按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
图连名字都不肯写上去。如果世界上真有绝对孤僻的地方，那只有在这个远离一切航线的小岛上来找了。人们就把小岛的位置告诉了艾尔通，他同意就到那个小岛上过离群索居的生活。 因而邓肯号的船头就指向玛丽泰勒萨岛。 这时，邓肯号可以走一条绝对的直线，从而经过这个小岛，直接到达卡尔塔瓦诺湾。２天后，在下午２点钟，了望的水手报告在天边望见了陆
291
２１６格兰特船长的儿女
地。 那就是玛丽亚泰勒萨，低低的，长长的，浅浅浮出在波浪上面，仿佛是一条大鲸鱼。 它距游船还有１６公里，游船时里正以每小时９公里的速度前进着。小岛的侧影渐渐清楚地显示在水平面上。 太阳正慢慢向西沉下去，把它那曲曲折折的侧影用强光照映出来。 几座不高的山石疏疏落落地耸立着，倒插在太阳的光海里。５点钟时候，门格尔好象看见了一股轻烟向天空中飘去。“那是不是一座火山呢？”他对正拿着望远镜观察的巴加内尔问道。“我不能肯定，这个岛人们还不很了解。 既使，如果它的形成是由于海底突起的结果，就是说，它是个火山喷起来的岛屿的话，我们也不必惊讶。”
“那么，”哥利纳帆说，“假如是火山一喷才会把它喷了出来，如果火山再一喷不会又把它喷了下去吗？”
“可能性很小，人们知道这个岛的存在已经有好几百年之久了，这就是一个可靠保证。 以前，尤里亚岛从地中海里冒出来，可在海面上保存没多久，几个月就不见了。”巴加内尔回答。“好吧，你认为我们可以在天黑之前抵达陆地吗，约翰？”
哥利纳帆说。“不成，爵士。我不能让邓肯号在黑暗中冒着危险往陌生的海岸边开。我要减低马力，慢慢地荡着，等明天天一亮，我们放只小艇子登陆。”约翰。 门格尔说。晚上８点钟，玛丽亚泰勒萨岛虽然只在３公里远的地方，已经只剩下一条长长的十分模糊的影子，几乎看不见了。 邓
292
格兰特船长的儿女３１６
肯号还是慢慢地向它荡去。 大约９点钟的时候，一片十分亮的红光，一团火在黑暗中亮起来。 它是不动的，并且是连续不断的。“这就可以证明是火山了。”巴加内尔仔细地观察着说。“然而，火山喷射总是伴有巨响的，在这样短的距离，而且东风正好从那边吹来，我们应该听得到响声来，为什么一点声息也传不到我们的耳朵呢？”门格尔说。“对呀，这火山只发光，不说话。 而且，还似乎亮一亮又停一停，和间歇灯塔一般。”巴加内尔回答道说。“您说得对，”门格尔回答，“然而我们并不是在有灯塔的海岸附近呀。 啊！”他忽然叫起来，“另外又有个火光出来了！
这次在海滩上！您看！火光还在晃动哩！并且还在不停换地方！“
门格尔没有看错，又是一把火出现了，有时仿佛熄灭了，忽然又点了起来。“因此这岛上一定是着人住的了？”哥利纳帆说。“一定住的都是土人。”巴加内尔肯定的回答。“那么，我们就不能将艾尔通恰丢在这里了。”
“不能，就算是把他送给土人吃，也是个太糟糕的礼物。”
少校说。“我们另找一个没有人住的荒岛吧，”哥利纳帆，不自主地微笑着说，觉得少校在替土人讲究胃口。“我已经答应给他以起码生命的安全，我说话不能不算数。”
