按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“没法再往下游了！上面有苍蝇。”
“苍——蝇！您喜欢苍蝇吗？……”
叶甫谢卡只喜欢爸爸、妈妈和冰淇淋，不过他回答道：
“喜欢……”
“那咱们游到上面去吧！怎么样？”鱼转过头朝上，说道，叶甫谢卡立
刻一把抓住它的鳃，喊道：
“我——准备好了！”
“慢着，您这怪物，把爪子伸到我的鳃里了……”
“没关系！”
“怎么——没关系？一条正常的鱼不喘气是活不了的。”
“天哪！”叶甫谢卡叫了起来，“得啦，您干吗总抬杠？玩，就好好玩
嘛……”
他心里却暗暗地想：
“只要它把我带到上面一点去，就行了；到那儿，我自己就可以浮出水
面。”
鱼像跳舞似的游起来，大声唱着：
… Page 293…
鱼鳍摆摆，
牙齿磨磨，
找顿美餐，
梭鱼追捕鳊鱼！
一群小鱼儿打着转，扯开喉咙齐声合唱：
鱼要吃鳊鱼，
原来是这么一回事儿！
完全是白费劲儿！
啊，原来是这么一回事儿！
他们游啊，游啊，越往上去，游得越快，也越好游。忽然，叶甫谢卡觉
得他的头浮到空气里来了。
“哎呀！”
他看见天气晴朗，阳光在水面上闪烁，绿汪汪的水冲打着岸边，哗哗作
响，喧嚣着，歌唱着，叶甫谢卡的钓竿梢浮在离岸很远的海水里，他自己还
坐在那块石头上 （他就是从那块石头上掉下去的），身上已经完全干了！
“嘿！”他笑眯眯地望着太阳说，“我从水里浮出来了。”
（王汶译）
… Page 294…
小麻雀
●＇苏＇高尔基
麻雀跟人一样，老麻雀挺没趣，就像书上写的，样样都要叨唠两句，小
麻雀却不听人家的话。
话说，从前有只黄嘴小麻雀，住在浴室窗顶画板后面那个温暖的寞里，
这窠是用柔软的麻屑、苔藓什么做的。小麻雀还没试飞，可已经拍着翅膀，
一个劲儿往麻雀窠外面东张西望了：它想早点知道世界是个什么样子。合不
合它的心意。
麻雀妈妈问它：“怎么怎么？”
小麻雀拍着翅膀，望着下面的泥巴说：“极极极黑，极极极黑！”
麻雀爸爸飞回家，给小麻雀叼来好些小虫子，夸口说：“极极极多吧？”
麻雀妈妈称赞说：“极极极多！”
小麻雀咕嘟吞下了小虫子，心里说：“可神气气气啦，给我几只有脚的
小虫子，可就稀奇了！”
它一个劲儿把身子探到窠外面，拼命地东张西望。
麻雀妈妈很担心：“孩子，孩子，小心点，会摔下去的！”
小麻雀问：“摔什么摔什么？”
“别摔什么摔什么的，摔了下去，猫就——叽！——把你吃了！”麻雀
爸爸说看飞去找食了。
日子就这么过去，可翅膀长得不急不忙的。
有一回刮风，小麻雀又问：“怎么怎么？”
妈妈说：“风把你一吹——叽叽！——就吹到下面让猫给抓住了！”
小麻雀不爱听这个，它说：“树干吗摇来摇去？树不摇，风就没有了……”
妈妈说不是这么回事，可小麻雀不信——样样事情它就爱由着自己性子
解释。
一个庄稼汉在浴室前面走过，两只手摆来摆去。
小麻雀说：“他翅膀上的毛都让猫给咬掉了，光剩骨头！”
麻雀妈妈说：“这是人，人都没翅膀！”
“为什么？”
“人就是不用翅膀嘛，他们净用脚跳，瞧见没有？”
“为什么？”
“他们有了翅膀就来抓我们了，像我和你爹抓虫子似的。”
“瞎讲！”小麻雀说，“瞎讲，胡说八道！什么东西部该有翅膀。在地
上准没在空中好！……我长大起来，要让什么东西部在空中飞。”
小麻雀不信妈妈的话，它还不知道，不信妈妈的话没有好结果。
