歌德浮士德-第13章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　撒旦对你们布下了金丝罗网，
　　他存心不良，你们切莫上当。
　　宫内大臣
　　只要给宫廷筹集急需的饷款，
　　我倒愿意他玩点手段。
　　兵部大臣
　　小丑的确聪明，人人如愿以偿；
　　兵士只要有钱，哪管来自何方。
　　靡非斯陀
　　你们或许以为我在行骗，
　　不妨向那位钦天监请教一番！
　　他熟悉星座的方位和时间，
　　让他说吧，天上有何兆头出现？
　　私语
　　原来是两个坏蛋——彼此狼狈为奸——
　　小丑和幻想者——这么贴近御前——
　　这种陈腔滥调——咱们早已听厌——
　　小丑在提示——哲人在发言——
　　钦天监
　　（靡非斯陀提示，他说）
　　太阳本身就是一块纯金；
　　水星使者为恩宠和酬劳而献殷勤；
　　金星夫人在把你们大伙儿勾引，
　　她从早到晚都在眉目传情；
　　贞淑的月姬娇憨任性；
　　火星虽不烧灼，却声势逼人；
　　木星始终放射出最美丽的光芒；
　　土星虽大，看去却微小而远离目睛；
　　它作为金属不大受我们尊敬：
　　重量甚大而价值甚轻。
　　对呀，一旦日神和月姬紧密相亲，
　　那就金银合璧，世界皆大欢欣！
　　宫殿、园圃、酥胸，红颊等等，
　　无不有求必应，
　　这一切只有依靠博学的高人，
　　他才能办到我们办不到的事情。
　　皇帝
　　他说话是语带双关，
　　要使我深信却也很难。
　　众人私语
　　这与我们何干？——一派无聊的胡言——
　　好比宝历天书——劝人炼汞烧丹——
　　我常常听到——但每每受骗——
　　即使术士真的来此——也无非是个骗子——
　　靡非斯陀
　　衮衮诸公，瞠目环立，
　　对这高贵的发现不是深信不疑；
　　有人瞎扯曼陀罗花，
　　有人又把黑犬乱吹。
　　纵然说话俏皮，把魔术诋毁，
　　究竟这有啥意味？
　　总有一天他会感到脚板发痒，
　　走起路来摇摇晃晃。
　　你们大伙儿谅必感到，
　　永恒主宰的自然作用玄妙，
　　有迹象十分活跃，
　　从最底层向上直冒。
　　如果你们觉得四肢有点抽搐，
　　立足处似乎摇摇欲坠，
　　就下决心赶快挖掘：
　　那儿就有财宝，那儿就是秘密！
　　众人私语
　　我的脚上似乎坠有铅块一团——
　　我的手臂痉挛——和患风湿病一般——
　　我的大脚趾奇痒难熬——
　　我的整个背疼得不可开交——
　　按照这种种迹象来讲，
　　说不定这儿就是最大的宝藏。
　　皇帝
　　赶快！你再也休想逃开，
　　要证实你不是扯的弥天大谎，
　　就马上指出那宝藏所在。
　　如果你说的话果然不错，
　　我就放下宝剑和玉笏，
　　用御手亲自完成这个宏图；
　　要是你说谎，我就把你打入地狱！
　　靡非斯陀
　　到地狱去的路，我是驾轻就熟——
　　不过我实在不能细数，
　　遍地埋有多少无主之物。
　　有时农夫正在耕地，
　　翻出带土的金盆一只；
　　有时他从泥墙中搜集硝石，
　　找到一串串金光闪闪的钱币，
　　捧在干枯的手里惊喜交集。
　　不管炸裂什么深坑，
　　穿过什么岩隙和路径，
　　识宝者必须鼓勇前进，
　　直到那九幽地狱的比邻！
　　在年深岁久的地穴，
　　有金杯，金盘，金碟，
　　整齐地排成行列；
