按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“谢谢阿姨！”宝宝喊道。我母亲朝他挥挥手，看上去很得意。
“出席今晚宴会的还有罗杰最喜欢的表姐……”我们都站起来了。我正想这样做真有点俗里俗气，忽然左脚的鞋跟在地毯上绊了一下，菲力赶紧把我抓住，我才没跌倒。人群中响起了一阵哄笑声，笑得那么响，要是用一个笑声仪来测量的话，我准能赢。我重新坐下，很不好意思。
“你没事吧？”玛丽上气不接下气地跑到我身边来。这时我才明白，我已经忘了。
“我没事。”我说。她一言不发地望着我。“真的，”我说，“不是由于那毛病，而是被高跟鞋绊了一下。瞧。”我跷起脚跟给她看。
“哦，那就好。”她不自在地笑了笑。
“玛丽，”我叫了她一声，尽可能耐心地说，“我得了多发性硬化症，并不表示我就没有资格像常人那样笨手笨脚的了。”
她笑了，“啊，我知道。我只是问问。”她还是微笑着，“你想想看，那天我从超市楼梯上摔下来，差点把脖子给扭断了……”
我举起手，打断了她，“玛丽，好了，别费劲了。”
“你这是什么意思？”
这时，我见我母亲望着我。可我已经控制不住自己了。“这件事嘛，”我装出一本正经的口气说，“你就别为我费心了。”我母亲朝我摆摆手。玛丽还是微笑着，不知道我干吗笑嘻嘻的。我觉得太凶了点，于是就向她道了歉。
“对不起，”我说，“这事我们以后再谈吧。”
就在这时，我听见纺绸和缎子发出的沙沙声。海伦舅妈拍拍我的背。
“吃饱了吗？”她说着，瞧瞧杯盘狼藉的桌子。盘子里的菜仍堆得高高的，一条餐巾盖住了一只鸭头，这是克利奥硬要我母亲吃的东西。
“太多了，”我母亲抱怨说，“太浪费了。”
海伦舅妈笑了，把这句话当作恭维话，“这都怪咪咪她父母。他们一定说要上十二道菜，外加一只汤！一只蛋糕！我说，太多了，太多了。他们说，我们就按照美国人的做法，办酒席的钱由女方付。叫我说什么好？哎！这里还有一只扇贝，谁还没吃过？剩下太可惜了呀。雯妮啊，你吃了吧。”
“大饱了。”我母亲说。她正忙着给克利奥重系蝴蝶结呢。
“不要客气嘛。”海伦舅妈抓起克利奥没用过的筷子，嫌起扇贝，放在我母亲的盘子里。
“我不想吃了。”
“吃了吧。”海伦舅妈坚持着。
我母亲看了一眼扇贝，说：“不新鲜了！”
海伦舅妈皱了皱眉头，然后“啪”的一声就把这只被说得不成样子的扇贝送进自己嘴巴了。
“你瞧，”我母亲看着海伦舅妈吃的样子，“不太新鲜。我没说错吧？”
海伦舅妈边嚼边寻思。
“太硬了！”我母亲说。
海伦舅妈转向我。“你妈菜烧得好。”她小声说，“所以要她说声好很不容易。我早就跟她说过，等我们回中国，兴许食物的味道跟你记得的不一样了，全变了。”
“你要去中国？妈，你没跟我讲过呀。”
“啊，我们不过是说说罢了。”我母亲说，“我不过是说或许。
到底去不去还没定呢。”
海伦舅妈接着说，“我要你妈带我去──这是最后一次帮忙了。”海伦舅妈朝我扮了个鬼脸，然后叹了一口气，“反正咪咪的父母是开旅游公司的。我们要是去，兴许还能打折呢。”
她用筷子燃起一粒油炸豌豆，前前后后转着。“然后我要去看看我的老家。我要在村里摆一桌酒席。听说请五十个人做客，十二道菜，全是好菜──只要两百美元。这么便宜乐得风光一回。”她说完，自己先笑了起来。
“吓！三百元！”我母亲说，“现在涨价了。”
“那就三百吧！”海伦舅妈用一种被激怒的口气说，“还是便宜的。”然后她又转向我，“还有，我们回去还不光为了这个。”她等我问。
“那你们干吗要回去呢？”我说。
“我们要去买中药，”海伦舅妈解释说，“这儿很难买到。”
“干什么用呀？”
“海伦舅妈想看看能不能治好她脑子里的毛病。”我母亲脸无表情地提醒我。
“噢，对了。”
“中药什么都能治。”海伦舅妈说，“我认识一位太太，她得了一种妇科癌症。她去看这儿的医生，不成。她上教堂做祷告，也不成。于是她就去了中国，天天喝中药──癌症没了。后来她又得了肺癌，还是用老办法，治好了。”
