸟儿总能以景色为览图，找回自己的家门，或者像水手和飞行员那样，在星河里游。鸽子的住宅像塔楼，屹立于屋檐下；塔楼没有门，鸽子通过狭窄的窗户进进出出。天气转暖时，塔楼里传出咕咕的叫声，那是告诉人们鸟儿回来了。
梦多倾听老人讲故事，凝望着在黑夜中闪亮的码头广场四周车辜辆像流水÷样静静地驶过．楼房的灯火一盏接一盏熄灭了。夜深了，梦多感到视野模糊。于是，茨阿让他到大篷车后部的长凳上去睡，在那儿过夜。老达帝回家去了，获冈和哥萨克毫无困意。他们坐在大蓬车的的踏板上，一直呆到天明，就这样喝酒、抽烟、聊天。
3
梦多喜欢像这样：坐在海滩上，双手抱膝，看太阳升起。清晨四点五十分，天空灰白明净，只有大海上空聚集着儿块烟云．太阳不会马上就出来，不过梦多已感觉到，它正从地平线的那端款款而来，俨若一团燃烧韵火。开始，一轮苍白的光环向空中展开去，人的心灵深处能感觉到一种异样的使你不停颤栗的震撼，这震撼仿佛费了九牛二虎之力。接着，光轮出现在海面上，射出一道道耀眼的光芒，大海与陆地浑然一色。刚才的色彩消隐后，出现了第一次昏暗。然而，城市的路灯依然亮着，发出苍白无力的光，因为这时，人们还不能完全断定天是否真的亮了。
梦多眺望从海土升起的太阳；他摇摇晃晃，哼起哥萨克的那首曲子，唱给自己听：
“啊呀呀，呀呀，呀呀呀，呀呀……”
海滩上阒无一人，唯有几只悔鸥在海上飘翔。海水清澄明澈，海面上现出灰色。蓝色和玫瑰红色；鹅卵石白茫茫一片．
梦多心想，大海里的鱼儿、螃蟹也迎来了新的一天．大海深处的一切是否都变成玫瑰红色，透亮得像陆地上一样？鱼儿从睡梦中醒来，慢悠悠地在它们酷似明镜的空中舒展身子，欢快地邀游于成千上万个翩翩起舞的太阳中间。海鸟沿着防波堤扶摇直上，观赏黎明的曙光。就连贝壳也打开它们的身体，让阳光浸入它们心中。梦多很想念它们。他注视着细浪拍打海滩上的鹅卵石溅起的片片火光。
太阳升高了许多，梦多站起身．他感到一丝凉意。他脱掉衣服．海水比空气更温暖柔和．梦多一直沉人齐颈处。他低头．睁大跟睛透视水底世界．他谛听浪涛撞击所奏出的陆地上鲜为人晓的乐曲．
梦多久久地伫立于水中，直到手指发白、两腿哆嗦。然后，他重新回到海滩上坐下，背靠着墙，闭上眼睛．静候温暖的阳光沐浴他的全身。
城市外面的山峦似乎近在咫尺。美丽的阳光照亮了树林，也照亮了白色别墅。梦多喃喃自语：
“我得去看看它们。”
随后．他穿上衣服，离开了海滩。
这天适逢过节，用不着提防夏巴冈。节日里，小孩予和狗均可以在大街小巷自由地穿行。
恼人的是，所有的商店都关起了大门，菜商不来卖菜．面包店也放下了铁窗帘。梦多饿了，路过一家“雪球”冰室时，他买了一只锥形香草冰淇淋，边走边吃。
此刻，阳光也洒满了人行道。可是，街上寥无人迹。人们八成是太累了。时不时有个人走过来，梦多向他致意，可他们却用一种奇怪的眼光打量梦多，他的头发和眉毛被海水镀上了一层白盐，面孔被阳光烤得发紫。兴许，人们把他当成乞丐了。
梦多—边舔吃冰淇淋，一边观赏商店橱窗，有面橱窗亮着灯．最里面安放着一张宽大的红木床，床上摆着被单和绣花枕头，仿佛马上就会有人在那儿就寝。再过去的那面橱窗里，陈列着洁白的炉灶，烤肉棒上一只纸鸡慢悠悠地转动身子。这一切都让人觉得好奇。梦多在一家商店的门下捡到一张画报，就坐在凳子上看了起来。
从画报上的彩色画面可以看出，故事讲的是一位漂亮的金发少妇边做饭边逗孩子们玩。故事很长，梦多扯起嗓门讲了起来，同时把画面贴近眼睛，让各种颜色混沌一片．④（前文提到梦多不会读书也不会写字，以下的故事为梦多想象编造出来的．一译注）
