按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
潘且惶祝∧悴恢滥憔痛寺冻隽寺斫牛庹帽砻髂闳狈椋〖词褂腥艘坏阋膊恢浪死废嗪媚腔厥拢纯此囊或恍Α⒁痪僖欢膊换峥床怀鏊芄裁慈搜眨庵秩吮饶阄液腿迦硕家呙鞯枚啵灰膊换峥床怀觯橇饺颂钙鸹袄锤话愎丝屯膛涞拇蚯槁钋尾煌蠢茨侵痔感姆绞降拐悄阕鋈说哪康哪亍？晌野涯愀┩髁恕８ダ龃锏某ごδ愕箍吹煤芮宄憧吹剿难哿Α⑺木鲂摹⑺耐Γ幌担上阃惩澄蠼饬耍挂晕运阶岳匾恍闹晃约捍蛩悖嫘牟涣迹踔聊美吹蔽淦鞲阕鞫浴２唬迮呐滤心敲粗职灯鳎舻媚敲唇卜挪怀鲅健Ｋ档阶运阶岳兀康共环了担牌搜矍八械囊磺泻腿蘸笙碛械囊磺校颐歉龌嶂っ饕幌率欠衽涓呱晌颐橇┒冀兴耍票乇频盟氐秸舛戳恕Ｎ也恢朗遣皇钦饷椿厥拢坏阋裁磺遄约捍碓谀睦铮挥懈惚纫槐龋哦嗌倜靼渍庵质拢汉孟裎颐橇┲灰窀ダ龃锬茄磷拧⒛茄凳虑笫牵耐匪非蟮哪康木筒荒汛锏剑膊幌贩芽嘈模晌颐蔷⑹沟锰悖值锰祝⒆悠兀橛痔倮病Ｎ颐窍氪锏侥康模涂薨。グ。习≌裥『⒆油献啦迹裁匆裁焕痰剑炊阉泻枚鞫即铝说兀痛嗽僖补徊蛔帕恕Ｎ也恢朗遣皇钦饷椿厥拢晌腋宜担饶憬驳哪且惶锥嗌傧褚坏恪！āò⊙剑ㄅ迮担阍窗鸥ダ龃锬兀蛭涯闳恿耍凰辉谘矍埃共荒选２还惆趺醋啪驮趺醋虐桑退隳闶裁炊级裕梦业毙Ρ舶眨赡阆衷诖蛩阍趺窗炷兀扛ダ龃镆丫肟悖蘼壅瘴医驳囊惶滓埠茫漳闾傅囊惶滓舶眨菹胨倩氐侥闵肀撸退闼乩矗谡庖郧澳阋驳糜懈龅胤桨采恚煊掷洌慰瞿慵让皇伦觯置淮菜蜕衔颐悄嵌グ桑慊嵯不段夷橇礁雠笥训模颐腔崛媚愎檬媸娣憔桶镂颐亲鍪拢庵只罱泄媚锩亲约焊善鹄矗翟诔圆幌窈笪颐枪媚锞陀貌蛔叛脊饪孔约豪玻谝估镌僖膊换嵝木馓玻∩衔颐悄嵌グ桑∥夷橇礁雠笥岩踩鲜陡ダ龃铮颐且阉氖峦惩辰哺闾媚闾瞿濉Ｈグ桑∥颐且灿懈ダ龃锏恼掌惩扯家酶憧础５背醺ダ龃锟刹幌窠裉炷敲瓷衿慵蛑比喜怀鏊矗残碇挥锌戳四嵌匝劬Σ湃系贸觯踔猎诘笔彼歉毖凵穸剂髀冻鏊嘁伞⒔魃髂亍：冒桑闳ヂ穑俊āㄕ庑新穑孔蛱煳腋赵谀忝悄翘踝呃壬细舜臣值寐欠缬昴亍！āㄕ舛家蛭舜臣耍赡愀颐窃谝黄穑筒换岣舜臣３宋颐侨鋈耍膊换嶂滥恪０。蟮娜兆硬琶滥拧＜幢闶茄巯拢嵌娜兆右步形揖醯帽惹耙换岫檬艿枚唷Ｏ衷谖颐话旆ㄖ缓美肟舛挡欢ㄒ猜洳坏绞裁此鹗О伞Ｌ牛呐碌笔敝挥形颐侨鋈嗽谝黄穑颐堑挂膊痪醯眯姆常桓鋈俗艿萌每嗳兆庸锰鹈佬颐悄昙突骨峋统⒌娇嗳兆拥淖涛多叮灯鹄矗颐蔷腿怂朗卦谝黄穑谀嵌】赡芄妹篮茫慊崽乇鹣不逗嗬虬模不嵯不栋桌鲅牵腋墙补愕氖拢侵止适略谀嵌坷锾鹄矗懿换峤倘讼嘈牛秃孟穹客獾闭娉霾涣耸裁词滤频模坷锸怯治屡质媸视志执伲颐侨思返酶裢饨簦徊唬渌滴颐侵挥谢ハ嘁揽浚挂裁挥斜舜讼悠幌喾矗乙幌氲侥橇礁雠笥眩蛑备咝俗约河忠厝チ恕Ｎ腋陕鹨人枪煤媚兀康背跷颐侨肆梢惶跣模且蛭蠹叶济挥谐鐾返娜兆樱扇缃裎业降壮隽送罚鸥欠至耸帧Ｎ业比幻话阉峭簦３叶堑耐芬患拢褪窃趺锤前斓闶拢痪」芪易约旱牟钍够共焕慰烤烤乖趺锤霾焕慰浚乙膊幻祝晌乙丫习逄傅胶嗬虬桶桌鲅堑氖铝恕Ｔ诤嗬虬砩希习宓共皇且坏闱槊嬉膊唤玻劣诎桌鲅悄兀匦氤腥希任颐橇饺四昙投即螅ダ龃锊畈欢啵杀鹬竿习逄岚嗡Ｏ胂肟窗桑嵌疾辉咐肟髦涝谀嵌氖侵挚嗳兆樱啥几市氖芸啵媸呛萌税。