“她吃了什么药？”
“懊，这个嘛，我也不知道。她只是跟我说，味道苦得不得了。
现在问她也迟了，她得心肌梗塞死了。”
海伦舅妈突然站起来。“珍珠，”她严肃地说，“来帮我切蛋糕。”我还来不及反对，她已经挽住了我的胳膊。
干是我就不知不觉跟着海伦舅妈，来到上面涂了一层奶油的一对蜡制新人前面。然后她说，“现在我得把秘密告诉你了。”
“不，海伦舅妈，我不想听什么秘密了，”我说着，笑了，“我已经按中国新年许了一个愿，再也不要听秘密了。”
她皱起了眉头，“我们没有在阴历年许愿的习惯，那是美国人的习惯。”然后她诡秘地笑了笑，“不管怎么说，这是一个大秘密，有关我的脑瘤。”
说到这个分上了，我能说我不想听吗？
“我不过是想告诉你，我和你妈不是为了我的脑瘤才打算去中国的。”
“你们不打算去中国了？”
“不，不。我是说不是为我去的，而是为你去的。”
她见我一脸困惑，便又说，“是这么回事。你妈想去中国为你找中药。她认为你的病是她给你的。她认为这病是由于她阴阳失调引起的，她认为病根是在中国落下的。可她不想一个人去。于是我说，我需要去治治我的脑瘤。于是她说，是的，是的，你的脑瘤。我说，她应该去，为了我的缘故，为了我心里最后的安宁。她怎么能不答应？
但是你猜猜是怎么回事？”
“怎么回事？”
“其实我没有脑瘤。”她把手往上一扬，摊开来。
“什么？”
“对了，是我编出来的！呵，有一阵子我好担心啊。我看了X光，九个全是B。可那时候我以为死到临头了，我想要是我死了怎么办，要是我死了怎么办？我想，我还有什么事忘了做？你知道是什么吗？我忘了感谢你妈，这些年来，你妈真是个好朋友啊！”
“我不明白，干吗要感谢我妈呀？”
“嗯，你有个秘密，你妈也有个秘密。我说我死到临头了，你们俩就可以把秘密告诉对方了。是真的吗？你相信我了吧，啊？”她说着像个小姑娘那样哧哧笑起来。
我点点头，还是不明白她葫芦里卖的什么药。
“好了，我看得出，现在你们母女俩比以前亲热多了。这就是我感谢你妈的方式。你知道她是怎么一个人，很难接受别人的感谢，也很难听从别人的劝告。”
现在问题深下去了，“那么我妈知不知道你从来不以为自己真的有脑瘤？”
海伦舅妈笑了，摇摇头，很得意她一直瞒到现在，“当然，我们去中国后，你必须假装是那神奇的泉水把我的病治好的，这种神奇的泉水也能治好你的病。要不，我硬要去她会生气的。”
“你这是什么意思呀，我必须假装？”
“当然，你也去！你妈去中国干吗不带你去？她是为你去的，不是为我去的！我已经告诉她这个了。我去不过是为她作借口的。你必须假装是为我去的。但实际上你应该为她去。你欠她这份情，她所有的担心都是你引起的。不过你千万不能让她知道这个。这是我们之间的秘密。”
我笑了，这一连串谎话的怪圈把我搞糊涂了。或许这不是谎话，本身就是忠诚的方式，这种忠诚是无法用语言表达的，也是我永远无法理解的。
“这是个大秘密，嗯，”海伦舅妈说，“你说呢？”
我朝她摇摇手指。“是的。”我最后说道。我不知道我赞成的是什么，但我觉得这么做是对的。
菲力已经把孩子先带到我母亲家去了，海伦舅妈会用她的车顺路把我和我母亲送回去的。我们把酒席上的剩菜放进快餐盒里带回家去。
“鱼还是留下吧，”母亲对我说，“蒸鱼隔天就不好吃了。”
“带走，带走，”海伦舅妈说，“到底好不好吃明天等着瞧吧。”
“这是蒸的呀。”我母亲推辞着。
“外面是油煎的。”海伦舅妈说着，好像没听见我母亲的话似的。
我避开争执，收拾着留下的鸡肉和猪排。我趁服务员端走前，给自己倒了一杯菊花茶。“这茶确实好喝。”我说，想把我母亲和海伦舅妈引到另外的话题上去。
“哼，这算什么好茶，你要到杭州去才知道，世上最好的茶在那儿。”我母亲说。
