按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
坏匾唤盘叩粽渲榻帜歉鎏盅岬募遥路鹨丫吹杰绮┨种械哪且磺О＞映杲穑由贤コな种械奈迩Хɡ伞！≌庾愎蝗プ庖惶紫裱墓⒘恕！≌庋凡祭蚀蠓虻那榉菀簿颓逅懔恕！∮行┤耍淙恍缀荩苹蛭纯嗷蛟馐芗膊〉恼勰セ嶙龀鲂岸竦墓吹保惺币不岵娜徊煌哪钔罚沂智苛遥豪柘Ａ羰歉錾屏嫉呐笥眩餐崾遣腥痰牡腥恕！〔祭蚀蠓虻拇罹戎鳎ダ称氚８屑げ痪。怂退惴凵硭楣且苍敢狻Ｍコぬ掷锬米乓环庑呕氐叫】吞蛋档乜戳丝凑飧黾嵝沤闲腋８辉Ｉ畹募一铮醯盟幌竦谝谎劭吹降哪敲闯罅耍辉偎担⒖叹鸵Ю停患粲谖颐亲约旱墓ぞ吆鸵患粲诹诰拥墓ぞ撸谖颐堑难劾铮比皇怯兴鸬摹！案ダ称氚Ｏ壬彼档溃澳丫蛭冶砻鳎且桓鲇型纺缘娜耍蚁嘈拍隙ㄊ翘钩系摹！�
14
０４２邦斯舅舅（下）
弗莱齐埃做了个意味深长的姿势。“那么，”庭长太太接着说道，“我要求您老老实实地回答下面这个问题：您的这些做法会不会连累德。 玛维尔先生，亦或连累我？……”
“要是哪一天我有可能会指责自己把污泥溅到了你们身上，就算只有针尖大的一点，我也不会来找您的，太太，因为那污点到了你们身上，就会变得像月亮那样大。您忘了，太太，要想当上巴黎的治安法官，我首先得使你们满意。 我一生中已经有过一个教训，它对我来说，太沉重了，我不可能再承受那样的打击了。 最后，还有一句话，太太，凡我采取的行动，只要关系到你们，事先一定向你们报告……”
“非常好。这是给勒勃夫先生的信。我现在就等候着有关遗产价值的消息了。”
“这才是关键所在。”弗莱齐埃狡黠地说，一边向庭长太太行了个礼，脸上尽可能表现出亲切的神情。“天意啊！”弗莱齐埃边下楼梯边想道，“卡缪佐太太真是个厉害的女人！我应该有一个像她这样的女人！现在，该动手了。”
他去了芒特，到那里，他必须获取一个他并不怎么认识的人的好感；他把希望寄托在瓦蒂纳尔小姐身上，很不幸，他以前的那些倒霉事都是因为她造成的，但爱情的苦果往往像一个正派的债务人难于兑付的借据，那是要算利息的。
15
邦斯舅舅（下）１４２
第二十二章给老鳏夫的忠言
三天以后，与老音乐家分担了照看、看护病人的重任的茜博太太，趁施穆克在睡觉，跟可怜的邦斯先生发生了一次她所说的“口角”。有必要指出的是，肝炎有个可怕的症状。凡是肝脏或多或少受到损害的人，都容易急躁，容易发火，人动了火，心里暂时会轻松一点，正像人发高烧的时候，会觉得身上特别有劲。 可高烧一退，就会毫无气力，出现医生所说的虚脱，体内组织遭受的损害极为严重。 因此，得肝病的人，尤其是因为悲伤过度得了肝病的人，发火之后造成的身体虚弱就特别危险，因为肝炎病人的饮食是受到严格限制的。那便像是一种高烧，专门破坏人的体液机能，因为它与血，与大脑都无关系。 对整个人的刺激造成忧郁症，病人甚至会对自己生气。 在这种情况下，任何事情都会使病人发怒，而这是很危险的。 尽管大夫再三叮嘱，可茜博太太这个既无切身经历又未受过教育的下等女人，就是不相信体液系统会扰乱人的神经组织。 布朗先生的解释对她来说只是医生的想法罢了。 她与所有的平民百姓一样，绝对想让邦斯吃饱，如果要想阻拦她不偷偷地给邦斯一片火腿，一个摊鸡蛋或一杯香草
16
２４２邦斯舅舅（下）
巧克力，那布朗大夫一定要把话给她说死：“您如果给邦斯先生随便吃一口什么东西，那就等于一枪把他杀了。”
平民阶层在这方面是十分执拗的，病人讨厌去医院，其根本原因就是他们认为医院里不给病人吃东西，会把人饿死。做妻子的总是偷偷地给生病的丈夫带来吃的，导致极高的死亡率，以致医生不得不作出规定，凡是亲属来探望病人的日子，一定对探望者进行极为严格的搜身检查。 茜博太太为了尽快实现自己的愿望，必须常常跟邦斯闹点不愉快，为此，她把去找戏院经理以及跟舞女爱洛伊斯小姐斗嘴的事都和邦斯说了。“可您到那里究竟去干什么？”
