按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
哈斯勒是个很漂亮的老旅馆，在罗马市中心，从那儿可以俯瞰西班牙台阶。
“那好。你明天能来吗，两点？”
“我来看看能不能预定一个房间。然后再打电话把房间号告诉你。到时候你就直接进来，不用跟服务台说了。”
他顿了顿。
“你的号码？”
他说了他的号码后挂断了电话。她把它记在本子上。5分钟之后，她给他回电话说：“151房间，明天两点在那儿恭候你。”她放下电话，关上灯，坐在暗中，看着窗外的夜。这人是谁呢？听声音有点耳熟。他大概想干什么呢？她对着黑洞洞的窗玻璃上自己的影子笑了笑。
他2点15分到的时候，她已经在那儿等着了。只见她浅黄色头发，中等个头，大约5英尺4左右，但长得很结实。他望着她那漂亮的小腿肚子，自踝骨向上肌肉很丰满。她站在窗户边，双肩后张，前胸微袒，楚楚动人，神态自若。他以前从来没有见过她，但对她的情况却了如指掌。
她的名气大得很。安东尼奥·菲埃瑞提起她也仰慕有加。他说她已经摘牌不干了，他感到很惋惜。尽管她说自己已经洗手不干了，有时也经不起菲埃瑞的诱劝，又去替他干。不过这可是个严守的秘密，只有他们两人知道，卡塔尼亚根本不知道。
人们只知道她叫克里斯蒂娜·维利耶，是个美国替身演员。其实那不是她的真名实姓，她也不是干替身演员的，那不过是一种掩护罢了。卡塔尼亚几年前就发现了她的电话号码。他当时就随手把它记了下来，也许万一用得到。幸亏他有这点先见之明。
现在她就站在他面前，摆出一付恭候的架子。他以赞赏的目光看着她。她微微一笑。她立刻认出他来。
“我能为你干点什么，行长？”
“我可以付给你一大笔钱，给你双倍的钱。”
她点点头：“那是自然的。”
“我想让你干掉三个人。”
3点半的时候，克里斯蒂娜回到她的公寓住所。那公寓坐落在绿树成荫、环境优雅的里贝塔大街上。她把门反锁上，关掉私人电话，开始着手准备。
几小时之后，在伦敦，雅各布坐在萨拉的房间里，等着她下班回家。
她回来时已7点10分。雅各布朝她笑笑，不免有几分担心。
“你上哪儿去了？”
萨拉感到惊讶，“上健身房了。练了一个钟头。天哪，我需要动动。一整天都不自在。阿诺特不断用异样的目光看着我。而且也不像平时那样傲气十足，那样充满敌意。他看上去心事重重。”她发现雅各布忧心忡忡，“嘿，出了什么事啦？”
雅各布走到她面前，把一只手搭在她肩上，“听我说，萨拉。这件事整个乱了套。”
“你这话是什么意思？”
“我在磁带上发现了新的情况。卡尔·海因茨·凯斯勒和阿诺特昨晚在斯卡皮瑞托的办公室有一段对话。斯卡皮瑞托是清白的。凯斯勒是第三个，卡塔尼亚是第四个。凯斯勒和阿诺特在瑞士一家银行为卡塔尼亚开了个帐户。他们把四分之一的赃款打进他的帐户，使他成为这个团伙里得到很大好处的成员。这是控制他的另外一种方法。”
萨拉紧握住还在她肩上的装运动衣裤的背包，“天哪，雅各布，这简直让人不可思议。我只知道阿诺特和凯斯勒关系密切，我原以为阿诺特只不过是代凯斯勒受过。我原以为凯斯勒好像与这一切毫无关系，是个受人尊敬的大商业银行的行长。有一两次我也曾怀疑过，可是很快就把它置之脑后了。总觉得有些不大相信。”她沉默下来。
“还有比这个更糟糕的，”雅各布说，“阿诺特把你和松本的情况全都告诉了凯斯勒。他说你们俩都知道了这个阴谋。他认为斯卡皮瑞托也知道了。他们发现了那只窃听器，这个游戏玩砸了。双方各有暴露，谁也躲不住了。凯斯勒说他要告诉卡塔尼亚，还说他要‘采取行动’。”
萨拉把运动包放下，坐到沙发上。她把手伸进包里摸出一支香烟，用微微哆嗦的手将它点燃。
“我想我对此已无能为力了。”
萨拉给巴林顿行长的办公室和他的银行公寓打电话，可是两处都没有人接。