颐欠直鹉鞘保堑袅搜劾幔铱凑舛喟胧且蛭闪遥焕矗蝗绦目次依肟颐悄且患浞考洌酵饷胬浞缋锶ノ颐窃谀嵌挂晕客獾囊磺卸际抢浔哪兀矗蝗绦目次掖辰吧拇蠓考淙ソ哟ツ吧拇笕宋铮馕次ノ薹鞘俏嘶炜诜钩裕涫滴颐侨艘黄鸸兆樱侥枪し颍乙脖暇箍梢源蘸瞎ダ病Ｈ缃裎抑匦禄厝ィ谴蟾乓坏阋膊痪醯靡馔猓皇窍胍澄业男囊猓呕崃飨录傅窝劾幔鞠业拿缓冒樟恕５堑人强吹搅四悖涂闯鑫易叩舻挂彩羌檬隆Ｕ庀滤蔷突岣咝巳缃裎颐亲芩阌辛烁瞿腥说卑锸郑霰ｇ危谎劭词裁炊嫉檬孛孛埽辛苏飧雒孛埽颐侨说男牧酶袅耍庹嬉兴抢值郊隳亍＠矗肷衔颐悄嵌グ桑【霾灰憔∈裁匆逦瘢阌貌蛔畔裎颐悄茄洗粼谖颐欠坷铩５鹊嚼茨甏禾欤阍诒鸫φ业桨采淼胤剑遣辉冈俑颐且黄鸸敲匆呔妥撸徊还词沟侥鞘保愕比灰驳帽Ｊ孛孛埽鸢盐颐浅雎舻簦蛭且焕矗颐窃诤章谆舴蚵霉莸娜兆泳退阃昀玻匀粏愀颐且黄鸸保谄渌矫嬉驳眯⌒模亩脖鹑ヂ睹妫词俏颐侨衔降牡胤剑ΥΧ嫉锰颐堑模荒阒挥姓獾闶芄苁愀颐嵌嫉冒颜獾闶路旁谛纳希艘酝猓裁炊妓婺惚悖颐欠指愀傻幕羁衫鄄凰滥悖饽阌貌蛔藕ε隆；八档秸舛闳ヂ穑俊āǖ酱禾旎褂卸嗑茫俊ǎ宋省！ǖ酱禾欤俊ㄅ迮兆潘盗艘槐椤！ㄕ舛亩斐ぃ艹ず艹つ兀乙裁桓霰浠？晌颐窃谀嵌ハ麓硬槐г梗颐浅圆坏蕉斓目嗤贰Ｊ前。幸惶齑禾煲不崂吹剑褂邢奶炷兀肜醋芤灿懈鱿奶彀桑豢扇缃窕叵肫鹄矗路鸫合牧郊径级痰貌坏搅教焖频模土谀侵秩兆永铮土谧蠲篮玫娜兆永铮土谀鞘焙颍餐卵┠亍！�
这工夫，门打开了。佩披吓了一跳，她心坎里还以为自己不知离开酒吧间多远了呢，不过来的倒不是弗丽达，原来是老板娘。她装出一副吃惊的样子，好像没料到Ｋ还在这儿。Ｋ一边辩解说是在等她，一边连声感谢她让他在这儿过夜。老板娘弄不懂Ｋ为什么等她。Ｋ说他以为她再要跟他谈次话，如果弄错了，那就请她原谅，此外还说什么反正他马上就得走，他本在学校里当看门的，当时随随便便走开了，到如今出来得可太久啦，这都怪昨天的传讯误了事，对这号事他还没多少经验呢，自然从此不会再像昨天那样给老板娘添麻烦啦。临走，他还鞠了个躬。老板娘好像在梦里头那样看看他。这一看，倒把Ｋ多拉住了一会儿。这时她笑了笑，可以说，只有看到Ｋ脸上那份惊讶，她才醒过来；好像她原来等着人家回她一笑，可看看对方面不改色，这才醒过来。〃你昨天厚着脸皮议论过我的衣服吧。〃Ｋ不记得了。〃你想不起了？那你不光是脸皮厚，而且还加上胆子小呢。〃Ｋ借口昨天身子疲劳，很可能讲过什么胡话，但是现在怎么也想不起了。他能议论老板娘衣服什么啊？他生平还没见过那么漂亮的衣服呢。至少也没见过哪个老板娘穿着那么种衣服做事来的。〃别跟我来这一套啦！〃老板娘赶紧接口说。〃我再也不想听你议论我的衣服。我的衣服关你什么事？干脆一句话，往后不许你再议论我的衣服。〃Ｋ又鞠了一躬，就向门口走去。老板娘冲着他背后嚷道：〃你说你从没见过哪个老板娘穿着那么种衣服做事，你这是什么意思？你讲那么种胡话，是什么意思？真是胡说八道。你这是什么意思？〃Ｋ回过身来请老板娘不要发火。那种话当然是胡说八道。说到头来，他对衣服可什么也不懂。在他这等人眼里，不管什么衣服，只要干净，没打过补钉，就很阔气。