“无论如何，我们要十分警惕才是，新西兰人有种野蛮的习惯，摇着火把，欺骗过往的船人，就和从前康瓦尔的居民
293
４１６格兰特船长的儿女
一样。 很可能现在这岛上的土人是用这种引诱船只的办法的。“巴加内尔补充说。”转头横向，明天，太阳一出来，我们能知道是事实上是什么了。“门格尔对掌舵的水手叫喊着。１１点钟了。 乘客和门格尔都各自回房间了。 只有值班的几个水手在船头上甲板上散步。船尾上只有舵工在守着舵把。这时，玛丽。 格兰特和罗伯尔却一起到楼舱顶上来了。这两个格兰特船长的孩子伏在扶拦上，凄然地望着闪光的海面和邓肯号后面发亮的浪花。玛丽考虑着弟弟的前途，罗伯尔考虑着姐姐的出路。 两人都想着他们的父亲。 他，亲爱的父亲到底还在不在人世呢？
就此放弃寻找他的工作了吗？
不能呀！如果没有父亲，怎么能活下去呢？没有父亲，他们该怎么办呢？别说没有父亲了，就是没有哥利纳帆爵士和海伦夫人，他们也早已不知道变成什么样了。罗伯尔已经在困难中磨炼得稳重了，他猜到了他姐姐的心事。 他抓住玛丽的手放在自己的手里。“玛丽，永远不要放弃希望。 记住父亲给我们的教悔，‘在世界上勇气可以代替一切’。那种百折不回的勇气，那种使他能战胜一切的勇气，我们也应该有。 一直到现在，姐姐，你都是在为我担心考虑，现在轮到我来为你操劳了。”
“我亲爱的弟弟啊！”玛丽回答。“我有句话要告诉你，你不因此而生气吧，姐姐？”
“我怎么会生气呢，我的亲爱小弟弟？”
“你肯允许我去做吗？”
“你这话是什么意思呀？”玛丽问，心里忐忑起来。
294
格兰特船长的儿女５１６
“姐姐！我要做海员去……”
“你要离开我了吗？”玛丽叫起来，紧紧抓着弟弟的手。“是的，姐姐！我将要和父亲一样，成为一个海员，要和约翰船长一样，成为一个海员！玛丽，我亲爱的玛丽！可是约翰船长并没有完全放弃希望呀，他！他那么讲义气，你一定和我一样，都信得过他！他答应过我，要把我培养成为一名优秀的、伟大的海员，他一面培养我，一面和我一起去找我们的父亲！姐姐，你说，你说愿意！要是我们跑丢了，我们的父亲一定要走遍世界去把我们找回来，可是现在他不见了，我们的责任，至少，我的责任就是要走遍天涯海角去把他找回来呀！我的生命有个目标，我应该用全部的生命为这个目标而奋斗：这目标就是寻找——不停地寻找那永远不会弃我们而去的人！亲爱的姐姐，他太好了，我们的父亲！”
“既又高尚又慷慨！
我可知道，弟弟，父亲早已是我们祖国的光荣了，若不是不够幸运没让他完成他的事业的话，他应该早已经是我们祖国的伟人之一了！“
“我怎么会不清楚啊？！”罗伯尔说。玛丽一把把弟弟搂到胸前，那小孩感到滚烫的热泪往他的额上滴。“姐姐！姐姐！”他叫着，“他们尽管那么说，我们的朋友们，他们尽管有话不敢说，我还是抱有希望的，并且我永远抱有希望的！象父亲那样的一个好人，在事业未获得成功之前是不会死去的！”
玛丽只是抽抽噎噎地啼哭，却说不出话来。 一想到将来还是会想方设法去找他的父亲，一想到门格尔船长那样侠义
295
６１６格兰特船长的儿女
的心肠，便有千万种情怀在她的心里激荡着。“约翰先生还在满怀希望吗？”她问。“还在希望。”罗伯尔回答，“他是个大哥哥，永远不会抛弃我们的。 我也要做海员去，好吗，姐姐？和他一块去做海员找我们的父亲，你愿意吗？”