当天晚上晚些时候，意大利航空公司AZ286航班从罗马飞抵伦敦希思罗机场，在橡胶轮胎与柏油碎石跑道摩擦发出的吱吱声中着陆。这是当天最后一次航班，机上的乘客满员。两名下午才订票的旅客就只能坐公务舱了。他们先后走下飞机，然后通过过境验证处。他们使用的都是假护照。他们内心很虚，可是却没有表现出来，因为他们用的是金钱所能买到的最逼真的假护照。
过境验证处一个女工作人员翻看他们护照的时候，他们微笑地看着她。她点点头，让他们过去。他们立即去取自己的行李。看见他们的人都会误以为他们是初来乍到。他们只有一点是相同的，那就是杀人。
他们出了海关，走到出租汽车停车处，一人叫了一辆出租车。其中那个叫詹尼·卡鲁多的男人朝坐落在伦敦中心的多切斯特饭店而去。那女的是克里斯蒂娜·维利耶。她是回切尔西区的圣伦纳德街的家里。
这个小组的第三名成员丹尼尔·科尔达已在伦敦。他这一生就住在伦敦，已经住了30年。他是克里斯蒂娜在英国的眼线。克里斯蒂娜虽然在伦敦有座寓所，大本营却在罗马。她需要有个对当地情况和设施非常熟悉的人。她打电话告诉科尔达说她到了，并说行动已经开始。她让他于午夜到她那里，她将对他简要、全面地布置任务。
维利耶、卡鲁多和科尔达在自己的房间里静静地思考着各自的任务。克里斯蒂娜·维利耶的任务是干掉丹特·斯卡皮瑞托。女人她自己不去杀，而是雇佣别人去杀。萨拉·詹森交给詹尼·卡鲁多。松本正美则交给丹尼尔。克里斯蒂娜也需要这两个人，因为这次任务相当紧迫。
卡塔尼亚告诉她说，这几个目标必须立即除掉。她希望在周末的三天之内解决问题。观察目标行踪、侦察他们的住处、制订行动计划需要两天时间。至少给他们一个星期时间才比较理想，可是他们得按指令行事。他们有以往的经验，知道如何快速行动。
几个小时之后，这三个杀手悄悄进入昏暗潮湿的夜色，走上伦敦的大街，因为他们要先去看看各自的目标。
雅各布走后，萨拉看书一直看到深夜一两点。她坐在起居室的沙发上，手里拿着书，旁边放着一杯威士忌。她感到心烦意乱，不时把书放下在房间里来回踱步。窗帘是开着的，她站在明亮的灯光下，根本就不知道黑暗中有一双眼睛正监视着她的一举一动。
詹尼·卡鲁多潜伏在花园边缘的矮树丛中。他发现她很漂亮，令人赏心悦目。明天半夜时他会再来的，到时候带上刀子，把她从睡梦中唤醒。他看见她站起身，关上灯，消失在黑暗中。他想后面大概是卧室。随后他就悄悄地溜走了。
第二天早晨，萨拉醒来时觉得很累。她拖着疲惫的身躯去上班。上午开例会的时候，她坐在斯卡皮瑞托对面。两人相视，会心地笑了笑。她曾经对他产生过误解，他是清白的。星期三晚上和他交谈之后，她现在终于觉得对他可以不必再持戒心了。
刚才她隔着会议桌，在他对面相距几英尺的地方坐下的时候，他的脸上掠过一丝笑容，那笑容极其迷人，不可捉摸。一段记忆在他的脑海中闪现。他把它驱除了。这样最好。他向四周看了看。阿诺特和威尔逊走了进来。阿诺特以异样的目光看着他。他耸了耸肩，然后开始开会。
阿诺特坐下后，心里七上八下地等着。斯卡皮瑞托正经得令人不安。他甚至很高兴。阿诺特心想，他这是在拖延时间。他大概也像詹森一样，想参与进来。这也许是他和詹森显得如此一本正经的原因。也许他们星期三晚上在一起对饮的时候就商量好了。他想，还不知道凯斯勒和卡塔尼亚准备采取什么对策呢。
会议结束后，萨拉滞留在会议室里没有走。等其他人都离开后，她立即给行长家里拨了个电话。还是没有人接。她又给他的办公室打。那边也没有人。到8点钟的时候，他的秘书接了电话。
“我可不可以跟行长讲话？我是萨拉·詹森。”
对方冷冰冰地打着官腔说：“对不起，行长出国访问去了。”
萨拉想把事情说得紧急些：“我有急事。一定要跟他说。”
“如果他打电话来，我一定会转达你的信息。”
“你不能给他打电话吗？万一他不打电话来呢？”
对方笑起来。笑声中带有几分自傲：“詹森小姐，我刚才说了，如果他打电话来，我就告诉他，说你打电话找他。”
萨拉惊慌起来，“恐怕你根本就不理解。我必须马上跟行长通话。”
对方生气了，“听着，詹森小姐，行长到纽约去了。那边现在是午夜。不管你喜不喜欢，反正都得等。”
