按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
有人动她一根毫毛。我要拿你是问。”
“请您不必担心，陛下，我会尽力服侍她的。”
国王一走，继母就千方百计地想进他的房间。她把麻醉药放进仆人喝的
酒里，当他睡熟时就偷了他身上的钥匙。她开了门上的锁，把房间翻得乱七
八糟，寻找使她儿子的举止变得古怪的东西。但是，她越是找，就越找不到。
房间里只有一件非常显眼儿的东西，那就是金制的水果盘里的那只鲜艳的苹
果。“一定是这只苹果一天到晚迷住了他的心窍！”
大家知道，王后们的腰带上总是佩着一把匕首。她拔出匕首，把苹果刺
得到处是伤，血像溪流似的从每道伤口里流出来。继母大吃一惊，忙溜了，
把钥匙放回到正睡着的仆人的口袋里。
①
在意大利托斯卡纳地区，“国王”或“王爷”是种称呼，意思是“先生”，“乡绅”。
… Page 173…
后来，仆人醒了，他根本没想到会出什么事。他跑进国王的房间，发现
遍地是血。“啊，我的老天啊，现在我该怎么办呢？”他惊叫一声，便跑了
出来。
他来到他的一个婶婶这儿，她是个仙女，有各种各样的魔粉。婶婶抓了
一把能破除苹果符咒的魔粉，又拿了一把能破除使少女们着魔的魔粉。她把
两种粉混合在一起。
仆人回到苹果那儿，用这种混合粉撒在所有的伤口上。苹果突然裂开了，
走出来一位打着绷带，敷着石膏的少女。
国王回家后，少女头一次说了话：“您可知道您的继母用匕首把我刺得
满身是伤吗？不过，由于您的仆人精心照料，我已恢复了健康。我已经十八
岁了，是个被符咒镇住的姑娘，要是您喜欢的话，我愿意做您的新娘。”
“这还用得着问吗？我当然喜欢！”
双方宫殿喜气洋洋地举行了婚礼。只有一个人失踪了，这就是国王的继
母。她逃走了，从此再也没听到过她的音讯。
他们一辈子欢乐地生活，
只要给我一分钱，我就快活；
可是就连这一分钱呀，
我也从来没有花过。
（刘宪之译）
… Page 174…
坎姆普利亚诺的故事
＇意大利＇卡尔维诺
从前有个农夫，名叫坎姆普利亚诺。他有个妻子和一头骡子。有时锡西
奥瑞纳附近一些未见过世面的老乡，从他地头上经过，便跟他打招呼。“喂，
坎姆普利亚诺，你在干啥活啊？”又问他是不是准备回家了。这时，他总是
牵着骡子陪着他们走一段路。
一天早晨，坎姆普利亚诺把自己积蓄的几枚金币，塞进骡子的屁股眼儿
里。当老乡打这儿经过时，坎姆普利亚诺说：“等一下，我也要回家了。”
他把东西放到骡子背上，便跟一伙老乡边走边聊天。这时正是春季，地里到
处是家畜喜欢吃的青草。骡子吃饱了，便在田里撒欢儿，把主人藏在它的屁
股里的金币掉了出来。
老乡惊叫起来。“哎呀，坎姆普利亚诺，你的骡子屙钱啦！”
“是这样嘛，”坎姆普利亚诺说，“没有它，我的日子就不好过啦。它
是我的财神。”
老乡马上说：“坎姆普利亚诺，你一定要把骡子卖给我们！
可不能不卖呀！”
“我可不打算卖。”
“要是你卖的话，你要多少钱？说个数吧！”
“本来，给我多少钱我都不卖。你们若要买，得给我……至少三百克郎。”
这伙锡西奥瑞纳的老乡掏空了钱包，才凑齐了三百克郎。他们把骡子牵
走了。一到家，他们便告诉自己的妻子，叫她们在马厩里铺上被单，好把骡
子在夜里屙下的金子全接住。
第二天清晨，他们跑到马厩里，发现被单上全是粪便。“坎姆普利亚诺
把我们骗啦！我们去宰了他！”说着，他们抄起草叉、铁锹，向坎姆普利亚
诺的家里奔去。
他的妻子应声开门。“坎姆普利亚诺不在家，在外面的葡萄园里。”
“我们到葡萄园里去找他！”他们喊叫着向葡萄园奔去。到了那里，他
