按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
辉谛腥春芟肼蚯梗形冉弦斐！�
我知道他们误会了，赶紧解释说，我是在这里当访问学者的中国记者。弗吉尼亚理工大学枪击案发生后，美国的枪支管理问题一时成了中国人议论的热点，于是我受报社委托尝试去体验买枪，以了解美国枪支买卖的真实过程。
〃由于我的目的是采访，所以那天在柜台前拍了不少图片，向售货员问了许多相关的问题，所以就显得和其他买枪的顾客不太一样了……〃
两位警察听了哈哈大笑。高个儿随手写了张纸条递给我：〃这是公共信息办公室的电话，如果你想了解更多枪支管理信息，他们会帮助你的。〃
见警察完全放松下来，我便调侃道：〃其实你们找我，早在我意料之中。因为我的买枪经历在中国报纸上发表后，引起了读者的浓厚兴趣，必然也会引起美国驻华机构的关注……〃我边说边在电脑上将刊载这篇报道的《中国青年报》版面图样从网络上打印出来给他们。
〃谢谢你的配合！〃警察和我握手告别。
〃我在中国是个守法公民，在这里同样遵守美国法律，如果还需要了解更多的情况，我很愿意继续配合你们的工作。〃我笑着回答说。
第二天，我所在的新闻学院的老师打电话告诉我，大学警方正在侧面了解我的情况，并要求我把发表在中国报纸上的报道翻译成英文，他们想知道我到底写了些啥。警方再也没有直接和我打交道，我的译文也是通过老师转交给他们的。
在这里的一些中国朋友为我捏了一把汗，担心我将来再来美国，签证可能有麻烦。我自个儿心里倒是挺踏实的因为我没做错什么事，更没干违法的事。同时我也相信美国警方是理性的，不至于冤枉好人。
第44节：在美国生活哪些方面比中国方便（1）
在美国生活哪些方面比中国方便
作为一个旅居美国的中国人，在和当地人交往中，难免会碰到语言沟通上的障碍，或者因为文化的不同带来的〃不理解〃。
我刚到美国时，也遇到过这方面的困难。有一次，到商店买手机，售货员小姐要了我的社会安全号和驾驶证，在电脑上操作了一阵后对我说，你没有〃Credit〃，要交２００美元的押金才能买T…mobile的手机计划。〃Credit〃在英文里是〃信用〃的意思，我以为她说的是信用卡，连忙掏出中国建设银行的信用卡给她看。她摇了摇头，我告诉她中国的信用卡在美国也是可以用的。见我还是不明白，她便让我等等，然后拨打电话。过了一会儿，她把电话给我，只听见里面居然有位男士对我说普通话：〃您好，先生，我是翻译公司的，现在受T…mobile公司的委托为您担任翻译，您有什么需要帮忙吗？〃我把〃Credit〃的困惑和这位翻译说了，他转告我售货员小姐的意思：在美国每个人都有自己的信用记录，你刚到美国，信用记录为零，所以买手机需要交押金。多亏这位翻译先生及时〃露面〃，才使我明白了是怎么一回事。
后来，我知道，看病预约医生时，也可以同时要求安排翻译陪诊。我的口语在美国生活还凑合，但像描述病情这种一点都含糊不得的事，我还是得让医院请个翻译，这是医院提供的一项免费服务。
美国是个移民社会，语言多样，文化多元，一些大的商业机构往往会聘请不同族裔的人来担任客户服务代表，便于和不同种族的人沟通。我在打一些大公司的客户服务电话时，首先会问你们有没有人会说汉语的。除了英语之外，许多公司通常只提供西班牙语或日语服务，能够提供汉语服务的还不多。如果你强烈要求对方提供汉语翻译，有的公司会通过三方通话的方式，请翻译公司的人员介入帮忙。
美国大学生不是人人都有手机，但笔记本电脑似乎是必不可少的。在密苏里大学哥伦比亚校区，不论是在图书馆还是教学楼，甚至是走在校园里，你用带无线网卡的笔记本电脑都可以免费上网。在教室里，常见的情形是学生一边听课，一边用电脑上网搜索相关资料。
这种随时随地可以无线上网的便利，在美国的一些公共场合也都提供。比如，机场候机厅、宾馆大堂等，都可以用自带的笔记本电脑上网，便于商务客人及时查阅信息，处理邮件。不过无线上网服务在这些公共场合一般是不免费的，需要用信用卡在网上付费。
第45节：在美国生活哪些方面比中国方便（2）