萨拉挂上电话。她用手摸着自己裸露的手臂。她突然感到极度孤单。
上午的时候悄悄地过去了。市场比较平稳。萨拉看看报纸，想把给行长打电话的事置之一边。阿诺特坐在她左边，还在用异样的目光看她。她太疲劳了，不想答理他。
科迪隆公司的办公室设在日内瓦老城中心一条卵石路上。那房子原先是一幢私人宅第。唯一能说明这是一家公司的标志就是一块小铜牌，上面有代表公司名称的字母C。只有那些了解内情的人才知道，这幢奶油色面墙的房屋是瑞士一家主要私人银行。
房子的内部，尤其是客户看得见的地方，都像私人住宅里的装潢：精美的油画、典雅的客厅、舒适的书房。现代银行的气息藏而不露。电脑、传真机、古怪的交易显示屏都在楼上的操作间里。职务比较低的会计部门经理和职员都在上面办公。他们坐在电脑键盘前面，处理各种分类帐目，管理数以亿万计的秘密钱财。对现今时代的又一种妥协，就是其中一面墙上挂着的分别显示日内瓦、伦敦、纽约和东京时间的四只钟。
彼得·耶格里是个中级会计部经理，今年28岁。他看了看显示日内瓦时间的钟。已经12点了。又到了喝上一杯新鲜咖啡的时候了。他穿过房间，来到后面一间小厨房，煮了一杯特浓的哥伦比亚咖啡。他端着咖啡边走边呷，小心地朝自己的办公桌走去。回到座位上之后，他的注意力也回到面前的文件上。这些是一系列的电子资金转移文件，都是为了存档的硬拷贝。
耶格里皱起眉头，摇摇脑袋，似乎不相信上面那不太清楚的文件。那些文字、数字、指示，再度映入他的眼帘。他很快做了个心算。这些转帐的纯利润有300万美元，转入LS236190X的帐户上。这些转帐是前天做的。那是上星期四，也就是交易两天后做的。由于涉及的数目太大，而且有些不合常规，转帐的硬拷贝就由下面的职员送到耶格里手上来了。
耶格里喝了口咖啡，抬头看着天花板。一定有什么合法的理由。也许是个错误。他不应该急于下结论。先问一问，然后再做出判断，采取行动。是啊，他至少可以做到这一点。他等附近几个办公桌上的同事走到比较远的地方或者正忙于打电话的时候，赶快按了一个号码。
西蒙·威尔逊朝房间那一边的萨拉喊起来。
“一个德国佬来的电话，2号线。”
萨拉走回去，抓起电话。
“萨拉，我是彼得·耶格里。我们有必要谈一谈。”他的语气很严肃。
萨拉立即意识到他打电话的原因。是她的那些非法交易，是大笔的买进卖出，数额超过了她原先帐户上的数目，出现了300万美元的盈利。资金是要通过科迪隆公司流动的，所以她不可能透支，但是，在她的银行看来，她的行为是很无礼的，甚至是非常可疑的。难怪耶格里的语气那么严肃。不过，瑞士银行家们对来路不明的款项即使不是视而不见，也应当睁一只眼闭一只眼。但是萨拉知道，她的收支太不正常了，使人无法装聋作哑。
“是的，彼得，是应该谈谈。”
“我建议你到日内瓦来一趟，越快越好。有……”
萨拉没让他说下去，“什么！要我到日内瓦！有点太小题大做了吧，是不是？”
他有些生硬地说：“不来不行。我也是不得已嘛，不然是不会劳你大驾的。”
萨拉把电话拿得离身体远了些，茫然地看着交易台。她和耶格里相识8年了。他们在剑桥大学是同学。她和亚历克斯曾和他一起呆在日内瓦，一起在阿尔卑斯山滑雪、登山。她以前从来没有听见他用这样的语气说过话。她感到忐忑不安，感到困惑不解。
“听我说，彼得，在一般情况下，我是会来的。可是我现在去不是时候。我实在脱不开身。”
他丝毫没有松口，“很对不起，萨拉。我不能让步，你来见到我之后就知道为什么了。”
她凝视着天花板，沉思片刻。最后说：“好吧，彼得。我来。”
“3点5分有一架瑞士航空公司的航班从希思罗机场起飞。我到机场去接你。”
1点30分，詹尼·卡鲁多来到卡莱尔广场。他下身着牛仔裤，上身穿劳动布上衣，里面是一件白色T恤衫，脚穿运动鞋，头戴棒球帽。这一身普通打扮为的是在国王路上不那么招摇过市。