们喊道：“坎姆普利亚诺，滚出来，我们要杀死你！”
坎姆普利亚诺从葡萄架下钻了出来，问：“怎么回事？”
“你把骡子卖给我们，可它一个子儿也没屙出来！”
“那我先要问问你们是怎么喂它的，”坎姆普利亚诺说。
“我们喂得很好，给它喝清汤，吃鲜草！”
“可怜的牲口！即使它现在还没死，那也活不多久了！它一向吃粗饲料，
只有这些东西才会变成硬币屙出来，你们明白吗？等一等，让我去看一看。
要是它没有什么毛病，我就把它牵回来算了。不然，就把骡子留给你们，你
们也就甭啰唆啦。不过，我要先回家去一下。”
“好的，去吧！但你要快回来，我们在这儿等着。”
坎姆普利亚诺跑到他的妻子身边，说：“快倒一罐豆子煮一煮。不过，
当我们回来时，你可要装作刚煮好的豆子是从碗橱里拿出来的，记住了吗？”
坎姆普利亚诺陪着老乡到了马厩，他看到骡子站在满是粪便的被单中
间。“真出奇，它竟然还活着呢，”他说，“这个牲口再也不能干活啦。你
们怎么搞的！真没想到你们就这样把它搞垮啦！可怜的畜生！”
… Page 175…
老乡们都不知所措。“现在我们怎么办呢？”
“你们现在怎么办？我可没办法，你们也没办法！”
“你的话有道理！”
“本来就有道理嘛，好啦。到我家去吃午饭，这件事再也别提啦。”
他们到了坎姆普利亚诺的家，发现大门关着。坎姆普利亚诺敲了敲门，
他的妻子从谷仓里出来，装作刚干完活走进屋来。
不见厨房里升火。坎姆普利亚诺说：“怎么！你还没给我做午饭？”
“找刚从田里回来，”她回答，“那我马上来煮东西。”
她在众人中间摆好了饭桌。然后打开碗橱，里面放着刚煮好的豆子。
“啊！”老乡们惊叫起来，“罐子放在碗橱里竟能把豆子煮熟？底下又
不升火。怎么能煮熟东西呢？”
“要是没有那只罐子，天晓得我们怎么过日子！”坎姆普利亚诺说，“要
是我跟我的妻子回家时，没有把握吃现成饭，我们怎么能一起出去干活呢？”
“坎姆普利亚诺，”老乡说，“你得把罐子卖给我们。”
“给多少饯也不卖。”
“坎姆普利亚诺，那头骡子没给我们出力。即使为了补偿一下。你也应
该把罐子卖给我们呀。我们给你三百克郎。”于是，坎姆普利亚诺把这只罐
子卖了三百克郎，老乡们带着罐子走了。
他的妻子对他说：“为了那头骡子，他们就要杀你。这一次你可怎么办
哟？”
“你就看我的吧。”坎姆普利亚诺说。他到一个屠大那里买了一个牛尿
泡，里面装满了鲜血。他对妻子说：“喂，把这个尿泡放在你的胸前。当我
用刀子刺你的时候，你不要害怕。”
那些老乡又拿着棍棒来找坎姆普利亚诺。“我们要你的脑袋！把钱还给
我们，否则，要你的命！”
“喂，喂，冷静点！这次又是怎么回事呀？”
“你对我们说，那个罐子不用烧火就能煮东西。可是我们跟妻子们一起
到田里干活，回家时豆子还是生的！”
“别急，好，别急！这一定是我那个该死的老婆干的。我要去问问她，
是不是她把我的罐子换掉了……”
他把老婆叫来，问：“说实话，是你把罐子换了吗？”
“就是我换的嘛。你一句话也不对我说，总是把东西拿出去卖掉，那我
只好这样干了！我就是不想叫别人拿走那个罐子！”
坎姆普利亚诺大叫了一声。“你这个混帐东西！”他抓起一把刀子向她
刺去，刺穿了藏在她胸前的尿泡，鲜血溅了一地，这个女人倒在血泊之中。
两个老乡吓得面色苍白。“坎姆普利亚诺，为了一个罐子，你就杀一个
女人？”
坎姆普利亚诺看到妻子身上沾满鲜血，装出难过的样子。“可怜的东西！
我们只好使她复活了！”他从口袋里掏出一根稻草，把它放在女人的嘴巴上，
并向她嘴里吹了三口气，这个女人便站了起来，象往常那样神气活现。