“嘿，”海伦舅妈说，眼睛亮起来了，“我们应该到从前去过的虎跑泉去。雯妮啊，你还记得吗，我们住在杭州的那会儿，”她转过头来向我解释，“那水出来真有金子那么贵重。你妈也尝过。”
“很甜，”我母亲说，“他们在水里放的糖太多了。”
“不是糖，”海伦舅妈说，“那是一种花籽，一种很珍贵的花，那花每九年才开一回，把那花籽碾碎了放进水里。”
“那也太贵了呀，”我母亲说，“哪怕就这么一点点”──她用手指尖比划着──“也得花好多钱呢。”
“你需要的就是这个，”海伦舅妈加了一句，“你只要咽下去那么一点，这东西一进你的身体，就能把什么都变了──你的胃，你的心脏，你的头脑，什么都变甜了。”
“舒坦了，”我母亲说，“你心里什么都舒坦了，没有担心，没有忧愁了。”
“你妈想去给你买一点。”
“要是我们去的话。”我母亲提醒她。
海伦舅妈笑了，“要是我们去得成的话，要是我们还能找到这东西的话。兴许我已经忘了在哪儿才能找到它。”
“我记得。”我母亲说。
“你还记得？”海伦舅妈说着，皱起了眉头。
“当然，我记得很清楚。”
“这怎么可能呢？是我带你去的呀。”
“我能找到这地方。”我母亲说。
我在一旁看着她们争论不休，尽管这不是争论。她们俩一起沉浸在回忆中，沉浸在梦想中。她们已经看到了山上的小路，那时她们还那么年轻，她们相信生活就展现在她们前面，世上所有的美好东西都是可能的。而那泉水就像她们想象的那样，像金子般贵重，像花籽般甜美。
我仿佛也尝到了它的味道，我仿佛也感觉到了它的存在。只要那么一点点，就足以使你回忆起来了──所有你以为已经忘了但其实永远也忘不了的东西，所有你还没有失落的希望。
第二十六章 莫愁
今天花店里来了一位新顾客，她为饭店开张志喜，买了好多金橘树和大花束。今天珍珠的丈夫上班时打电话给我，问我下星期能不能帮他们带一下孩子，因为下星期是他们的第二个蜜月。今天我和海伦吃着酒席上的剩菜，她告诉我，“给你说中了，那条鱼搁了一天不好吃了。”
我想，今天是我的幸运日。
然后海伦说，“现在我得向你承认一些事。事情是这样的：我说了许多错话。”我觉得我更幸运了。
她说，“我以前老是说文福不是坏人，不像你说的那么坏。可我心里明白，他是坏人，他太可恶了！”她用手在鼻子底下扇了一下，好像在赶臭气似的。
于是海伦把一切都坦白出来了。她以为快要死了，终于跟我讲了真话！
“我想让你认为他是个好人，”她说，“我跟你说他难得对你凶，你知道这是为什么吗？”
“你不明白！”我说，“你不知道我吃了多少苦，我永远也忘不了。你总算还是明白过来了！”
“我这么说你就不会怪到珍珠头上了。”
“你在说什么呀？”我问，突然有点怕了，“我干吗要怪珍珠？”
“因为要是你认为文福生来就这么坏，那么你也会认为珍珠生来就坏。可现在我明白了，这是不可能的。你总是恨他，你总是爱她，她跟他一点也不像。所以我现在再也用不着担心了。现在我可以坦白地说，他很凶，是个很坏的男人。”
“你一向就这么看？”我问，“说不定文福是珍珠的……”
“我当然知道！”海伦皱起了眉头，“我怎么会不知道呢？我又不是傻瓜。我进屋的时候，他站在那儿，你手里拿着枪，脸上的表情像疯了似的。后来，这些年来──我看到你费了多大劲要让珍珠成为你的。你对塞缪尔就不是这样。当然，女儿跟儿子不一样，但我还是知道的。”
“杜阿姨知道吗？”
海伦点点头。
“哎，你们两个怎么知道了却一声不吭呢？”
海伦拍拍我的胳膊，“嗯，小人，你有什么资格问这种问题呀？”
吃中饭的时候，我告诉海伦我要上街去买东西。她说：“上哪儿？兴许我也去呢。”
我说：“我还不知道上哪儿好呢。”
于是她说：“好吧，这正是我想去的地方。”
于是我们就去了隔壁三福贸易公司。洪太太赶紧打开现金柜，以为我们是来换二十美元的零钱的。
“不，不，”我说，“这一回我到这里来，想给女儿买点东西。”洪太太笑口大开，海伦也笑了。我站在一排瓷做的菩萨像前，打量着佛、观音、财神、金刚，还有各种各样能带来运气的神仙。