美国人外出，多半是自己开车，有时找车位泊车挺费时的。一些商业机构便〃发明〃了不用泊车照样办事的简易程序。比如，到麦当劳餐厅买快餐，你开着车绕餐厅外一圈，先看图片对着麦克风点餐，然后前移到另一个窗口探出头来把信用卡或现金交给服务员付费，再到最后的窗口取快餐，前后只要两分钟时间，而你根本就用不着下车。在有的银行取款也是这么方便开车经过ＡＴＭ机前停下，直接从驾驶室伸手把银行卡插入，做相应操作后取款。
到加油站给汽车加油，也是自助的。只要把信用卡插入，然后选择燃油的型号即可。加完油后，显示屏会提示你〃是否要打印发票〃，如果需要，按〃是〃发票就出来了。
美国的高速公路四通八达，出口很多（有时一两英里就有一个出口），休息区也多。有一回，我们到克林顿的老家小石头城游玩后连夜赶回７００公里外的居住地哥伦比亚。太太虽然也有驾驶证，但她视力不好，晚上不敢让她开车。我一个人连续开夜车３个多小时，困得实在不行，只好拐进休息区放松放松。和中国休息区不同的是，这里不仅能买到咖啡、饮料，还提供淋浴服务。我付了两美元后，拿到一条干净的浴巾，进入浴室用温水冲了１０多分钟，再在沙发上眯了一会儿，喝了点咖啡，终于缓过劲了。接下来的两个多小时车程就轻松多了。
和国内相比，在美国租车简直就是小事一桩。出国前，我们全家从福建飞到上海旅游，想在当地租辆车自己开到苏州，可上海的租车手续真够复杂的：要有当地户口的人担保，还要交１０万元押金，结果自然就没能租成。而在美国，租车只要出示驾驶证和信用卡就行，而且在甲地租的车可以在乙地还，如果路上车子坏了，出租车公司马上给你换个好的。
即便是开私家车出去旅游，车子出了故障也不用担心。２００６年圣诞节晚上，我和家人开车从堪萨斯城返回，车子突然抛锚。由于我事先花了84美元购买了AAA（美国汽车协会）会员卡，ＡＡＡ在接到我的电话后就派人前来免费拖车。当然，ＡＡＡ除了应急服务之外，还向会员免费提供各地的地图、各州旅游景点介绍，并帮助打印详细的旅行路线图。
美国车多路宽，停车也相当方便。许多商场都有大片的停车场，而且是免费的。而在国内，开车去购物，不少商场却要收停车费。这些年，中国〃有车族〃多了，许多城市的停车位根本不够用，于是〃乱停车〃在所难免，某些地方政府不是着力解决停车难问题，反而是以〃乱停车〃作为罚款的项目来增加收入。如果用美式思维来看，〃乱停车〃的直接原因是停车位不足，实则是城市管理者失职所致，因此受罚的应该是地方政府，而不是车主。
第46节：在美国生活哪些方面比中国方便（3）
对于在美国短期生活的外国人来说，开车长途旅行的机会可能不多。乘飞机旅行，同样便利。在机场，有不同价位的宾馆提供免费电话服务，只要抓起电话，就直通宾馆服务台，预约后就有免费的小巴士来接人。这些宾馆同样提供免费送客到机场的服务。
美国生活的便利，越来越多地体现在网络上。我去过许多美国人家里，几乎家家都有电脑，连８０多岁的老人都在使用。由于美国各机构的网站健全，人们在家里就可以通过网络获取所需的信息或服务。比如，购买机票，登陆专门的网站，就能看到各航空公司同一航线的价格对比，你可以从中选择所需要的航班时间和价格；到了机场，你也可以在电脑前自助打印登机牌；寄信你可以不用上邮局，只要上网付费后打印〃邮票〃，把信放在自家的邮箱里，邮递员就会上门收件；如果你不知道某个地方怎么走，只要用准确地址和邮政编码在电脑上Google一下，就会出现一个指示图，告诉你具体方位；欲购某件特定的商品，可以上网搜索比较后，再到本地商店购买或直接在网上付费后让对方邮寄过来；学校给女儿布置的作业，每天也是通过电子邮件发到我的邮箱；就连借书也可以在网上预约，我女儿就经常上当地图书馆的网站找她喜欢看的书，然后在网上登记，等别人还书后图书馆就会发邮件来让她去取书。
尽管美元的币值相当于人民币８倍，但美国一些东西即便换算成人民币也比国内便宜得多。最合算的恐怕是打国际长途了，通过网上购买长途电话卡，10美元足以让我们和远在中国的亲人通话10个小时，平均每分钟才收费1。67美分，按1 ∶ 8的汇率兑换成人民币，是1毛3分钱，比在中国打市内电话还便宜。另外，美国的汽车也相当便宜，新车2万多美元，二手车更是廉价，一位中国留学生仅用500美元就买了一辆还能开的旧车，当然为安全起见最好还是买3000美元以上的旧车。汽车在美国的普及程度相当于咱们的自行车，成人几乎人手一辆。没有车简直就寸步难行。