　　还有高脚杯用红玉琢成，
　　如果他想浮一大白，
　　旁边的陈酒味道最醇。
　　可是——你们得相信内行——
　　酒桶的木质早已烂光，
　　酒化石又给酒造了酒缸。
　　这是珍贵的酒中精英，
　　不仅伴同着宝石和黄金，
　　还有黑暗和恐怖在周围将它护定。
　　智者孜孜不倦地在这儿搜寻；
　　这在光天化日下未免显得滑稽，
　　只有幽暗中才往往藏有神秘。
　　皇帝
　　尽你说东说西！黑暗究有何趣？
　　凡物要显露出来才有价值。
　　谁能在深夜辨别痞子？
　　好比母牛是黑的，猫儿是灰的。
　　地下既然有满盛黄金的罐子，
　　你就用锄头挖出这些东西！
　　靡非斯陀
　　请亲手用锹锄去挖！
　　御驾躬耕才能使陛下伟大，
　　眼看金犊成群，
　　源源涌出地下。
　　那时陛下将毫不踌躇而且欣然笑纳，
　　用以装饰自己和心爱的娇娃；
　　五光十色的宝石耀眼生花，
　　使美丽与威仪提高身价。
　　皇帝
　　那就动手，马上动手！还要耽搁多少时候！
　　钦天监
　　（如前）
　　陛下，请不用这么性急，
　　还是先来一番热闹游戏！
　　精神散漫使咱们达不到目的。
　　首先咱们自己得保持镇静，
　　然后上行下效，此呼彼应。
　　欲善者必先有善行，
　　欲乐者必心气和平，
　　欲饮酒者必须先榨熟的葡萄，
　　欲睹奇迹者必须加强本身的信心！
　　皇帝
　　咱们就来快活地消磨光阴！
　　圣灰礼仪日如愿来临。
　　趁这时可以普天同庆，
　　狂欢节要更加热闹才行。
　　吹奏喇叭。退朝。
　　靡非斯陀
　　劳绩与幸福本是相联，
　　愚蠢人万想不到这点；
　　他们一旦得到智者之石，
　　便把智者抛在一边。

悲剧第二部第一幕之毗连众室的大殿
　　陈设华丽，以备举行化装舞会。
　　〔报幕人〕
　　你们别以为在德意志境内，
　　跳舞的只有傻瓜、死人和魔鬼！
　　今天等候你们的是一个盛会。
　　皇帝陛下御驾亲征罗马，
　　为了抚慰臣属和裨益皇权，
　　翻过阿尔卑斯山巅，
　　赢得了大好河山一片。
　　皇帝陛下吻了圣靴，
　　先求得统驭帝国的大权，
　　当他去取得皇冕，
　　也给我们带来小帽庆祝狂欢。
　　现在我们大伙儿就如新生一般：
　　凡是洞达世故的人
　　都乐意用小帽遮着头脸；
　　这虽然使得他象疯癫的蠢汉，
　　他在帽子下却可以达变通权——
　　我已经看到他们结队成群，
　　踉跄地分开，亲呢地偎近；
　　三三两两拥挤前行，
　　进进出出始终不停！
　　尽管有千万种花样翻新，
　　到头来这世界不变一成，
　　依然是唯一的莫大愚人。
　　〔女园丁们〕唱歌，用曼陀玲伴奏
　　为了博得诸位的赞赏，
　　今夜晚我们打扮梳装，
　　年轻的佛罗伦萨姑娘，
　　跟随德国宫廷的旌旆北上。
　　我们的鬈发棕黄，
　　更把艳丽的花儿簪上；
　　这儿一丝半缕都不虚掷，
　　碎绢零缣也派用场。
　　敢夸灵巧夺天然，
　　完全值得人称赞：
　　人造花儿放光彩，
　　一年四季开不败。
　　金刀剪裁出各色纸片，
　　匀称地粘合得十美十全：
　　碎片儿也许你们看不上眼，
　　可是扎成花朵就令人艳羡。
　　我们的模样儿怪惹人怜，
　　女园丁本来香艳；
　　妇女们的天性是这般，
　　和艺术结了不解缘。
　　〔报幕人〕
