按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“明明就是你实在太烂了，是你……！”
小要在一旁吐槽，宗介根本没有听进去。
“你、你说得出口！说得好像我缺乏才能或者不肯使用一样……！而且，还是二流？！使用初出茅庐的你的，你以为是谁！？”
“我不记得委托过你。”
“开什么玩笑！胶片的胶都写不清楚！你这个、你这个、你这个——呜！”
嘭咚。
情绪激昂高举双臂的小室在那一瞬间冻结了。
“小室同学？”
没反应。仿佛雕像一样的他保持四肢僵硬的状态，就那样逐渐倾斜、“啪哒”一下扑倒在地面上。
“小室同学！？”
“监督！！”
一群人全都拥上去。小室开始奇怪的痉挛。
“医疗兵在哪里？！医疗兵！！”
“都说过没有了。”
在大叫的宗介身边，恭子迅速掏出PHS按下119。
哔—波—，哔—波—。
懒洋洋鸣着警铃的救护车逐渐远离校门。无力地目送其远去的小要几乎已经陷入了绝望的状态。
“啊——呀……。那么年轻就倒下了。他精神上似乎受到了极大的磨练。”
“恐怕是过度疲劳吧。真是没用的男人。竟然会屈服于那种程度的试炼。”
啪！
和以往一样出处不明的纸扇直击宗介的头顶。
“你干什么，千鸟。”
“啰嗦！还不是因为你、因为你啊！就是由于没有可以代替的演员，给别人添了那么多的头痛事。现在好，连监督都没了！”
“唔……”
宗介低下头，又切换到了以往的“虽然的确是在反省，可不知道这反省的方向是对是错”的模式。
“哈……说到底，就那样，结束了。”
恭子在一旁沮丧。
“嗯……最少也要住院几天，电影祭就是下星期了。原先拍好的也没有能摆得上台面的。虽然遗憾，这种事情也是没办法的啊。……嗯？”
刚刚察觉到，以摄影师须藤为首的电影研究会工作组全都面色发青、浑身颤抖。
“完、完了……”
须藤的声音就像在呻吟。
“怎么回事？”
“其实去年电影祭上拿到的是称为‘原粕赏’的奖。那个因为凶暴行为而闻名的演员原粕武来选定的奖……”
“然后呢？”
“这个奖的奖金也是从他口袋里出来的……得奖的时候，他说‘加油啊，小子们。如果明年没有拍出作品，我会用阿根廷背摔把你们的脊梁骨全部折断、当成人肉沙袋来用。哇哈哈’……”
“……再怎样，这也只是玩笑吧？”
“完全不是！”
须藤立刻变得激动起来，
“过去也有人遭到过同样的事情。而且那人授赏的时候，从小室监督那里一个个打听出我们的地址，还全都记录下来。绝对没错。他是认真的。”
“……”
“拿了30万，不拍摄电影以空白回应他。光是想想就打寒颤！！”
“不要、我不要死啊~~~~~~~~~~~~！”
其他的部员也陷入恐慌大声惨叫。小要像是在哄哭闹的小孩子一样，
“喂，我说，稍微冷静一点啊？”
她又赶紧跟了一句：
“这种事情还没成定局啊？即使小室同学不在了，我们也许还能想出什么办法来呢。”
“不可能有什么办法了！本来认为只要把所有的责任全都推到监督的身上，我们就会没事的。这样下去，这样下去……！”
“……总觉得刚才，他们有了什么让我失去同情心的发言……”
“剧本未完成！大半的胶片不能用！标题是《恋爱的七人》，演员却只有3个！本来就是不可能的……”
须藤他们哭叫着。
实际上，《恋爱的七人》已经是八方阻塞（翻译注：日语中的走投无路，因为意译出来的效果反不及原先的，因此保留。）。
除去其他出演者在逃走之前收录的那些场景，大部分都是些不能用的素材；而仅剩的场景也不是有秩序地摄制的——完全乱七八糟。原先人物关系就复杂的电影，无论怎么整合都无法串联成一个完整的故事。
比如，登场人物中有个叫钦司的少年。他对优等生的佐织抱有恋爱之心。实际上佐织参与卖○行为（翻译注：太敏感……了，替换。），钦司得知之后受到冲击，理应会陷入苦恼——
“……然而实际最后拍到的是钦司痛哭大闹的场景和他抽打佐织的场景。”
“仅仅是这些，一定会被认成给人制造困惑的凶暴的人……”
“其他的胶片情况也类似。没有一个篇章是完成的。没有任何解决手段了啊！”
“嗯……”