作为记者，我在国内经常和政府部门打交道。相比之下，我感觉到美国的政府部门办事很方便，也很规范，不存在国内某些单位〃门难进，脸难看〃的问题，根本用不着请客送礼。按规定该办的，对方一定得给你办；办不到的，你求人也没有用。你只要备齐材料就行，办事结果会邮寄给你，你也不用再跑一趟去取。如果你觉得结果不满意，可以提出申诉。有一次，我到家庭服务局申请个项目，最终没有被获准。我在收到的信函中看到了申诉的程序，如果需要的话，还可以请求法律援助。
当然，我们在美国也有觉得不方便的地方。比如，美国的许多商店（包括邮局）星期天关门，我所在的小城市周日连公共汽车也〃休息〃，而且在街上基本看不到出租车，要是没有私家车周末出门就很不方便了。打一些大公司的８００免费服务电话，往往都是电脑语音自动应答，很难找到〃真人〃帮你解决实际问题。中国人最不习惯美国的看病预约制度。在咱们国家，有病直接上医院看就得了。可在美国，除非是急诊，否则你得打电话和医生预约。有一个中国女留学生，皮肤过敏，奇痒无比，和医生预约，居然被排在两个月之后。因为皮肤过敏不属于急诊范畴，如果她立马去看医生，医疗保险就不会给报销。无奈之下，她找到了我那当医生的太太，我太太给她服了些抗过敏药就好了。
我曾经问过一位美国朋友，你是不是觉得预约看病不方便？他告诉我，美国人一般都有家庭医生，身体不适首先打电话给自己的医生，家庭医生会根据病情给予电话指导或预约时间让病人来看医生。如果属于家庭医生看不了的大毛病，家庭医生会向病人推荐医院去预约就诊。在美国人看来，这种预约看病的方式已经是他们生活方式的一部分，根本无须改变。
第47节：中美之间注定是〃黑白颠倒〃吗（1）
中美之间注定是〃黑白颠倒〃吗
〃我相信这是每一个认真为中国文化求出路的人，说得更狭小一点，每一个认真要在现代世界里做人的中国人，多少会发生彷徨的一个课题：我们是维持着东方的传统呢，还是接受一个相当陌生的西洋人生态度？东方和西方究竟在什么东西上分出了东和西？这两个世界真是和它们所处地球上的位置一般，刚刚相反的么？它们的白天是我们的黑夜，它们的黑夜是我们的白天？它们的黑暗时代是我们唐宋文采，它们俯视宇内的雄姿是我们屈辱含辛的可怜相？历史会和地球一般有个轴心在旋转，东西的日夜，东西的盛衰是一个循环么？我们有没有一个共同的光明？这光明又是否全盘西，或是全盘东？这又会成什么东西？〃
这是著名社会学家费孝通先生上世纪４０年代首次访问美国时发出的慨叹。
半个多世纪过去了，作为一名中国记者，我还是在苦苦地思索费老提出的问题。由于在美国的一年半时间，我多半待在大学校园，接触的几乎都是普通的美国人，因而难以站在宏观的角度去观察问题，但从日常生活中我还是感觉到了中美在诸多方面的截然不同。
美国人初次见面往往会自我介绍或直接问对方的名字。当美国人问你的〃Last name〃（直译为〃后一个名字〃，意为〃姓什么〃）时，初来乍到的中国人常常容易错把自己的名字告诉对方。因为美国人的名在前姓在后，和咱们中国人正好相反，所以一不留神就可能答错。
我们描述方位，习惯于从大到小，比如我在中国时名片上印的单位地址是：〃中国 北京市 东城区 海运仓胡同 ２号〃。而美国的说法却是从小到大，比如我在美国时名片上印的住址是：〃1205 University Ave。 Columbia， Missouri， USA〃，如果按英文顺序翻译成中文就是：１２０５号大学街 哥伦比亚市 密苏里州 美国〃。信封的写法也正好相反的，我们的规则是第一行写收件人地址，中间写收件人姓名，最后一行写寄件人地址和姓名。如果给美国人写信，那就得倒过来了：把自己的姓名和地址写在上方，下方写上收件人的姓名和地址。