当时他只觉得惊奇，老板娘怎么会在夜里穿上那么件漂亮的夜礼服，跑到那儿走廊上，跟那些一身寒酸相的人混在一起，就是这么回事。〃好啊，〃老板娘说，〃看样子你倒终于想起昨天讲的那句话啦。你竟然又胡说一通，来个添枝加叶。不错，你对衣服确是什么也不懂。可我规规矩矩对你说一句，你既然不懂，还是请你别充内行，胡说什么衣服阔气，什么夜礼服穿着不合式这类话……我还要告诉你……〃说到这里，她浑身上下仿佛直打冷颤，〃我的衣服根本不关你什么事，听明白吗？〃眼看Ｋ不声不响，转身又要走，她就追问了一句：〃穿衣服的学问你究竟打哪儿学来的？〃Ｋ耸耸肩，说是他这方面没什么学问。〃你没半点学问，〃老板娘说。〃好得很，那也别装做有什么学问。上账房间去，我给你看点东西，但愿你看了从此不再厚着脸皮乱议论。〃她领先走出了门；佩被借口跟Ｋ结账，一阵风似地赶去：他们俩一下子想出了办法，这倒不难，因为Ｋ晓得那个院子里有扇门通小巷，院门旁边还开着扇小门，回头佩披在小门后站上个把钟头，一听到笃笃笃三下就把门打开。
账房间就在酒吧间对面，只消穿过门廊就到了，老板娘早已站在灯光通明的账房间里，急躁地望着Ｋ。不料半路上又出了个岔子。原来盖斯塔克一直等在门廊上，想跟Ｋ谈谈。甩掉他可不容易，连老板娘也走了过来，责怪盖斯塔克不该来打岔。〃你们上哪儿去？你们上哪儿去？〃门关上后，还听得见盖斯塔克在门外这么嚷嚷，一边喊一边煞风景地唉声叹气，还夹着几下咳嗽。
这房间并不大，烧得实在太热了。横里两端，挨墙搁着一张账台和一只保险箱，直里两边，靠墙放着一口衣柜和一张长榻。那口衣柜占了一大半房间；不但把直里一边墙都占了，而且横里也弄得房间很窄，装着三扇拉门，可以拉到底。老板娘指指长榻，意思是叫Ｋ坐下，她自己在账台前那张转椅上坐下。〃你曾经学过裁缝吗？〃老板娘问。〃没，从没学过，〃Ｋ说。〃你目前是干什么的？〃〃土地测量员。〃〃那是干什么的？〃Ｋ解释了一番，这可听得她昏昏欲睡。〃你讲的不是实话。干吗不讲实话？〃〃你也不讲实话呀。〃〃我？原来你又要厚着脸皮胡说起来了？就算我没讲实话难道我还得对你担保讲实话吗？到底我是怎么样不讲实话来的？〃〃你装得倒像个老板娘，其实哪里只是个老板娘。〃〃倒听听你说的！什么都给你看出来啦！那么我另外还算个什么呢？老实说，你的脸皮真厚到家了。〃〃我不知道你另外还算个什么。我只知道你是个老板娘，而且还穿着件不合老板娘身分的衣服，据我所知，这儿村里再也没人穿这种衣服的。〃〃好，我们这可谈到正题啦。其实你心里也憋不住，或许你脸皮还不算厚，你无非像个娃娃，晓得有什么无聊事，心里可怎么也憋不住。好，说出来吧！这种衣服有什么特别的地方？〃〃我一说，你免不了生气。〃〃哪儿话，我可免不了笑出来，那不过是小孩子家乱嚼舌头。到底是什么种衣服？〃〃你硬要听吗？好，那种衣服料子是不错，挺值钱，可是式样过时了，做工太讲究，常常要翻新，穿旧了，论你年纪也好，身材也好，地位也好，都不配你穿。大约一个礼拜前，我在这儿门廊上头一回看见你，那身衣服可叫我看呆了。〃〃这下到底把话都抖出来了！式样过时了，做工太讲究，你另外还说什么来着？