　　请显示出那富丽的花篮，
　　缤纷花朵不是顶在头上，
　　便是挂在肘弯；
　　每人都按自己心爱的花儿拣选！
　　赶快，让这林荫小径
　　点缀成花坞一片！
　　卖花女郎比花妍，
　　花光人面人争羡。
　　女园丁们
　　尽可在这热闹地方买花卖花，
　　但不象市场上讨价还价！
　　每朵花儿有句简单的趣话，
　　买花人儿必须会得说它。
　　结实累累的橄榄枝
　　我不艳羡什么花馨，
　　我也避免任何争论；
　　因为这违反我的天性：
　　我本是山野的精英，
　　作为安全的保证，
　　我是各地的和平象征。
　　今天我却希望能够侥幸，
　　用来装饰美丽的头顶。
　　〔禾穗的环儿〕金黄色
　　用克勒斯的礼品装饰你们，
　　在身上定显得温婉而美好：
　　论实惠它最受欢迎，
　　增光彩要数这宝中之宝。
　　奇巧的花环
　　深浅繁花似锦葵，
　　苔藓蒙茸花盛开！
　　自然界中不常有，
　　时尚却用金刀裁。
　　奇巧的花球
　　连德渥佛拉斯特那位哲人，
　　怕也不敢将我的名儿告诉你们，
　　我虽然不能使人人高兴，
　　却希望博得某些人的欢心。
　　我情愿归他们赏玩，
　　只要他们肯把我编入发间，
　　只要他们决心不变，
　　常把我放在心田。
　　蔷薇的蓓蕾
　　但愿有千百种幻想，
　　新翻出时髦的花样，
　　呈现出奇妙的形象，
　　为自然界所不生长；
　　金钟花儿绿梗长，
　　点缀着鬈发波浪！
　　可是我们隐晦韬光，
　　新发现我们的人儿幸福无量。
　　一旦夏季来到，
　　蔷薇的蓓蕾红焰如烧，
　　谁愿舍此眼福不饱？
　　切莫忘旧盟重温，
　　在百花盛开的国境，
　　同时支配着目光，意识和心情。
　　女园丁们在绿荫廊下装饰玲珑纤巧的花肆。
　　〔男园丁们〕唱歌，用低音琵琶伴奏
　　看那花儿静静地茁生，
　　艳丽地装饰你们的头顶；
　　果实累累不欺人，
　　大伙儿不妨来尝新。
　　樱桃、碧桃和郁李，
　　都已熟透又新鲜；
　　买吧，眼睛不能识好歹，
　　口舌才能辨酸甜。
　　快来拣选熟透的水果，
　　饱口福及时行乐！
　　玫瑰花让人吟哦，
　　鲜苹果才供大嚼。
　　请允许我们合夥，
　　加入你们丰盛的年青花朵，
　　我们收拾好成熟的鲜果，
　　在近旁堆成果山一座。
　　通过清幽的蜿蜓曲径，
　　来到新垩的凉亭一隅，
　　一切都应有尽有：
　　蓓蕾，树叶，花朵，果实。
　　在吉他和琵琶伴奏的交互合唱中，
　　两队歌者继续堆叠和装饰其商品出售。
　　母亲和女儿。
　　〔母亲〕
　　孩子，当你才生下地来，
　　我做顶小风帽儿给你戴；
　　你的身段儿多么纤巧，
　　你的脸庞儿多么可爱。
　　我巴不得婚嫁时间到来，
　　你就嫁给盖世的富翁，
　　作一个阔绰的太太。
　　唉，可惜白费了几年光阴，
　　到今天还是一事无成。
　　形形色色的求婚人群，
　　都打你身旁匆匆过尽！
　　你同这人跳舞轻盈，
　　又同那人肘儿相碰，
　　眉目传情。
　　尽管我们挖空心思，
　　白白参加了各式宴会，
　　玩押当又作迷藏，
　　终竟没勾搭上谁；
　　今天却要来不少傻哥，
　　乖乖，你袒露出酥胸一抹，
　　总会有人放你不过。
　　年轻美貌的少女们前来结伴；亲昵的话声渐高。
　　渔夫和捕鸟人携带渔网、钓竿和粘竿及其他器具登场，