跪在黄昏的校门口号啕大哭的电影研究部员们。乌鸦发出类似嘲笑的叫声，从他们头上飞过。
恭子也沮丧地垂下肩膀。不管怎么说，她似乎从参与制作电影中体会到了乐趣。
“状况我清楚了。”
这时，宗介开口了。所有人都抬起头茫然地看着他。
“可是，投降还太早。只要还残留着战斗意识，我们决不会输。为了死去的监督，我们说什么也要完成这部电影。”
“宗介……”
和往常一样淡淡的声音，可里面蕴藏着强烈的决意和一股悲壮感。
“既然已经变成这样，今后的指挥由我来执掌。将所有的一切都托付给我，跟着我走。”
宗介毅然宣言。
5天后的星期天——
终于出院的小室被摄像师须藤说得，将在西东京高中电影祭上露面。虽然遭遇了“我不要”、“我不想死”等等激烈抵抗，最后还是由电影研究部员们冲到他家中去，半绑架式地把他押到电影祭会场。
会场设在吉祥寺的独立系电影馆，那天因为电影祭所以全天承包借出。从各地前来的制作者把正面大厅弄得乱哄哄的，似乎要撑爆了。
“千鸟同学他们呢……？”
“已经来了。在那儿。”
仔细看，见到了横躺在吸烟处旁边长椅上、正在熟睡的小要和恭子。旁边则是一副疲惫不堪样子的宗介。
“监督。出院了啊。”
宗介抬起头，用布满血丝的双眼看着他。
“是啊。……可是，你们在这种地方干什么？”
“直到今天早晨为止还在继续编辑作业。连夜的通宵、她最后也挺不住了。”
这么说着，他看看睡得昏昏沉沉的小要她们。
“编辑作业？难道说，是那部电影？”
“是啊。直到刚刚为止才完成。”
宗介告知的同时，通知作品上演的蜂鸣音响起来了。
荧幕中——
伴着极其哀伤的旋律，纤细的标题文字浮上来。
《恋爱的七人Laluttedésicive》
标题淡出。
学校的屋顶上，站着一位少女。随风摆动的长长的黑发，细细长长楚楚可怜的侧脸。蕴含着忧郁的瞳孔。
是小要。
她轻轻将手指按在护栏上，微微吐了口气。随后又用超凡脱俗的语气开始独白。
“为什么会这样……我根本不知道。爱情原来是这么残酷的……”
这句话的透明感。这句话的沧桑感。观众不容分说就被带入未知的故事中去。
溶化一般的，画面转移了。另一个少女出现了。她在哭。装束奢华的少年问道：
“为什么哭泣？又和父母打架了？”
“不是。……这种事情，我是不会流泪的。”
在这里镜头切换。
宗介从远处的阴影中远远望着这对男女的构图。
再次切换镜头，出现另一对男女。
“我决定了。从今往后，我要更相信别人。所以……”
“广美……。抱歉，我、我……”
在校园的一角监视着这对男女的宗介的镜头又切入了。
“残酷、太残酷了！这种事、这种事……！”
拳头不断颤抖着、抽泣的少年。
偷偷监视着这一切，可疑的宗介的身影。
这种场景接着又持续了一段时间。
恋爱的碎片。热恋或受创的少男少女们的马赛克（翻译注：马赛克原来是一种拼合的瓷砖，这里就是碎片、片段的意思。）。时而甘甜、时而悲痛。
还有，通常无言地望着他们、散发着硝烟味的男子。
不久故事就开始急转直下。
和其他的恋爱男女相同，说着甜蜜对话的情侣不断登场。
“真的可以？像我这样不好的女孩子……我不想再受伤害了。”
“受伤害的时候我会和你在一起。所以你不用怕。我们是同类相聚啊？”
“鹰也君……！”
“广美……！”
在这里突然发生爆炸。
飞散的玻璃。熊熊的火焰。
黑烟卷起漩涡，震动的大气使画面不断摇动。悲鸣和怒号、刺耳的警报音此起彼伏、消防队员和警官四处奔走。救护车的警笛声和哭嚎的市民们。不知为何所有人都是外国人，画面的一角还有“CNN”的标记。
切换场景再次爆炸。不鲜明的影响中，民家被炸飞、燃烧着。
“钦司君~~~！！”
丝毫没有连贯性的，小要的朋友稻叶瑞树冲出来大叫。紧接着同班同学的小野寺孝太郎也跑出来了。
“不行。骨头都没留下一根……！”
爆炸、爆炸、再爆炸。
不知为什么连F1大事故的场景都插入了。红莲之焰化作风暴，烧尽一切登场人物。
暗转。
荧幕上映出变成废墟的医院。撒满瓦砾的地面上，被血染遍全身躺倒在地的恭子。小要洒着泪水向惨不忍睹的她跑来。