你怎么样样都看得出来？〃〃我凭两只眼睛就看得出来，这可用不着什么训练。〃〃你不费什么事就看得出来。用不着到哪儿打听，就晓得时兴什么式样。这下我可少你不了啦，因为老实说，我好穿漂亮衣服。我告诉你，这口衣柜里净是衣服，不知你要怎么说呢？〃她把拉门统统拉开，只见衣服一件件紧紧挨着，把整口衣柜都塞满了，多半衣服是深色的，灰色的、棕色的、黑色的都有，一件件都仔细挂着，摊开着。〃这统统是我的衣服，照你看来，都是式样过时了，做工太讲究了。可这不过是我楼上房里放不下的衣服，我房里还有满满两衣柜呢，两柜子衣服，每口衣柜都跟这一口差不多大。你可没想到吧？〃〃哪里。这倒没出我意外；我不是说过你哪里只是个老板娘，你心里还另有打算呢。〃〃我只打算穿得漂漂亮亮罢了，你要不是个傻瓜，就是个娃娃，再不就是个危险分子，心眼儿坏得很。走，走吧！〃转眼间Ｋ到了门廊上，盖斯塔克又一把抓住了他的衣袖，谁知这时竟还听见老板娘冲着他背后嚷道：〃明天我就要拿到件新衣服，说不定要打发人找你来呢。〃
上一章目 录
□ 作者：＇奥地利＇卡夫卡
第十五章（1）
奥尔珈看到Ｋ脸上带着惊讶的神气，一动不动站在那里，不由得对他笑了起来，接着又把他拉到火炉旁边那张高背长椅那儿，能有这样的机会跟他在一起促膝谈心，她似乎感到由衷的快活，但这是一种不带丝毫嫉妒的心满意足的快活。正因为她没有丝毫嫉妒，因此对Ｋ也没有任何企求，这对Ｋ来说都是无害的，所以他很高兴地望着她那对蓝眼睛，这对眼睛既不媚人，也不吓唬人，而是质朴，坦率。似乎弗丽达和老板娘的警告，并没有使他对那些事情抱更多的怀疑，而是变得更善于观察和鉴别了。奥尔珈说刚才他称道阿玛丽亚的心眼儿好，她感到很惊奇，这时，他跟她一起笑了出来，因为阿玛丽亚尽管在各方面有不少好的品质，可是心眼好却说不上。于是Ｋ解释说，他这句赞语实在是指奥尔珈说的，只是因为阿玛丽亚那么专横，她不仅把别人在她面前说的话都扯到自己身上去，而且还要迫使别人不论说什么都把她包括进去。〃这可是真的，〃奥尔珈说，她变得一本正经起来，〃这比你想的还真实。阿玛丽亚年纪比我小，也比巴纳巴斯小，可是她的话，是决定我们一家是祸是福的至高无上的命令，当然，我们一家不管是祸是福，她担负的责任也比任何人都重。〃Ｋ心里想，这是夸大其词，例如阿玛丽亚刚刚说过，她从来不关心她哥哥的事情，他的事情奥尔珈倒都知道。〃教我怎么说清楚呢？〃奥尔珈说。〃阿玛丽亚说不关心巴纳巴斯，也不关心我，她除了两个老人以外实在谁也不关心，她只是日日夜夜照料老人；刚才她又去问他们需要什么，上厨房去给他们煮吃的东西了。为了他们，她连自己身子不舒服也不顾了。因为从晌午起她就觉得不舒服，一直躺在这张高背长椅上。可是虽然她不关心我们，我们仍旧依靠她，就好像她是我们的大姐姐似的，要是她对我们的事情提出什么劝告的话，我们一定会接受，只是她从不肯这样做罢了，她跟我们很不相同。你见识过很多人，又是从外乡来的，你是否也认为她是一个非常聪明的人？