它蹲在麻雀窠的边边上，拉开嗓子，唱它自己编的歌：
“哈哈，人不长翅膀，只长两条腿。尽管高又大，只把虫子喂！别看我
很小，虫子吃进嘴。”
它唱啊，唱啊，掉到窠下面去了。麻雀妈妈紧紧跟着飞下来。可一只猫，
一只眼睛绿莹莹的大红猫，已经等在那里。
小麻雀慌作一团，拼命鼓翅膀，两只小灰脚站着，浑身直摇晃，嘴里叽
叽叫：“我极极极其高兴……”
麻雀妈妈把它推到一边，浑身的毛竖起来，又凶猛，又勇敢，张大了嘴，
… Page 295…
直瞪着那只猫。
“去，去！飞吧，孩子，飞到窗子上，飞吧……”
小麻雀一害怕，竟从地上飞起来了。它向上一跳，翅膀一下，两下，—
—已经蹲到窗子上面去了！
麻雀妈妈也马上飞起来，可没了尾巴，不过它欢天喜地，蹲到小麻雀身
边，吻着它的后脑勺，说：“怎样，怎样？”
小麻雀说：“嗯，没什么！得一样一样学起来嘛！”
大红猫蹲在地上，舔掉爪子上麻雀妈妈的毛，绿莹莹的眼睛盯着它们看，
懊恼地喵喵叫：“妙极了的肥嫩小麻雀，跟耗子一样妙……喵喵，没啦……”
一切圆满结束，要是咱们不说这一点：麻雀妈妈的尾巴没有了……
（任溶溶译）
… Page 296…
大萝卜●
［苏］阿·托尔斯泰
一个老头几种下了萝卜，对它说：
“长大呀，长大呀，萝卜啊，长得甜呐！长大呀，长大呀，萝卜啊，长
得结实啊！”
一个萝卜长出来了，长得又甜、又结实、又大得了不得。老头儿就去拔
萝卜：他拔了又拔，拔不出来。
“老头儿把老婆儿叫来。
老婆儿拉老头儿，
老头儿啊拔萝卜——
他们拔了又拔，拔不出来。
老婆儿把孙女儿叫来。
孙女儿拉老婆儿，
老婆儿拉老头儿，
老头儿啊拔萝卜——
他们拔了又拔，拔不出来。
孙女儿把小狗儿叫来。
小狗儿拉孙女儿。
孙女儿拉老婆儿，
老婆儿拉老头儿，
老头儿啊拔萝卜——
他们拔了又拔，拔不出来。
小狗儿把小猎儿叫来。
小猫儿拉小狗儿，
小狗儿拉孙女儿，
孙女儿拉老婆儿，
老婆儿拉老头儿，
老头儿啊拔萝卜——
他们拔了又拔，拔不出来。
小猫儿把小耗子儿叫来。
小耗子儿拉小猫儿，
小猫儿拉小狗儿，
小狗儿拉孙女儿，
孙女儿拉老婆儿，
老婆儿拉老头儿，
老头儿啊拔萝卜——
他们拔了又拔——把萝卜拔出来了。
（任溶溶译）
… Page 297…
大乌龟
●＇乌拉圭＇基罗加
①
从前，在布宜诺斯艾利斯 有一个人，又健康又勤劳，生活得很愉快。
一天，他忽然病了，医生告诉他，只有到乡下去疗养才能治好。因为他要抚
养几个弟弟，所以不肯去。这样，病一天天地重起来。这人有个朋友，是动
物园的管理员，一天对他说：
“你是我的朋友，待人好，又很勤俭，所以我劝你还是到山上去住些日
子，在空气新鲜的地方活动活动，对治病是有好处的。你的眼力很好，打了
野兽，把皮带回来给我，我愿意先付给你钱，让你的几个弟弟吃得好好的。”
这人听了朋友的话，到山上去了。那座山很远，比米雪翁还远，那里天
气很热，这对他的健康是有益的。
他孤单单地住在树林里，自己做饭，吃在山上打着的鸟和小兽，饭后吃
些水果。他睡在树底下，遇到阴天下雨，就花五分钟的工夫用棕榈树叶搭个
窝棚，在风雨吹打得哗哗哗直响的树林中，坐在窝棚里，吸吸烟，愉快地消
磨时光。
他已经积攒了一捆兽皮，把它背在肩上；还活捉了许多毒蛇，把这些蛇
放在一个大葫芦里带在身边。要知道，那儿有的是像铁桶那么大的葫芦。
这个人脸色又好看了，身体也壮实了，胃口也好了。有一次，他两天什