“有什么不愿意啊！不过，只是我们姐弟俩得分开了！”
“你也不会是孤单单一个人的呀，姐姐，我知道，船长对我说过了，海伦夫人是不肯让你离开她。你是个女孩子呀，你，你可以，你应该接受她的这番好意。 你如果不接受倒反而是辜负她的情义了！
但是，我是个男孩子呀，‘男儿当自强’，这句话父亲也不知道对曾经我说过多少遍了。“
“可是我们敦提的老家，我们那亲爱的，充满记忆的老家怎么办呢？”
“我们还保留着呀，姐姐！这些，我们的朋友约翰船长，还有爵士，都早就已决定了，并且很周到地决定了。 爵士决定要把你留在玛考姆府，就象亲生女儿一样，爵士曾亲口告诉我的好朋友约翰，他又告诉了我！
你在那里和在家里一样，一面有人和你谈我们的父亲，一面等着约翰和我，肯定总有一天我们会把父亲找回来和你相见的！那一天该是多么高兴呀！“罗伯尔说着，叫起来，额头上显现着兴奋的光彩。”我亲爱的小弟弟，我的好孩子。“玛丽回答，”如果我们的父亲能听到你说的这番话，他该是多么高兴啊！你真象父亲，我亲爱的弟弟，你真象我们那敬爱的父亲，看来等你长大成了人，就和父亲一模一样！“
“但愿如此，姐姐。”罗伯尔说着，一种崇高而充满孝心
296
格兰特船长的儿女７１６
的骄傲使他的面颊红起来。“但是哥利纳帆爵士和夫人的恩情，我们怎么能报答呢？”
玛丽又说。“啊！这个说来并没什么困难！”罗伯尔带着孩子气天真地叫道，“我们爱他们，尊敬他们，我们老是对他们这样说，多吻吻他们，有一天，机会到了，我就为他们去死！”
“不要为他们去死，要为他们活着呀！”玛丽叫起来，拼命地吻着弟弟的额头，“他们宁愿你为他们活着——我也宁愿你这样！”
接着，这两个孩子又沉入到无边无际的梦想中了，他们在模糊的夜影中互相看着。然而，他们嘴里虽然不说话了，心里却还在不停谈着，互相发问，互相回答。 平静的海面轻轻地滚起长长的浪条，悠悠地一起一伏，地黑暗中螺旋桨搅动着闪光的波浪。 就在这时候，却有一件奇事，一件真正神乎其神的怪事发生了。 他们姐弟俩，就好象有一种磁力神秘地贯通着他们两个心灵，他们同时并且一下子感到了一个同样的幻觉。 从那些忽明忽暗的波浪中心，玛丽和罗伯尔都仿佛听到一个人的呼声，声调郁闷悲惨，使两个人的心弦都整个地颤动起来。“救我呀！救我呀！”那声音叫到。“姐姐，你听没见听？你听见了吧？”罗伯尔说。两个人迅速地俯下身子，往栏杆上一扒，在夜色深沉的海面寻找着。但是他们却什么也没有看到，展示在他们的眼前只有一片黑暗的。
297
８１６格兰特船长的儿女
“罗伯尔”
，玛丽说，脸色激动得发白，“我仿佛……是呀，我和你一样仿佛听到的……我们俩都在作梦啊，我的弟弟！”
但是，他们的耳朵里又听到了一声呼救，这次那种幻觉更真切了，以致两个人的心里同时迸出了一样的呼声：“父亲啊！父亲啊！……”
玛丽受不住了。 她过于激动，晕倒在罗伯尔的怀里。“救人啊！”罗伯尔喊，“我的姐姐啊！我的父亲啊！救人啊！”
掌舵的人跑来把玛丽扶起来。值班的水手们也跑来了，接着，门格尔，海伦夫人和爵士也都突然被惊醒，全都跑来了。“我姐姐要死了，我的父亲在那儿！”罗伯尔，一面指着波浪一面叫道。 人们听了都感到莫名其妙。“是真的呀，”他又叫，“我父亲在那儿啊！