“加奈惠！振作啊！”
“西……祥子。听着啊，浩介……你要小心浩介。”
“你……你说什么？”
“他正是……制造爆炸谋杀众人的元凶。在海湾战争中受到敌人拷问的浩介变得憎恶世上的一切。他……如果不停止住他的行凶……呜啊。”
“加奈惠——！！”
雷声轰鸣，萧斯塔科维奇厚重的音乐（无断使用）响起。
“不可饶恕……这仇我一定要报！”
小要踏上复仇的旅程。
野心与混乱的夜之街。从没有人通过的危险丛林。留有战火爪痕的赤红色荒野……（大体流用自《电波少年》类）。凭借能和蛇相比的怨念，小要在追逐宗介。
就这样，终于在某处的废墟（仔细看就会发现其实就是刚才的医院），完全武装的二人开始对峙。
“有觉悟了吧，浩介。我决不会让你再伤到任何人！！”
“好啊。反正是沾满血的道路。如果你认为能阻止我，你就试试看！”
战斗开始，模仿吴宇森的枪击战。两把枪砰砰互相开火的场景异常有魄力。尤其是两个人使用的枪，看上去简直和真的一模一样（……其实那的确是真家伙）。
壮烈的死斗之后，艰难地获得生存权利的是小要。
“呜……！”
胸部被射穿倒地的宗介。被鲜血浸透的身体（这个，量稍微多了点），逐渐逝去的生命的灯火。小要低头看着他，问：
“为什么……？为什么你会做出如此残忍的恐怖行为——”
“哼……。一切都是为了爱。只不过是对你爱得过度而已……”
虽然这完全无法构成对疑问的说明，小要依然簌簌落泪（这里，眼泪的量也稍微多了点）：
“傻瓜……。其他形式的爱，明明也是存在的……”
“祥子……宽恕……我……”
就这样，宗介断气了。
孤单伫立着的小要。冷风将她的黑发吹起（在数帧内可以看见胶片的边缘有扇子的前端，注意到的人是极少数）。
再一次独白。
“为什么呢……我不知道啊。爱情竟然如此残酷……”
逐渐拉远的摄像机镜头。Fin字样。和佐桥俊彦的曲目（无断使用）一起，工作人员列表缓缓滚出，最后则是大大的——
“监督/小室隆宏”
就这样，阵代高中电影研究会制作的《恋爱的七人·地狱的最终大决战》结束了。
小室监督吐着白沫接不上气，被担架抬走了。宗介用深深感慨的目光送这悲惨的监督离去。
“过度劳累患疾病么。看啊，千鸟。因为作品的杰出和非凡，监督高兴过度，都昏过去了。”
“会这么想的你，感性倒确实可以称为非凡……”
一边发牢骚，小要从最后列的观众席扫视了一圈下面的状况。
源于困惑的嘈杂和喝倒彩的拍手。
基本和预料的反应一样。
“总之……按照宗介说的去做，总算还算有点成效……茶混合得成功。那么。”
此刻，一个男人堵在宗介他们的面前。肌肉发达、浅黑色的皮肤，莫西干头再加上粗犷的脸。
就是须藤以前提到过的，叫原粕的凶暴演员。
“拍摄那部电影的，就是你们吗……？”
简直要刺穿他们的目光。巨汉用会被误认为是熊的粗犷声音询问。
“那……那个。因为发生了这样和那样的事情——”
“到底是不是！？不能明说吗！？”
代替被怒吼吓得猛然处于硬直状态的小要，宗介堂堂正正回答：
“肯定的。正是我们拍摄的。”
“真的吗！？”
“真的。”
他骄傲地挺起胸膛。
原粕的面部突然扭曲，双肩略微在颤抖。随后——像是感动至极一般，双眼中“哗”地流出瀑布样的眼泪。
“……？”
“呜……呜呜。太完美了。能如此震撼我的心的这是第一次。‘其他形式的爱，明明也是存在的’。多么……多么美丽的言语啊。我、我已经……哦……哦……哦哇哇！”
在小要他们惊呆之前，男子已经莫名其妙地大声嚎哭，紧紧抱住宗介。
似乎是触动他的心弦了。
“骗……骗人吧？”
“虽然我不大懂，可爱真是种便利的东西。”
宗介似懂非懂地点点头。
完
我大学时代曾经隶属于电影研究会。老是拍一些很傻乎乎很无聊的电影，玩得挺高兴的（比如《奇迹的猿人》《放○的人卜——》什么的，光是听听名字就能明白内容了吧）。
可是，这段时间内负责『まぶらほ』的筑地老师问我说“听说在最近的一次自主拍摄电影展示会上有一部叫『犬●●ソ●●●坏慕浩杏泻囟愠龀 Ｕ娴穆穑俊�
我不知道。
我没有来回挥舞着霰弹枪带个领结半裸着跳奇怪的舞蹈。