类似这种反着来的叫法还很多。比如位列北美五大湖之一的密歇根湖，英文叫做〃Lake Michigan〃，直译过来就是〃湖密歇根〃。分数的读法也恰恰相反，比如３／５，我们是从先读分母后读分子，叫做五分之三，而美国人是从分子读到分母，英文的说法是〃Three fifth〃。我女儿在国内时学过分数，到美国上学后曾为此困扰过一阵。
第48节：中美之间注定是〃黑白颠倒〃吗（2）
在我们中国传统文化里，晚辈取名一般和长辈的名字拉开距离，如果名字相似，会被误认为是同辈，那是不敬的表现。在古代，谁的名字要是和当朝皇帝的名字有一个字一样，更是大逆不道的。然而，我发现有些美国人的名字居然和他前辈的看上去很像。比如现任美国总统小布什的全名是〃George W。 Bush〃，而他的老爸、美国第41任总统老布什叫做〃George Bush〃，儿子的名字比老子的只是多了个〃W。〃。美国人认为，晚辈和前辈的名字有重复之处，不仅不是不敬，反而是有纪念家族荣耀的含义。我的中学同学吴卫东在美国生活了２０年，他在给孩子取名方面更认同老美的做法。他的第一个宝贝儿子的名字和爷爷的名字只是中间一个字不同，卫东说这是为了纪念他已故的父亲。
在对身体的审美观念上，中美之间也有明显的差异。过去，我们以胖为美，认为那是有福气的表现。现在中国人吃得好了，胖子多了，也开始接受老美的观念，纷纷加入减肥的队伍。但是，在肤色方面，我们和美国人的看法依然截然相反。中国人以白为美，有些女士经常涂抹〃增白霜〃，见到阳光还要拿伞遮着。而美国白人则喜欢棕褐色的肤色，认为那是健康、富有的外在标志。有钱有闲的人可以躺在海边的沙滩或游泳池边，尽可能地裸露身体让太阳曝晒，于是皮肤就黝黑黝黑的，看上去和中国的劳动人民一样。而那些没有机会出外度假晒太阳，却又渴望有棕褐色皮肤的白人，也可以有速成〃变色〃的办法。在我住的社区对面，有一家美容店，取名叫〃Tan〃，意为〃棕褐色或日晒后的颜色〃。我曾经好奇地上那儿看过，原来里面是一间间小淋浴房，脱了衣服进去接受某种液体的喷洒，不到一分钟就变色了。这种人造的肤色只能保持一个星期。也就是说，每周都得来这儿喷一次，每次的收费是１０多美元。一位嫁给老美的中国女士称之为〃美国式的'虚荣'〃。
在身体暴露方面，中国男人比女人的自由度大多了，夏天光膀子穿裤衩在外乘凉的爷儿们在哪个城市都不少见。游泳时，中国男人穿的一般是三角裤，身体暴露的面积比穿游泳衣的女人多得多。而在美国的游泳池或海边，女士多半穿的是〃三点式〃泳装，而男士们穿的都是接近膝盖的短裤，遮盖的面积比女士还多。有一位中国学者穿着国内带来的三角裤到学校游泳池游泳，结果引来了人们异样的目光。后来这位老兄只好去买美式泳裤。
美国女人平时打扮比较性感，胸脯大半露在外面。但是，在医院检查身体时，她们十分强调身体的隐私权。我太太在美国的医院上过班，给妇女检查乳腺时，在场的医生必须经过患者的同意才能留下。而在中国的一些医院，医生给病人打针，往往不在乎诊室内是否有其他人在，拉下病人的裤子，就往屁股上扎针，根本不顾病人的隐私。
第49节：中美之间注定是〃黑白颠倒〃吗（3）
在日常生活中，也可以明显感觉到两国人行事方式的不同。刚到美国的中国人往往都有这样的经历过马路时小心翼翼地等着汽车通过，而开车的美国人会停下来示意让你先过，因为在美国，人比车优先；而在中国，车比人大，因为有车就意味着有钱或有势。在美国，女士优先是惯例，在咱们国家是谁官大谁优先。在餐馆用餐，中国人喜欢大声说笑，而老美通常是窃窃私语，生怕惊扰了别人。
在住的方面，两国人民的喜好也不一样。一般来说，美国富人住郊外，穷人才住市内。首都华盛顿到了晚上，就成了黑人的天下。在中国，越是靠近市中心的房价越高，所以住在闹市区的往往是有钱人，而低收入者多半住在市区的外围。当然，现在中国一部分富人的观念也在和美国接轨，在有了私家车之后，开始撤离喧嚣的城市，搬到郊外去过清静的生活。
说说家庭结构。中国在实行计划生育之后，城里人基本上都只有一个孩子；而在美国，某些信仰基督教的夫妇是不采取避孕措施的，他们把孩子视为上帝的礼物，怀孕了就生下来，我见过的美国家庭孩子最多有１１个的，普通的家庭一般有三四个孩子。再者