我听到父亲的声音了！也和我一样姐姐，听到了！“
这时，玛丽醒过来了，她睁着眼睛，同疯子一样，也在叫：“我的父亲啊！我的父亲在那儿啊！”
那可怜的少女往上一爬，趴上栏杆，把身子弯了出去，简直是想投到海里。“爵士啊！
夫人啊！“她拱着手直叫，”我是说我父亲是在那里呀！我向你们保证，我听到了他的声音，从波浪里传出来，就和哀号一样，和死前的决别一样啊！“
这时，这可怜的孩子又浑身抽搐，起来。 她不停地发抖。大家不得不马上把她抬到她的房间里去了，海伦夫人也紧跟着，去照顾她，而罗伯尔还是在那里叫：
298
格兰特船长的儿女９１６
“我父亲啊！
我父亲在那儿啊！
我真的没有搞错，爵士！“
在这一幕凄惨的情景面前，人们都以为这两个孩子是被一种幻觉给迷住了。 但是被迷到了这种地步，又怎样能解释得开呢？
但是哥利纳帆却要尝试一下，两次拉着罗伯尔的手，对他说：“你真的听到你父亲的声音吗，孩子？”
“是呀，爵士，在那儿，就在波浪中间！他喊：‘救我啊！
救我啊！
‘“”你听清了是你父亲的声音吗？“
“怎么没听清呢，爵士！啊！我可以发誓，我听得非常清楚！我姐姐也听到了，她也和我一样听清确实了是我父亲的声音！您想想，我们怎么能同时都弄错了呢？爵士啊，我们救救我父亲吧！快放只艇子！放只艇子下来！”
爵士知道这孩子被幻觉迷得太厉害了，一时还解释不过来了。 然而他还想作一次最后的努力，他把那掌舵的水手叫来。“霍金斯，”他问他，“玛丽小姐突然昏倒时，你是在那里掌着舵吗？”
“是的，爵士。”
“你没有看见什么，或者听见什么吗？”
“一点都没有。”
“是这样吧，罗伯尔。”
“如果是霍金斯的父亲在叫，”
罗伯尔以不容置疑的语气，回答着说，“霍金斯就不会说他什么也没有听到了。那是我的父亲啊！爵士！我父亲啊！是我父亲啊！……”
299
０２６格兰特船长的儿女
罗伯尔的喉咙被哭声卡住了。他脸色惨白，一声不响，继他姐姐之后，他也昏了过去。 哥利纳帆叫人把他抬到他的床上，那孩子因受了太强烈的刺激，进入深沉的昏睡状态中了。“两个可怜的孤儿啊！”门格尔说，“上帝对他们也太残酷了！”
“是呀，他们伤心过度，一致两人同时产生了一模一样的幻觉。”爵士说。“两人同时！”巴加内尔自言自语地说，“太奇怪了！
从科学上说完全不可能有这种事！“
然后，巴加内尔自己也弯下身子对着海面，侧着耳朵，摇摇手叫别人都别出声，仔细地听着。处处都是深深的宁静。巴加内尔又大声地喊了喊，也没有任何回音。“真是奇怪极了！”他老是这样说着，一面走回房间，“思念与痛苦的内心刺激不够解释一个客观的现象啊！”
第二天，也就是３月８日，早晨５点钟，天刚亮，船上的所有乘客，包括罗伯尔姐弟在内——因为谁也没办法把他们留在房里——都聚到甲板上来了。 一个个都要看看亲眼昨晚只勉强望到的那片陆地。所有的望远镜都急切地对着岛上的主要地点寻来觅去。游船离岛只有１公里远，沿着岸边慢慢开行。 人们的视力可以看清岸上的最细微的情况了。 忽然，罗伯尔一声大叫，说他看见了三个人在岸上跑着，挥动着胳臂，其中一个人在摇着一面旗子。“是英国国旗。”把他的望远镜抓过来后门格尔也叫了起来。