么也没有打着，饿得正发慌，这时，看到湖岸上一只大老虎想吃乌龟，者虎
用一块石头压住乌龟，打算把爪子伸进壳里掏肉。老虎一看到附近这个人就
大吼一声，向他扑去，十分可怕。但是，这个猎人眼力非常好，瞄准老虎的
眉心，“砰”地一枪，打碎了他的脑壳。他把老虎皮剥下来，这皮可真大，
简直能做一间屋子的地毯哩。
他自言自语他说：“好，让我来吃乌龟肉，他的肉可鲜呢。”
可是他一走到乌龟跟前，就看见这家伙已经受伤，脑袋支在脖子上直晃
荡，几乎只剩下两三根筋连着。他虽然很饿，这时候却可怜起这只苦命的乌
龟来了。这乌龟很大，有椅子那么高，人那么重，他只好用绳子把他拖到窝
棚里；没有别的皮，就从仅有的一件衬衫上撕下几根布条，把他的头包扎好。
乌龟靠着角落歇着，整天一动也不动。这个人每天去照料他，最后总是
在他背上轻轻地拍几下。
乌龟终于好了，可是，这时候人却病了，他发烧，浑身疼。后来，连身
子都抬不起来了，体温不停地上升，渴得喉咙直冒烟。他心里明白病得很重，
因为烧得很厉害，虽然只有他一个人在那儿，他却大声他讲着话：
“我要死了，孤零零一个人，又起不来，连给我递一点儿水的人都没有，
我要饿死在这儿，渴死在这儿了。”
没有过多久，体温更高，他昏过去了。
乌龟听到他说的话，懂得他讲的是什么，乌龟想：
“这个人那时候虽然很饿，可是没有吃我，还给我治好了伤口，现在我
来救他吧。”
他爬到湖边，找到一个小乌龟壳，用砂子和土擦干净，舀来水给这个人
喝，这时，这个人正躺在毯子上，快渴死了。乌龟又马上去寻找鲜美的草根
① 阿根廷共和国的首都。
… Page 298…
和嫩嫩的野莱给他吃。他发着高烧，直讲胡话，谁也认不出来了，只是吃着，
可是不知道是谁给的食物。
每天早晨，乌龟为了使他吃到更甜美的草根，总是跑遍山头；因为乌龟
不能爬到树上去摘果子，感到很难过。
就这样，一天一天地过去了，猎人不知道是谁在给他东西吃。一天他醒
来，向四周一瞧，只有他一个人，因为那儿除了他和乌龟之外，谁也没有，
而乌龟是动物。他又大声说：
“就我一个人在树林里啊，又要发烧了。我要死在这儿了。只有回到布
宜诺斯艾利斯才有办法治好我的病啊，我这一生是去不了了，我要死在这儿
了。”
真的像他说的那样，那天下午又发了高烧，比以前烧得更厉害，他又昏
了过去。这次，乌龟又听到他说的话，就对自己说：
“要是他待在山里，没有办法医治就得死，我必须把他带到布宜诺斯艾
利斯去。”
说完，他折了几根像绳索那样的又好又结实的藤，小心地把他放在背上，
再用藤把他绑牢，使他掉不下来；又试了几次，想把猎枪、兽皮和装蛇的葫
芦放好，最后，一切都照他的意思做好了，一点几也没有惊动猎人。于是就
上路了。
乌龟这样驮着东西，白天黑夜地走啊，走啊，走啊。一路上一直背着那
个快要咽气的人，翻过山巅，穿过田野，游过几条很宽的河，过了好几个泥
塘，几乎陷在里面。每走八个或十个小时之后，就停下来，解开藤条，很小
心地把人放在有干草的地方。虽然他累得直想睡觉，还是马上去找水和鲜嫩
的草根给病人吃，自己也吃。
有时候，他不得不在太阳暴晒下赶路，因为是夏天，猎人发烧直说胡话，
渴得要命；时时刻刻叫着：“水啊，水啊！”乌龟不得不一次次给他弄水喝。
这样，乌龟一天一天地走着，一星期一星期地走着，越来越接近布宜诺
斯艾利斯，尽管他毫无怨言，却逐渐衰弱下去，力气愈来愈小。有时他四脚