　　加入美丽的少女群中。
　　男女互相挑逗，追逐，逃跑，捕获，提供非常适意的对话机会。
　　〔樵夫们〕躁急而粗暴地登场
　　两边闪！两边让！
　　给我们空出地方，
　　我们砍伐树木，
　　树木倒在地上；
　　我们搬运木材，
　　不免四处冲撞。
　　非是我们夸口，
　　理由说来平常：
　　没有我们老粗
　　干活儿在四乡，
　　你们高人雅士，
　　纵有满腹文章，
　　怎能搞出名堂？
　　你们仔细思量！
　　我们若不流汗，
　　你们就会冻僵。
　　〔滑稽家〕笨拙而近乎愚蠢
　　你们是傻子，
　　生来就驼背！
　　我们聪明人，
　　从不挑东西；
　　头戴玲珰帽，
　　身穿短褐衣，
　　轻便很适意；
　　好吃兼懒做，
　　无忧又无虑，
　　拖鞋靸两只，
　　市场人丛里，
　　穿梭任来去，
　　专爱看稀奇，
　　动辄闯祸事；
　　一听有热闹，
　　赶快朝里挤，
　　滑溜似鳝鱼，
　　跳闹趁人多，
　　人多才得势。
　　听凭人赞许，
　　随便人骂詈，
　　犹如吃李子。
　　〔食客们〕露出胁肩谄笑的样儿
　　挑夫和炭夫，
　　原是表兄弟，
　　身强而体壮，
　　使我们欢喜。
　　不住把头点，
　　躬身又哈腰，
　　语言多婉转，
　　双关话蹊跷，
　　忽冷又忽热，
　　随人所感到。
　　纵然有电火，
　　赫赫势莫当，
　　掣动从天降，
　　又怎能帮忙？
　　柴薪不缺乏，
　　煤炭不告荒，
　　才能灶头上，
　　熊熊冒火光。
　　于是烤的烤，烧的烧，
　　煮的煮，炒的炒，
　　真正的老饕，
　　盘碗都舔交，
　　他嗅烤肉鲜，
　　他猜鱼味好；
　　主人筵席上，
　　各显本领高。
　　〔醉汉〕昏醉
　　今天切莫反对我！
　　我觉得爽快又洒脱；
　　新鲜的空气和愉快的歌，
　　都是我亲自带来的啰。
　　我要喝酒！喝啊，喝啊！
　　咱们碰杯！碰啊，碰啊！
　　快过来，你躲在后面干什么！
　　碰杯呀，这样才不错。
　　上衣皱得真邋通，
　　惹得老婆破口骂，
　　尽管我自负又自夸，
　　她却骂我是个穿衣架。
　　可是我要喝酒，喝啊喝！
　　叮叮当当，碰啊碰！
　　穿衣架对穿衣架，碰杯！
　　只要碰得响，这样就不错。
　　请莫说我已昏迷，
　　我这当儿才惬意。
　　老板不赊老板娘赊，
　　最后还可求侍女。
　　我不断喝酒！喝啊喝！
　　祝你们健康！碰杯啊碰杯！
　　轮流碰杯莫错过！
　　我觉得不错就不错。
　　别管我怎样乐来哪儿乐，
　　听我自便才快活：
　　我躺在哪儿，你们也别管我！
　　因为我不再使唤两只脚。
　　〔合唱〕
　　弟兄们，开怀畅饮！
　　响叮当，举杯相庆！
　　板凳上，牢牢坐稳！
　　倒下去，只好认命！
　　报幕人介绍各派诗人：
　　自然诗人，宫廷和骑士诗人，温情派和热情派，
　　众人争先恐后，急欲炫耀自己，互相拥挤，不让他人朗诵。
　　有一人悄悄地念了几句走过。
　　〔讽刺家〕
　　你们知不知道，
　　什么才使我诗人适意？
　　让我也来唱唱和谈谈
　　谁也不愿意听的东西。
　　黑夜和墓穴诗人派人来致歉意，
　　因为他们正在和一只才生下来的吸血蝠蝙作极有趣的谈话，
　　从这儿或许会产生一种新的诗体；报幕人只得作罢，
　　而召唤希腊的神话人物出来，他们虽然戴着现代面具，