300
格兰特船长的儿女１２６
“是真的！”巴加内尔也叫起来，立刻回头看着罗伯尔。“爵士啊！”罗伯尔说，声音激动得发抖，“爵士，如果您不想让我游泳到岛上去，就请您放下一只小艇。 爵士！我求您，让我第一个登陆！”
船上谁也不敢开口。这是怎么回事呀！
在３７度线穿过的这个小岛上，竟然有三个人，三个遇难的人，三个英国人！
于是每个人都联想到昨夜的那一幕了，想到夜晚罗伯尔和玛丽听到的那个呼声！……这两个孩子也许只弄错了一点：可能确实是有个呼声传到他们的耳朵里来，但是那呼声怎么可能就是他们的父亲的呢？不可能呀！唉！无论如何，这是不可能的呀！于是每个人又都想到：又会有个重重的失望打击在等待着他们，生怕他们的体力禁不起这再一次的打击了。 但是又有什么法子能阻止他们上岸呢！
爵士没有勇气阻止他们。“放只艇子下去！”他叫。一分钟之后，艇子便放到海上了。 格兰特船长的两个儿女、爵士、门格尔、巴加内尔都涌上了艇子，艇子由六名年轻水手拚命划着，很快就离开了大船。离岸大约还有２０米远的样子，玛丽惊讶而凄惨地叫一声：“我父亲啊！”
真有一个人，站在岸上，而且正站在两个人中间。 他那高大而强壮的身材，温和而又大胆的面容，十足地显示出是把玛丽和罗伯尔两人的容貌的结合。 那正是果然两个孩子不断描述的那个人啊！他们的心灵并没有欺骗他们：那果然是他们的父亲，是格兰特船长！
301
２６格兰特船长的儿女
船长听见了玛丽的喊声，立即张开双臂，象被雷击一般地倒在沙滩上了。
302
格兰特船长的儿女３２６
５２。相聚在小岛
人是从来不会因为过度高兴活而死掉的。 父子三人在大家还没把他们载回游船就转过气来了。 这一幕，我们怎么能描写得出来啊？我们的文笔太不够生动了。 所有船员看见他们父子三人默默无言地紧抱在一起，个个都流下了眼泪。格兰特船长一登上游船的甲板，就转回头向海伦夫人、爵士和他的伙伴们，以感动的声音感谢他们的帮助。 原来两个孩子在由孤岛回到游船的时候，已经简单地把邓肯号怎样环球寻找他的全部经过都告诉了他。对于这位慷慨豪爽的妇人，对于他所有的伙伴，他负下了多么大的一个人情债啊！从爵士起，直到水手止，不都是为了他作了多少努力，吃了多少苦头吗？哈利。 格兰特把他心头不尽的感谢之情表现得又简单诚挚，又高尚豪爽，他那英气勃勃的面颊反映出一种又真诚又温柔的情绪，以致全体船员都觉得已经得到了报酬，并且这报酬远远超过他们所吃过的千辛万苦。 就是那生性不易动感情的少校也没有法子不热泪盈眶，至于巴加内尔，他象个孩子一样，流着眼泪，放声大哭。哈利。 格兰特看着他的女儿。 他觉得她是多么美丽，多么妩媚呀！
他直接就把他的感觉对她说，还高声地一说再说，并且还请海伦夫人评评，仿佛要证实一下他并不是被疼爱子女的心情蒙蔽了眼睛。 然后，他又转头向着他的儿子：
303
４２６格兰特船长的儿女
“他长得多高啊！简直成了个大人了！”他兴奋不已地叫着说。然后他又抱起他那无限喜爱的两个孩子，把两年离别中心头所积累着的所有热吻都一下子给了他们。罗伯尔给父亲一个一个介绍了他所有的好朋友