他朝萨拉的住处走去，走得既不快，也不慢。没有引人怀疑的地方。他抬起头看着那没有拉窗帘的窗户。她要再过好几个小时才会回来。他知道她在4点和7点之间下班。在此之前，他要四处去转转，从前到后研究研究她的住处，逐渐熟悉这儿的地形。等一会儿，他将从远处观察，监视她回来，再看看有没有人来造访。
他在琢磨着怎么打发这个晚上。也许她会回来，换换衣服，然后再外出？可是，不管……她早晚是会回来的，他将耐心等待。他现在就可以下手，他的裤子里面靠小腿肚的地方藏有一把6英寸的匕首。不过，最好还是等夜幕降临之后。在黑暗中感觉比较好。他走路的时候，钥匙发出哈拉哈拉的声音。他有一套最好的万能钥匙。它们能保证他迅速进入她的家。
他穿过广场，走上老教堂路。他将汇入国王路上的人流之中，然后顺着这条路线再走一遍。现在要进行一项不同的侦察。这也不是非做不可的。但是他想看看他的目标会在什么地方，联系一下，尽管必要性不大，但他想做到心中有个数。
他钻进国王路上一个电话亭。他想到她的容貌，心跳不由加快。
萨拉对斯卡皮瑞托说她下午得请个假，有件个人急事要处理。
“好吧，”他笑着说，“我想你反正也干不成多少事了。星期五下午嘛。”
萨拉放心了。她回到自己的交易台前，拿起手袋，刚准备离开，就听见威尔逊在那边大声喊她。
“慢点走。有你的电话，像是个意大利人。1号线。”
萨拉不耐烦地摸出手机。她说了两声“喂、喂”，可是没有人回答。
在电话亭里的詹尼·卡鲁多暗自窃笑。萨拉·詹森在办公室，她本来也该在那儿。就她而言，这一天没有什么特殊。她不会知道今天这将是她的死期。卡鲁多颇有点自鸣得意。
萨拉很恼火地把手机往下一放。总有那么一些白痴，在你忙的时候打电话来。她抓起手袋，赶快出了门，免得再有电话打来。
她在下泰晤士大街坐上一辆出租车，告诉司机到卡莱尔广场，要他在那儿等她5分钟，然后带她去希思罗机场。司机很乐意地点点头，这一趟钱不少呢。他心想，至少40英镑。
半小时后，出租车进入卡莱尔广场。司机在离萨拉寓所不远处找了个停车的地方。萨拉赶紧跑回去，拿了护照，匆匆收拾了几件东西，给雅各布打了个电话，把自己的去向告诉了他。
出租车司机停下车，熄了火。他坐在司机座上凝望着花园和园中五颜六色的花。他看见一个头戴棒球帽的年轻瘦子朝出租车走来。此人看上去就不像个好人，眼睛里发出淫邪的光。他看见这个人走上国王路后不见了，心里才放松了许多。
他听见有人敲他的车窗，吓了一跳。是那个年轻女子回来了，手里还拎了一只小箱子。她进到车里。
“请直接去2号候机室。”
他将车发动后，驶上国王路。萨拉向后一靠，看起别人留在座位上的《旗帜晚报》来。
出租车司机从头戴棒球帽的那个人身边驶过。那人两眼向前看，没有注意到从他身边几英尺处驶过的出租车中的那位漂亮女人。
5点35分，瑞航833航班在日内瓦机场降落。彼得·耶格里已像他所说的那样在入港旅客厅等她了。他客客气气地向她表示欢迎，把她带到他那辆停在外面的闪光的蓝色阿尔法—罗密欧—斯佩德旁。车的顶篷已放下，因为下午这个时候非常暖和。
一路上他们谁也没有说话。风吹得萨拉的头发轻轻拂打在她的脸上。不久，车子进入下班的高峰车流之中，开得像爬一样慢。过了半小时，他们到了日内瓦老城中心一条铺着卵石的小街上，离彼得的办公室还有半英里。他熟练地把车倒着挤进一个很小的空间，小心地把车停下。他微微一笑，还是什么话也没有说，径直把萨拉带上他的2楼公寓。他打开门，把她让进屋里。他的动作急匆匆的，很不协调。他作为主人和朋友的义务和他的职业责任交织在一起了。他给她端来一杯威士忌，也给自己倒了一大杯，在萨拉身边的沙发上坐下。
他手里摆弄着杯子，两人之间的紧张气氛似乎一触即发。萨拉不想谈鸡毛蒜皮的琐事。不管他有什么话说，让他说就是了。接下去他们也许能像老朋友一样正常地谈谈。
他清了清嗓子。
“这让我有点不大好说，萨拉……”他瞄了她一眼，面带愧色，略有歉意，但却无意退缩。她笑了笑，耸肩肩，先表示谅解。
“你刚在外汇交易中赚的300万，我有必要向我的上司汇报。我有必要问问你是怎么赚的，就几个问题。”
萨拉