〃〃她给我的印象似乎是个很不快活的人，〃Ｋ说，〃照你说，你们都尊重阿玛丽亚，可是就说巴纳巴斯吧，阿玛丽亚明明不赞成他当城堡的使者，甚至还讥讽他，他还是接受了这个差事，这又怎么能说你们尊重她的劝告呢？〃〃要是他还能干别的活儿，他马上会辞掉这个差事的，因为他自己并不满意这份差事。〃〃他不是一个熟练的皮鞋匠吗？〃Ｋ问道。〃当然，他是一个熟练的鞋匠，〃奥尔珈说，〃他在空闲的时候，就常给勃伦斯威克干活，而且只要他喜欢，他可以找到日夜忙不完的活儿，还可以挣到不少的钱。〃〃唔，〃Ｋ说，〃那他可以在使者和鞋匠中间选择一个啊。〃〃选择一个？〃奥尔珈吃惊地问。〃你以为他当城堡使者是为了钱吗？〃〃他可能是为了钱，〃Ｋ说，〃你不是说他自己也并不满意这份差事吗？〃〃他是不满意，可那是为了其他种种原因，〃奥尔珈说，〃不过这是给城堡当差呀，不论怎样，这总算是城堡里的差事，至少人家会这么想。〃〃啊！〃Ｋ说。〃难道你对这一点也有怀疑吗？〃〃暧，〃奥尔珈说，〃我并不真的怀疑，巴纳巴斯确实是到城堡的那些机关里去的，侍从也把他当作自己人接待，他也可以远远地见到各种官员，也会把相当重要的信件委托他传送，甚至还叫他传递口信，这种情况毕竟是很多的，因此，像他这样年纪的一个小伙子已经有这样的成就，我们应该感到骄傲。〃Ｋ点点头表示同意，他已经不再想到回家了。〃他自己也有制服吗？〃他问道。〃你是说那件外套吧？〃奥尔珈说。〃他没有制服，那件外套是早在他当使者以前阿玛丽亚给他做的。可是你现在倒是触到痛处了。他早就应该有一套不是制服，因为城堡里制服不多部里发的衣服，他们也答应过发给他一套的，但是城堡办这一类事总是拖拖拉拉的，最糟的是你永远不知道拖拉的原因到底是什么；这可以理解为这件事情正在考虑之中，但也可以理解为这件事还没有进行，比方说，巴纳巴斯还在试用阶段，从总的看来，也可以理解为整个事情已经确定了，那就是由于某种原因，他们已经撤销了这个诺言，巴纳巴斯得不到那套衣服了。你搞不清楚到底发生了什么事情，或者要过了很久才能弄清楚。我们这儿有这样一句话，也许你已经听人说过了，那就是：官方的决定就像大姑娘一样羞答答。〃〃这倒是一句很确切的评语，〃Ｋ说，他把这句话看得比奥尔珈还认真，〃一句很确切的评语，官方的决定，可能还有其他一些特点也是跟大姑娘相似的。〃〃也许是吧，〃奥尔珈说，〃可是就这套官方的衣服来说，这是巴纳巴斯一个最大的苦恼，既然我们大家都同甘共苦，所以也是我的最大的苦恼。我们都问自己为什么他得不到官方的衣服，可是都说不出一个道理来。整个事情并不这么简单。例如，官员们显然不穿官方发的衣服，就我们这儿所知道的以及根据巴纳巴斯告诉我们的来说，官员们来往都穿便服，当然是很讲究的便服。唔，你见过克拉姆。巴纳巴斯自然不是一个官员，连最低一级的也算不上，他也决不至于僭越地梦想当一个官员。可是听巴纳巴斯说，高级侍从也不穿官方的衣服，当然，人们从来没有在村子里看见过他们，也许有人认为这是一种自我安慰，可这种自慰是靠不住的，难道巴纳巴斯也可以算是高级侍从吗？他不是；任凭你怎样偏袒他，你也没法说他是，单凭他常常在村子里，甚至还住在乡下这一点，就足以证明他不是高级侍从了