2002年5月贺东招二
翻译后记：爱情故事。本来应该配合在情人节那天放出才对的，可最近一直没有时间。弄了一个通宵总算在情人节两天后（……）赶出来了。
不知道各位情人节过得怎么样？反正我还是保持着单身生活，不过我也没什么愤怒懊恼的感觉。祝在这里看文的各位节日快乐，今年单身的明年能和人一起过……＇远目＇
时间仓促，翻得可能有点那个……
贪吃的同伴
7
翻译：妄想者
校对：威儿
巡逻车鸣着警笛，从小要他们面前呼啸而过。
在从学校回家的路上，不只是巡逻车，本地的消防车也在来回穿梭。上空也有不知哪来的直升飞机频繁的飞过。
看来今天的街上好像很热闹啊。但是，路上的行人怎么感觉好像很少呢。
“嗯。。。”
小要皱了皱眉，走在一旁的是恭子和宗介。
“发生什么事了吗？该说是热闹呢还是冷清呢。。。”
“嗯？不知道啊。”
恭子答道。
“我也不清楚。只不过，这里的气氛，让我联想起政变前夕的菲律宾。。。自卫队发现了什么不稳的苗头了吗？”
宗介回答道。
“。。。会是才怪呢！宗介今天也很老实。。。难道说出现了袭击路人的变态？”
“这样的话就没问题了。一旦发现马上射杀。”
“好好。。。这么说来。。。”
小要回到先前的话题上。看着刚才从恭子那拿来的五，六张照片，小要的表情慢慢变得柔和起来。
“好可爱啊~~~。才四个月大吗？感觉软绵绵的，好像毛绒玩偶一样啊。”
那些是小猫的照片。在毛巾上蜷着身子，眯着小眼睛。是恭子家最近才开始养的；
美国种的短毛猫。下一张是小猫用柔软的前脚，抱着奶瓶的照片。
再下一张是，正用圆圆的眼睛看着照相机，好像在天真的述说着什么的照片。无论哪一张都是可爱大爆发，也难怪小要表情会变得柔和。
“呵呵，很可爱吧。中午的时候给碰巧在屋顶的阿久津他们看了下，好有趣啊，那种在硬派和柔和（表情）之间的纠葛。
“哈哈哈。这个小家伙叫什么名字？”
〃嗯，叫米娅。〃
“哦，叫米娅呀。”
恭子笑着说道，小要则皱了皱眉毛，这名字和她在学校里关系恶劣的女生的名字一模一样。
“。。。叫这个名字正好。下次到恭子家，我要好好打打它的屁股欺负它一下。”（小要，你拿猫来泄恨啊。。。好邪恶啊）
“不，不行啦！再说，我们家的米娅是男孩子啦。”
“啊，这样啊。算了，先别管这个了。真好啊。。。。。。我也想要这样的小猫眯啊。。。
虽然我也知道我一个人过想这样很难啦。。。”
小要叹了口气。
“但是，千鸟；你养了仓鼠了吧。要是再养猫的话，它一定会变成那利齿下的饵食的，虽然看起来没什么营养就是了。。。”
听到宗介这么说道，小要一下子发起脾气来。
“你说什么！？原来你是这么看我的仓鼠的啊！？”
“不是，我只是向你对猫这种动物的凶猛提出警告。”
“凶猛？我好不容易才被恭子家的猫电到。。。不要老讲些不吉利的话！我踢！我踢！”
“好疼。好疼。”
被踢中屁股的宗介滚了出去。看着宗介咕噜咕噜打滚的样子，恭子忍不住笑着说道：
“从某种意味上来讲，小要也算是养了狗了呢。。。”（^_^）
完全没明白恭子在说什么的样子，宗介一边与小要保持一定的距离，冷静的说道。
“千鸟，你想说什么我也理解。就算仓鼠和小猫在一起会很麻烦还是会想养，真是养宠物的人空虚的自豪感啊。”
“你说什么！？”
“虽然没有告诉你们——其实我也开始养猫了。”
宗介养宠物？小要感到非常意外，抱着胳膊问道。
“嚯？是猫吗？”
“嗯，说实话，你的仓鼠和常盘的小猫根本没法比。”
“唔。。。。。。”
“是只美丽的白猫。叫做希罗（世界2大自爆男凑到一块去了）。”
“希罗？真是没什么创意的名字。”（希罗在日语里是白色的意思）
“Simpleisbest。白色的就叫希罗。没问题。”
“哈。。。”
反正无非是为了警备用途而用饲料拉拢附近的野猫罢了。随便附和了一声，小要不怀好意的笑了起来。
“哼哼。要说漂亮的白毛的话，我家的仓鼠也很不错哟。话说到这个份上，让我们去见识一下怎么样啊。”
小要挑衅的说道，宗介听了只是耸了耸肩，回答道：
“没问题，一直在学校受你们的