　　并未失去其特性和风趣。
　　司风雅和快乐的格拉蒂娅三女神登场
　　〔阿格娜娅〕光辉女神
　　我们把风雅带进人生，
　　你们可用它去作馈赠。
　　〔赫格摩妮〕繁荣女神
　　清你们把风雅受领，
　　人生的乐趣是愿望达成。
　　〔欧芙罗西妮〕快乐女神
　　在岁月平静的环境，
　　最风雅的是感激之情。
　　司命运的三女神巴尔采登场
　　〔娅特罗波丝〕缫丝女神
　　我本司命最长女，
　　今被邀请来缫丝；
　　三番五次细思量，
　　生命丝儿多纤细。
　　我拣麻丝最上乘，
　　此丝于汝柔而韧；
　　敢夸十指理丝巧，
　　光滑细长又均匀。
　　当汝狂欢纵舞日，
　　须知乐极必生悲，
　　莫忘丝儿容易断，
　　小心爱护未断时！
　　〔克罗多〕剪丝女神
　　近来诸位都知悉，
　　剪刀轮到我手里，
　　阿姐作风太疏忽，
　　惹得处处怨声起。
　　她把废丝浪延长，
　　曝晒空气与阳光，
　　无端剪断金丝缕，
　　葬送人间好希望。
　　我也年轻太浮躁，
　　千回百次欠思考；
　　今天不再动剪刀，
　　宁把剪刀插入鞘。
　　自动克制我心甘，
　　和气迎人到此间；
　　自由时刻君莫失，
　　尽可留连而忘返！
　　〔拉赫西丝〕纺丝女神
　　通情达理独数依，
　　常在井然有序中；
　　纺纱车儿不停转，
　　从未过急太匆匆。
　　线儿不停来又往，
　　条条引到线路上，
　　决不纺错一根纱，
　　循序旋转自妥当。
　　我若一时稍松懈，
　　即将担忧这世界；
　　屈指计时又计年，
　　织工取线频相催。
　　〔报幕人〕
　　你们尽管通晓古文，
　　却不认识现在来的是何人；
　　她们做出许多坏事情，
　　表面上看来，会称她们是嘉宾。
　　谁也不信，她们就是复仇女神！
　　美丽、娉婷、和善而又年轻；
　　只要你们和她们接近，
　　就知道这些鸽子象蛇一样的伤人。
　　她们固然阴险，可是在今天，
　　每个傻瓜都在夸耀自身的缺陷；
　　她们并不要求天使的荣衔，
　　而自认是城乡的祸患。
　　复仇三女神虎利恩登场。
　　〔亚勒克多〕挑拨女神
　　你们只有信赖我们，何苦枉自费心？
　　我们美丽、年轻、而且猫一般馅佞；
　　如果你们当中谁个有了爱人，
　　我们就不断在他耳边挑衅。
　　直到我们当面向他说明：
　　那女子同时在勾引这人和那人，
　　背驼，腿瘤，而且头脑愚蠢，
　　作新娘真是百无一能。
　　我们也会去使未婚妻感到困窘：
　　几周以前，你的友人
　　向别的女子把你说得不值一文！
　　你们即使和解，也难免芥蒂在心。
　　〔梅格娜〕猜忌女神
　　这不算本领！等到他们结了婚，
　　我才把一切办法想尽，
　　定使美鸳鸯变作商参，
　　人是变化不测，时辰也流动不停。
　　到了手的东西，谁也不肯抱紧，
　　喜新厌旧乃是人之常情，
　　他把习惯了的至高幸福看轻，
　　避开太阳，而想就寒霜暖身。
　　这样的人儿我懂得如何对付，
　　我召来阿斯摩迪，我的部属。
　　着他在适当时机把灾难散布，
　　活活地拆散一对对恩爱夫妇。
　　〔提西封内〕复仇女神
　　对薄倖人儿我不用恶毒的舌头，
　　而是调制毒药，磨砺匕首；
　　你既然爱上别人风流，
　　迟早让毒汁和刀锋把你穿透。
　　刹那间的幸福甜蜜，
　　将化作泡沫和胆汁！
　　这不