“小男孩名叫雅克，小姑娘名叫珈米尔。他们的妈妈正在厨房里做好多好多好吃的东西，有面包、烤鸡、蛋糕。妈妈同他们：“今天你们喜爱吃什么？”“给我们做草莓蛋糕吧。’雅克说。可妈妈告诉他们俩，草莓没有了，只有苹果。于是珈米尔和雅克就动手给苹果削皮，切成小片，妈妈做蛋糕。她把蛋糕放入烤箱。整个屋子香味飘溢。妈妈把烤好的蛋糕放在桌上切成小块。雅克和珈米尔品尝着香喷喷的蛋糕，喝着热乎乎的巧克力。他们说，：‘我们还从未吃过如此美昧的蛋糕！”
梦多看完这篇故事后，把画报藏在公园的荆棘丛中，以后再来看。他很想再买一张画报，譬如阿吉姆在热带丛林中的故事，可报亭关门了。
公园中央有条凳子，上面睡着一位退休老人。他身旁放着一张摊开的报纸和一顶帽子。
太阳升入空中，阳光更加暖和。汽车开始鸣着喇叭在大街上奔驰。公园另一头，靠近出口的地方，有位小男孩在玩他的红色三轮车。梦多在他身旁停住了脚步。
“是你的车吗？”他问道。
“是的。”小男孩说道。
“借我玩玩，好吗？”
小男孩死死地拽住车把。 ．
“不行！不行！走开！”
“你的车叫啥名字？”
小男孩低头不语，半晌他才飞快地吐出两个字：
“迷你’。”
“太美了。”梦多说道。
他又察看了三轮车片刻：车架喷过红漆，坐垫是黑的，车把和挡泥板镀过铬。。他揿了几下车铃，小男孩推开他，踩着三轮车飞也似地跑了。
集市广场上，游人寥落。人们三三两两做弥撒或朝海边散步去了。过节的时候，梦多更加渴望碰上一个人并问他：
“您想不想收养我？”
也许，这些日子里，谁也听不见他的声音。
梦多漫无目的地走进一幢高楼的大厅内。他驻足看了看空荡荡的信箱和火灾情况报告。他揿下定时楼梯开关，聆听里面发出的“嘀嗒”声，直到指示灯灭了。大厅里面有道楼梯，梯板打过蜡。旁边立着一尊石膏像，上面镶着一面污浊的大镜子。梦多非常希望乘一次电梯，可他不敢，因为小孩予玩电梯是不容许的。
一位少妇走了进来。她很漂亮，褐发波浪般起伏，透亮的裙子惠搴作响。她身上飘溢着一股香气。
梦多突然从墙角柜中钻出来，吓了她一大跳。
“你想干什么？”
“我能跟您一块乘电梯吗？”
年轻少妇亲切地莞尔一笑。
“当然可以了！来吧！”
脚下，电梯像船一样晃晃悠悠。
“你上哪儿？”
“到最高一层楼。”
“七楼吗？我也是。”
电梯静静地上升。梦多透过玻璃窗，望着楼层向下退去。电梯门颤颤巍巍，每次停下总发出奇怪的吱嘎声。还能听到升降缆绳的咝咝声。
“你住这幢楼吗2”
少妇好奇地打量着梦多。
“不是的，夫人。”
“去看朋友？”
“不，夫人。我随便走走。”
“啊？”
少妇端详着梦多，她的两只大眼睛平静而温柔，略微有些湿润。她打开手提包，给了梦多一粒包着透明纸的糖果。
梦多看着楼层缓缓向下退去。
“真高，就像坐飞机。”梦多说。
“你坐过飞机？”
“噢，没有，夫人。还没有呢。想必是很舒服的吧！”
少妇笑了。
“飞机比电梯快多了，你知道吗？”
“也比电梯高多了。”
“是的，高多了。”
电梯呻吟着摇摇晃晃地停下了。少妇走了出去。
“你下吗？”
“不了，”梦多说道。“我马上回到下面去·”
“当真？随便你吧。要下去，你揿那边倒数第二个按钮。当心不要去碰红按钮，那是报警铃。”
电梯门仍未关上，少妇春风满面：
“旅行愉快！”
“再见了！”梦多说道。
他走出大楼时，发现太阳已升入高空，时值正午。朝朝暮暮，日子过得真快，不去注意的话，光阴流逝得更快，正是由于这个原因，世人才总那么忙不及履。他们必须赶在太阳落山之前，匆匆完成该做的一切事情。
晌午，街上的行人疾步如飞。他们一出大门就钻进汽车，眶啷一声关上车门。梦多真想对他们说：“等等我，等等我！”可谁也不理睬他。
梦多的心怦怦地跳个不停，他在街头停住。他拢着双臂，一动不动地望着马路上过往的行人。他们已没了早晨的慵倦。他们疾步向前，一面高声谈笑，留下一路脚步声。
人群中，有位老妇人佝偻着背，在人行道上慢慢地挪动步子，她谁都看不见。她的购物袋里塞满了食品，每走一步，沉甸甸的袋子都要碰一下地面。梦多走过去帮她拎袋子，他听见老妇人气喘吁吁地跟在后面。