“你是买去摆摆样子的，还是真要拜的？”洪太太问，“要是真要拜的，我给你打七折。摆摆样子的，那就要原价了。”
“真的要拜的。”海伦连忙说。
“不光是摆摆样子的。”我说。然后我回过头去对海伦说：“这是真的，是给珍珠买的。我想找个东西放进那个红色的小神龛里。我答应过杜阿姨的。早在珍珠告诉我她的病情前，我就已经在想这件事了。”
然后我又回想起她告诉我她生了多发性硬化症的情景。咳，当时我真是又生气，又悲伤。我骂我自己，我骂文福。珍珠回家后，我大哭了一场。然后我望望灶神像，它望着我，朝我微笑，见我难受它多高兴啊。我把它从镜框里取下来，扔进煤炉。“你去看文福吧！滚到地狱里去吧！”我看它的脸被火吞没了还在笑。忽然我听到烟雾报警器响起来了。哇！哇！哇！噢，我怕了。文福回来抓我了，当时我就是这么想的。
可这时我又听了一下，就知道了，不是文福的鬼魂，有点像宾果赌博中的停电，又有点像雷诺彩票中头奖。这是灶神的妻子在喊，是的！是的！是的！
“你女儿在哪儿高就啊？”洪太太问我。
“哦，她有一份很重要的工作，在一所学校里。”我说。
“档次高着哩，”海伦说，“人可聪明啦。”
“那么，给她买这个菩萨比较好，文昌菩萨，学堂里可时兴这个哪。”
我摇摇头。干吗挑个像文福一样的名字？
“我想买个让她能派上好多用场的东西。”我解释说。
“那就买个观音娘娘吧。”洪太太把她的菩萨头一个个拍过来，“又吉祥，又保佑多子多孙，用处大著哩。各种大小的全都有。这个不错，只卖三十元；这个更好，要二百六十元，你自己看着办吧。”
“我没想到要买观音，”我说，“我想买另外的。”
“那就买个能给她发财的财神菩萨吧？”洪太太建议。
“不，不光是这个，不光是钱，不光是运气。”海伦说。我们互相看看，可她找不出话，我也说不上来。
“要不买个八仙吧，”洪太太说，“索性八个全买去，那她就什么都有了。”
“不，”我说，“我想找一个没人认识的女神仙。兴许她还没生出来呢。”
洪太太叹了一口气，“对不起，这个，我们没有。”她很失望，我也很失望，海伦也很失望。
突然，洪太太拍起手来。“今天我真是糊涂了！”她走到后间仓库，喊我，“这儿有一个，是工厂弄错的。这个菩萨很好，没有裂缝，也没有碎，可他们忘了在她的宝座上写名字了。我丈夫很生气，他说，‘我们拿它怎么办？这个没名字的菩萨卖给谁呀？’”
于是我就把这个没名字的菩萨买下来了。我自己用金粉在她的宝座上描了名字。海伦买了几炷好香，不是杂牌的，而是最好的牌子。
我看见这位女神坐在她的新居，那个红色的小神龛里，两边点起蜡烛，照亮了她的脸。她将安住在那儿，但没人管她叫灶神的妻子。既然她已经和她丈夫离婚了，她干吗还要叫这个名字呢？
这星期，当珍珠来我家放孩子的时候，我对她丈夫说了，“带孩子们去看电视吧。我找了一些药要给我女儿。”
我把她带到楼上我的房间。珍珠啊，我说，这里有一些中药，你把它敷在你的胳膊和腿上，药性会渗进你的皮肤。你每天应该喝三到四次热水，你里面太冷了。光喝热水就行了，不要放茶叶，也不要放咖啡，听见没有？
你在看什么哪？哦，那是菩萨像，你以前从来没见过。是的，的确很别致，是瓷做的，样子也很好。瞧她坐在宝座上多仁慈呀，她的神态多安详呀。瞧瞧她的头发，多黑呀，一点不操心，尽管过去她经常要操心。我听说她一辈子吃了不少苦，所以或许她的头发是染过的。
但她的笑是真诚的，同时又是聪明的、天真的。再看看她的手，瞧她是怎么举起来的？这说明她想开口说话，或许她在叫你开口说话。她准备听，她懂英语。你应该把一切全告诉她。
是的，是的，当然，这是给你的！我给自己买这东西干吗？别哭，别哭。我没花多少钱。
可有时，当你害怕的时候，你可以跟她说，她会听的。她会用她的眼泪把一切都洗掉的，她会用她的柳枝把一切不好的东西都赶跑的。瞧她的名字：莫愁夫人，幸福战胜苦难，世界永无悔恨。