病人第三次问茜博太太，可她只要一说起话，病人是无法阻止的。“……待我抢白了她一顿之后，爱洛伊斯小姐才明白了我是谁，她马上认输，我们变成了世界上最好的朋友。 ——您问我到那儿究竟去干什么？”她把邦斯的问题重复了一遍。有的饶舌鬼，可以说是饶舌的天才，往往会这样拾过对方的插问、提出的看法和反对的意见，当作自己的说话材料，补充自己的长篇大论，仿佛那会干涸似的。“但是我去那儿是为了帮您的戈迪萨尔先生解决难题；他急需给一部舞剧配音乐，亲爱的，您身体不行，不能写东西，无法交您的差……我顺耳听到他们预备叫一个叫加朗热先生的给《莫希干人》写音乐……”
“加朗热？”邦斯气得嚷叫起来，“加朗热，那混蛋一点才气都没有；我起初就没有接受他当我的第一提琴手！
不过，他
17
邦斯舅舅（下）３４２
很风趣，倒配着音乐写过不少好文章；他能作曲，我才不信呢！……您真见鬼，如何想起去戏院的？“
“这个魔鬼，多死板的脑袋！啊哟，我的猫咪，我们不要这样一说便生气……您现在这个身体，还能创作音乐？您从来没有到镜子前去照过吧？您要镜子照一照吗？您只剩下一张皮包着骨头了……您已经弱得像只麻雀了……还以为有力画您的那些符号……连我的账您都没有记了……噢，我倒想起来了，我得到四楼要账去，他们还欠我们十七法郎呢……
有十七法郎也是好的，因为付完药费，我们就只剩二十法郎了……所以得跟那个人说说，他看来是个好人，那个戈迪萨尔先生……我喜欢他这个名字……他真像是罗杰。 邦当，很投我的脾气……他那样的人，才不会得肝病呢！……我得跟他谈谈您现在的情况怎样……唉！您身体不好，他暂时叫人顶替了您的工作……“
“顶替了！”邦斯从床上坐了起来，声音吓人地喊叫起来。一般来说，凡是病人，特别是已经落入死神魔掌的人，总是疯狂地抓住自己的位置不放，好象初出道的人拼命地找差事做。 所以，自己被人顶替，这在可怜的病人看来，已经是死到临头了。“可是大夫跟我说过，”
他继续说道，“我身体会很快好的，我不久就能恢复正常生活！您害了我，您毁了我，您要了我的命啊！……”
“哎呀！
呀！“茜博太太叫了起来，”您又来了！
好吧，我是您的刽子手，哼，等我的身子一转，您就在背后跟施穆克说这些好听的……您说了些什么，我听得清清楚楚，算了
18
４２邦斯舅舅（下）
……您是个忘恩负义的魔鬼。“
“但是您不知道，要是我的病再拖个半个月，等我的身体好了，他们会对我说我已老了，不中用了，我的时代已经过去了，会说我是帝政时代的人，老掉牙了！”病人一心想要活下去，嚷叫说，“加朗热在戏院会交上很多朋友，从检票处到顶楼都会交上朋友！他会低声下气去讨好根本没有好嗓子的女戏子，去舔戈迪萨尔先生的皮靴；他会通过他的朋友在小报上到处去捧他；茜博太太，在那种地方，就连秃子头上都可以找出虱子来的！……见鬼您怎么跑到那里去了？”
“是见鬼了！施穆克先生为此事跟我商量了一个星期呢。您能有什么法子！您眼里只有您自己！您自私透了，为了保住自己的性命，巴不得让别人去死！
……可怜的施穆克先生，一个月来已经拖垮了，已经无路可走了，什么地方都去不成了，没有办法去上课，去戏院上班了。 您难道就什么都看不见？
我白天陪着您，他夜里陪着您，原来我以为您没什么，值夜的事尽让我来做，可现在要是再整夜陪着您，我白天就得睡觉！那家里的事，吃饭的事情谁来管呀？……您又有什么法子呢，病老是病呀！……没有办法！“
“施穆克会出这种点子，这根本不可能……”
“那您现在的意思是说那点子是我出的罗！
您认为我们都是铁打的？
要是施穆克接着忙他那些事，一天上七八节课，晚上又得去戏院指挥乐队，从六点半一直忙到十一点半，那出不了十天，他就没命了……那个人为了您，让他献出生命也愿意，难道您果真要他死吗？我以我父母起誓，这一辈子从来没有见过像您这样的病人！
……您的理智都到哪儿去了，是
19
邦斯舅舅（下）５４２
不是送到当铺里去了？这里的人都为您拼命，什么事都尽量做好，可是您还是不满意！
……您真的想把我们都逼疯？