老妇人在一幢灰色楼房前停了下来，梦多跟她一起上楼梯。他暗想，这位老妪可能是他的外婆，或者是他的婶婶，可梦多没跟她说话，因为她耳朵有点聋。到了五楼，老妇打开门，径直走进厨房里，切了一块不新鲜的香糖面包递给梦多，他注意到老妇人的手抖得厉害，说话也哆嗦。
“上帝保佑你！”
远远的走在大街上，梦多发现自己小得可怜。他贴墙前行，周围的人有如参天大树，他们的面孔又高又远，如同楼房的晒台。梦多在这些迈着流星大步的巨人中间穿行。他避开身着花点长裙、又高又大有如教堂钟塔的妇女，避开白衬衫蓝西服宽若峭壁的大男人。兴许是白日的阳光制造出的情景，万物胀大，影子缩短了。梦多在这些人中间穿行，人们只有低头
才能看见他。他并不害怕，只要不是横过马路。他在寻找某个人，觅遍了小城的公园和海滩。他不太清楚要找的人是谁，为什么找他，只是要找个人，匆匆地道个安，如此而已，然后提个问题，从他的眼神中读到答案：“您想收养我吗？”
5
临近夏日，山林里处处火光闪烁。日…里，缕缕白烟袅袅向空中升腾，给天空抹上了一层污垢；夜间，烟头般的火光令人焦虑不安。不论在海滩上，还是在通往蒂琴家的梯级山路上，梦多经常注意火灾情势。有天下午，他甚至比往常提早返回花园，拔掉别墅周围的杂草。蒂琴迷惑地问起他在干什么时，他说：
“防止火势蔓延到这儿。”
这段时间，他几乎每晚都睡在“金光别墅”里，或花园内，也不用那么担心夏巴冈的灰卡车了。他再也没去过岩石下的藏身窝。太阳刚刚升起，他便去大海中洗浴。他爱清晨澄澈明净的海水，爱潜入水中聆听奇特的訇然涛声，爱听海鸥在空中的嘶嘶呜叫。过后，他前往市场去帮人卸货，顺便捡些水果、蔬菜，捎给蒂琴，做晚饭时能派上用场。
午后，他到茨冈那儿跟他聊上几句。茨冈坐在大篷车的踏板上，睡得正酣。他们在一起时话不多，可茨冈见到他时总显得很高兴。哥萨克随即驾到，手上拎着一瓶白酒。他总是那样，醉醺醺的，说话粗声粗气：
“嘿，我的梦多朋友！”
有时会碰见那位体态臃肿的女人，她红红的脸庞，亮亮的眼睛，会看手相。可她一到，梦多马上就离开。他不喜欢这个女人。
他去找达帝老人。要找到他可不是轻而易举的事，因为他总是行踪不定。他垫着报纸坐在地上，身旁搁着那只戳满窟窿的黄纸箱。过路人满以为他是乞丐。要是没有意外情况，梦多总能在教堂前的广场上遇见他，梦多就挨他坐下。梦多喜欢听他说话，因为他能讲出不少有关信鸽、白鸽的故事。他熟悉它们的国家，那个国度里，树木蓊蓊郁郁，小河静静地流，
田野碧绿，天空温柔。楼房顶上竖起尖尖的塔，覆盖红红绿绿的瓦，那便是鸽子的家。达帝老人声音悠扬，像拿不定主意的鸟儿绕着村庄在飘翔。他从不与其他人说这些事情。
梦多与达帝老人一起坐在教堂前的广场上，引来了好奇的行人。他们停下脚步打量着梦多、老人和他的鸽子，他们感动地扔下了许多硬币。可梦多不想呆太长的时间，因为总有一两个妇女不喜欢看到这种场景，开始东问西问。而且，梦多还得提防夏巴冈。倘若灰卡车这时开过来了，不消说，那些身穿制服的人会走下车，将他带走。没准，他们连老达帝和他的
鸽子也不放过。
一天，刮起了大风，茨冈对梦多说：
“咱们去看风筝比赛。”
只是在风很大的星期天才有这种比赛。他们一大早便来到海滩，孩子们早就提着风筝等候在那儿了。风筝五颜六色，模样也是五花八门的：有菱形、方形，单翼、双翼的；风筝的身上画着动物的脑袋。海滩尽头站着一位五十来岁的人，他的风筝堪称第一流的。那只风筝恰似一只长着黄色黑色巨翼的大蝴蝶。风筝飞离地面时，沙滩上所有的人都静静地守望着它。大蝴蝶在离海不远处飞了一阵子，主人随后拉了一下引线，蝴蝶开始上仰。大风鼓起蝴蝶的翅膀，蝴蝶开始上升了。风筝升入空中，离海面越来越高。翅膀