一伸躺下去，一点儿力气也没有，那个人稍微恢复点知觉，便大声说：
“我要死了，我的病越来越重，只有在布宜诺斯艾利斯才能治好。唉，
我要死了，孤单单地死在山里。”
他什么也不知道，还一直以为在窝棚里呢；这时候，乌龟便站起来，继
续赶路。
一天傍晚，可怜的乌龟支持不住了，已经精疲力尽，再也不能走了。为
了尽快到达布宜诺斯艾利斯，一个星期什么也没有吃，他再也没有力气了。
天全黑了，他看到天边有亮光闪闪烁烁，却不知道那是什么。愈来愈觉
得软瘫无力了，便闭上眼睛要跟那个猎人死在一起，他心里痛苦地想着没有
能够救活待他非常好的人。
其实已经到了布宜诺斯艾利斯，他却不知道。他看到的天边的亮光，正
是城里的灯火，正当这英勇的旅程快要结束的时候，却要死去了！
一只城里的耗子，也许是某某小老鼠吧，碰到了这两位垂死的旅人，就
说：
“好一个乌龟！我从来没有见过这么大的。你背上驮的是什么？是柴禾
吗？”
“不，是个人。”乌龟悲哀地回答。
… Page 299…
“你背他到哪儿去？”耗子好奇地问。
“我……我……我想到布宜诺斯艾利斯去。”可怜的乌龟用低得几乎听
不见的声音回答，“我们要死在这儿了，这辈子是到不了……”
“啊，笨蛋，笨蛋！”耗子笑着说，“我从来没有看过比你更蠢的乌龟！
你已经到布宜诺斯艾利斯了！你看，前面的光，那就是。”
一听这话，乌龟顿时觉得浑身是劲，因为还来得及救活猎人呢；他动身
了。
大清早，动物园的管理员看见来了一只乌龟，满身是泥，瘦骨嶙嶙，背
上用藤紧紧地系着一个快要死的人，他认出是他的朋友，便立刻亲自去寻找
药方和药品，很侠治好了猎人。
猎人一知道乌龟怎样不辞长途跋涉寻找药方，怎样救了他，就再也不肯
离开他了。但是，他不能把乌龟养在家里，他的屋子很小。动物园的管理员
答应把乌龟养在动物园里，并且像对待亲生孩子那样照顾他。
事情就是这样。乌龟有人照顾，愉快、幸福地在动物园里走来走去，这
就是我们每天看到在猴子笼子旁边吃东西的那只乌龟。
猎人每天下午去看他。他呢，老远就能从猎人的脚步声中听出他来。他
们一块儿消磨上两个小时，要是猎人临走时不在他背上亲呢地拍几下，他心
里就不舒服。
… Page 300…
瞎小鹿
●＇乌拉圭＇基罗加
从前，有一只鹿生了双胞胎。可是不久，一只公的被山猫吃了，只剩下
一只小母鹿。小母鹿十分可爱，那些鹿总喜欢在它的身上擦来擦去，表示亲
热。
每天早晨天刚亮，它妈妈就对它重复一遍鹿的规定。那就是：
吃树叶前要嗅一嗅，确认叶子有没有毒。
下河喝水之前，必须仔细看看河里有没有鳄鱼。
每隔半个小时要嗅嗅空气，是不是有老虎的气味。
吃地上的草，必须看清野草里有没有毒蛇。
这就是鹿的护身符。小母鹿学会了这些之后。妈妈才让它单独行动。
一天下午，小鹿在山上跑来跑去嚼着嫩草，突然看见前面的朽树干上有
个窟窿，那里密密麻麻地挂着很多颜色乌黑的小圆球。
“那是什么呢？”它稍微有点害怕，但是，它太淘气了，还是用头撞了
一下小圆球，然后才跑开。
它看到小球裂开了，还向外滴着什么东西。一群细腰的金色蝇子飞出来，
急急忙忙地围着小球转。
小母鹿走上前去，那些小蝇子并不叮它。慢慢地，慢慢地它用舌头尖舔
了舔从小球上滴下来的东西。它十分得意地吧嗒吧嗒嘴：这是蜂蜜，甜极了！
那些黑黝黝的小球是蜂窝。这些蜜蜂没长蜂针，所以才没有螫它。
两分钟之内，所有的蜂蜜叫它一扫而光。它高兴地把这件事告诉了妈妈。
妈妈却说：