……
就说我吧，都已经累得快要死了！“
茜博太太尽可以说个痛快，因为邦斯已经气得一句话说不出；他在床上滚来滚去，痛苦地哼叫着，眼看着就要死去。每到这个时刻，争吵总是会突然变成亲热。 茜博太太朝病人扑去，捧起他的脑袋，逼他睡觉，又用被子给他盖好。“怎么会弄成这个样子呢！
我的猫咪，说到底，都是因为您的病！
善良的布朗先生就是这样说的。 唉哟，您安静一下。我的好宝宝，您得乖乖的。 凡是跟您接近过的人，都把您当作心肝似的，连大夫每天都要来看您两次！要是他看见您急得这副样子，他会说什么呢？您可真要气死我了！这对您没有好处……有茜博太太照料着您，得尊重她才是……您乱喊乱叫的！……您绝不能这样！您自己也很清楚。 乱叫会刺激您的……您为什么要生气呢？所有的错都是您造成的……您还总是跟我过不去！瞧您，我们得讲道理！施穆克先生和我都爱您，真把您当心肝宝贝一样看待，要是我们觉得自己已经做得不错的话……那么，我的小天使，那便真的做得很好了！“
“施穆克先生不可能不跟我商量就让您去戏院的……”
“那个可怜的好人睡得正香呢，要不要把他叫醒，让他来作证？”
“不！”邦斯叫了起来，“要是我善良又温柔的施穆克做出了这样的决定，我的情况或许比我想的要糟。”
邦斯说着，一边朝装饰着房间里的那些艺术品看了看，目光中满含着过
20
６４２邦斯舅舅（下）
度的忧伤。“得跟我心爱的画，跟所有这些我当作朋友的东西……跟我那上帝一样的施穆克告别！……啊！这是真的吗？”
茜博太太，这个凶残的女戏子，用手绢捂着眼睛，这一无声的回答让病人陷入了悲切的沉思之中。 在社会生活和身体健康的这两个最为敏感的地方，他遭受到了沉重的打击，饭碗丢掉了，死亡就要临头，他已经毫无招架之力，连发火的力气都没有了。 就这样，他像一个害了肺病的人，痛苦地挣扎了一番以后，有气无力地愣在那儿。“您瞧，为了施穆克先生的利益，”茜博太太见她的受害者已被彻底制服，就说道，“您还是让人把居民区的公证人找来为好，就是那个特洛尼翁先生，那人非常正直。”
“您老是对我提那个特洛尼翁！……”病人说。啊！请他还是请别人，对我都是一个样，随您以后给我多少！“
她摇了摇头，表示压根就瞧不起钱财。 于是又出现了沉默。这时候，已经睡了六个小时的施穆克饿醒了，他起床来到了邦斯房间，一时默不作声地细细看着他，因为茜博太太将手指放在嘴唇上，向他发出了“嘘”的一声。接着，她站起身来，走到德国人身边，凑到他到他的耳边，对他说道：“谢谢上帝！
他总算是要睡着了，他呀，凶狠得就像一头红驴子！您有什么办法呢！他是在跟他的病斗……“
“不，正好相反，我是很有耐性的。”受害人反驳道，声音凄惨，表明他已经沮丧到可怕的地步。“我亲爱的施穆克，
21
邦斯舅舅（下）７４２
她上戏院让人把我给辞了。“
他停了下来，没有气力把话说完，茜博太太趁这个间隙给施穆克打了个手势，意思是说邦斯脑子出了问题，已经丧失理智了。 她低声说道：“不要惹他生气，会要他命的……”
“她说是你叫她去的……”
邦斯看着诚恳的施穆克，说道。“是的，”施穆克勇敢地回答道，“必须这么做。 你不要多说！……让我们把你救过来！你有那么多宝物，还不要命地做事，实在是太傻了……你赶快养好病，我们卖掉几件古董，带上这个好茜博太太，找一个地方安静地过我们的日子……”
“她把你给带坏了！”邦斯痛心地说。病人看到茜博太太不在，以为她已经走了，可她是站到床后去了，好打手势，不让邦斯看见。“她几乎要了我的命！”邦斯又说道。“怎么，我要了您的命？”她连忙钻了出来，双手叉腰，眼睛像火烧一样，说道，“我像只鬈毛狗一样忠诚，可是就落得这样的报答？……上帝啊上帝！”
她泪如雨下，顺势倒在一张扶手椅里，这一悲剧性的动作给邦斯造成了最致命的震惊。“好吧，”她又站了起来，朝那两位朋友投去仇恨的目光，那目光就像射出的子弹，迸出的毒汁，“我在这儿拼命，也不落个好，我受够了。 你们去找个女看护来吧！”
两个朋友惊恐地面面相视。“啊！
你们就像演戏似的我看着你你看着我吧！
就这样说
22
８４２邦斯舅舅（下）
定了！我这就去让布朗大夫给你们找个女看护来！我们马上把账给算清楚。 把我用在你们这儿的全还给我……我本来是永远不准备向你们要的……我还上佩勒洛特先生家，向他借了五百法郎呢……“
“都是因为他的病！”施穆克朝茜博太太奔过去，搂住她的腰说，“您耐着点性子！”
“您，您是个天使，如果让我舔您的脚印，我也乐意。”她说道，“可邦斯先生从来没有爱过我，他一直恨着我！
也许还认为我想上他的遗嘱呢……“
“嘘！您这样会要他的命的！”施穆克大声说道。“再见了，先生。”她走过来像雷电似的瞪了邦斯一眼，说道，“虽然我对您不好，您还是多保重吧。 等您对我客气了，觉得我做的一切是对的，我再来！在这以前，我就待在自己家里……您是我的孩子，哪里见过孩子反抗妈妈的？——不，不，施穆克先生，我什么也不愿听……我会给您送晚饭，侍候您的；可您得要个女看护来，去找布朗先生要一个。”
说完，她猛地拉上门，走了，震得一些细巧贵重的东西直晃动。 病人听到了瓷器的叮当声，这样折磨着他，就好像是车轮刑的致命一击。一个小时以后，茜博太太又来了，可她没有进邦斯的屋子里，而是隔着房门叫施穆克，告诉他晚饭已经做好，放在饭厅里了。 可怜的德国人又来到了饭厅，脸色苍白，眼睛挂满泪水。“我可怜的邦斯都糊涂了。”
他说，“他居然说您是个坏人，这都是他生病的缘故。”他希望把茜博太太的心说动，但又不
23
邦斯舅舅（下）９４２
责备邦斯。“啊！我真受够了，他的病！听着，他既不是我父亲，又不是我丈夫，也不是我兄弟，我孩子。 他嫌恶我，好吧，那就算了！
您知道，您呀，您到天边，我也会跟着您；但是，一个人献出了自己的生命，献出了自己的心，拿出了所有的积蓄，甚至连丈夫也顾不上，可不是嘛，茜博都病倒了，到头来却被当作坏人……这真是有点儿太过分了……！“
“太过分了？”
“是的，太过分了！废话就别说了。 还是谈谈正事吧，你们还欠我三个月的钱，每月一百九十法郎，统共五百七十法郎！另外，我代付了两个月房租，这儿是收据，加上税和小账，为六百法郎；两项加起来一千二不到一点，最后还有那两千法郎，当然不要利息，一共是三千二百九十二法郎……
您再想一想，还要请女看护，再算上请医生，女看护吃饭和买药的开销，您至少还得预备两千法郎。 所以，我又向佩勒洛特先生借了一千法郎。“她取出戈迪萨尔给的那一千法郎，说道。施穆克听着她算这笔账，显然是整个儿听呆了，因为他对这种钱的事情，就像猫对音乐一样，一窍不通。”茜博太太，邦斯是糊涂了！您原谅他吧，继续照顾他，当我们的恩人吧……我向您下跪，我求求您了。“
德国人说着跪倒在茜博太太的面前，亲吻着这个刽子手的双手。“听着，我的好猫咪。”她扶起施穆克，亲了亲他的额头说道，“茜博也病倒了，躺在床上，我刚刚让人去找布朗大夫。
24
０５２邦斯舅舅（下）
在这种情况下，我得把事情都安排妥当。 再说，茜博刚才见我回去时泪汪汪的，气坏了，不愿我再到这儿来。 是他提出来要钱的，您知道，那是他的钱。 我们这些做女人的，有什么法子呢。 不过，如果是把这三千两百法郎还给他，或许他会消点气。 这是他的全部家产了，可怜的人，结婚三十六年了，就这么一点积蓄，都是他的血汗钱。明天就得还他钱，没有一点商量余地……您不了解茜博：他一发起火来，会杀人的。 唉，我或许还能求得他的同意，让我再继续照顾你们俩。您就放心吧，我随他说去，随他怎么想。 他这口气，我受就受了，因为我喜欢您，您是一个天使。“
“不，我这个人很可怜，只爱自己的朋友，乐意为救朋友的命而牺牲自己……”
“但是钱呢？
……我的好施穆克先生，就算您一个子儿也不给我，您也应弄三千法郎供自己开销啊！说真的，假如我是您，您知道我会怎么办吗？我会一不做二不休，卖掉七八幅蹩脚的画，然后再把因为地方挤沿墙放在您房间里的画