两个老乡惊得目瞪口呆。“坎姆普利亚诺，”他们说，“你必须把那根
稻草送给我们。”
“不，的确不行，”坎姆普利亚诺回答，“我生气发火时常要杀老婆。
如果我没有那根稻草，以后就不能使她复活了。”
… Page 176…
他们一再恳求，最后又付了三百克郎，坎姆普利亚诺把稻草给了他们。
两个老乡回到家里，寻老婆找碴儿打架，用刀子杀了她们。可是他们正在吹
稻草的时候，却被抓起来了，结果被判处终身监禁。
（刘宪之译）
… Page 177…
狼和三个姑娘
＇意大利＇卡尔维诺
从前，有三姐妹在某个镇上干活。一天，她们听说住在博戈伏特的母亲
病得很厉害。于是，大姐姐拿了四瓶酒和四张饼装满了两篮子，便出发去博
戈优特。路上她遇上了狼。狼对姑娘说：“你这么急急忙忙地上哪儿去呀？”
“去博戈伏特看妈妈，她病得很厉害。”
“篮子里装的是什么东西呀？”
“四瓶酒和四张饼。”
“把它们都给我吧，要不然——干脆说吧——我就吃掉你。”
姑娘忙把东西都给了狼，便飞也似地跑回了家。接着，二姑娘装满了两
篮子东西，离开家去博戈伏特。她也遇上了狼。
“你这么急急忙忙地上哪儿去呀？”
“去博戈伏特看妈妈，她病得很厉害。”
“篮子里装的都是些什么东西呀？”
“四瓶酒和四张饼。”
“把它们都给我吧，要不然——干脆说吧——我就吃掉你。”
于是，二姑娘倒空篮子，赶紧跑回家。接着，小妹妹说：“这下该我去
了。”她准备了两篮子东西，便出发了。她也遇上了那只狼。
“你这么急急忙忙地上哪儿去呀？”
“上博戈伏特去看妈妈，她病得很厉害呢。”
“篮子里装的是什么东西呀？”
“四瓶酒和四张饼。”
“把它们都给我吧，要不然——干脆说吧——我就吃掉你。”
姑娘拿出一只饼，扔给狼，狼张开了嘴。她特地为狼做了这只饼，里面
装满了钉子。狼接住饼，咬了一口，结果满嘴都扎上了钉子。它吐出饼，往
回一跳，便跑了，还叫嚷着：“我会找你算帐的！”
狼抄了一条只有它知道的近路，跑在头里，比小姑娘先到了博戈伏特。
它溜进了生病的母亲所住的屋子，把她吞吃了，随后又装着她的样子躺在床
上。
小姑娘赶到了。她发现妈妈把被单拉起来盖住身子和嘴巴，只看到她的
眼睛，便问：“妈妈，您怎么变得这么黑呀？”
“这是因为我病得厉害呀，孩子。”
“妈妈，您的头怎么变得这么大了呀？”
“这是因为我非常忧虑呀，孩子。”
“让我拥抱您一下吧，妈妈，”小姑娘说道。狼趁机把小姑娘整个儿吞
吃了。
狼肚子里带着小姑娘，跑出了屋子。但是镇上的人们看见狼出来了，便
拿起草叉、铁锨来追捕它，赶得它走投无路，把它杀死了。他们立刻剖开狼
的肚子，母亲和女儿出来时仍然还活着。母亲的病也好了。小姑娘回家去，
对她的两个姐姐说：“我回来了，平安无事！”
（刘宪之译）
… Page 178…
猴子宫殿
＇意大利＇卡尔维诺
从前有一位国王，他有一对双胞胎儿子，名叫约翰和安东尼。由于国王
不晓得哪个孩子先生下来，大臣们对此意见也不一致，所以不能决定该由谁
来继承王位。“为了对你们两个完全公平，”国王对两个儿子说，“我想让
你们到世界各地去，找一个妻子。谁的妻子送给我的礼物最珍贵、最漂亮，
谁就将是王太子。”
这对双胞胎各自骑上马，朝着相反的方向奔驰而去。
两天之后，约翰来到一座大城市。他在这儿跟一位侯爵的女儿交上了朋
友，把他父亲的提议告诉了她。她便把一个很小的密封盒子作为她的礼物交
给他，叫他转交给国王。两个年轻人宣布了订婚。国王收到小盒子，但他准
备等收到安东尼的未婚妻送来礼物以后再打开。
安东尼骑着马一直走啊，走啊，但是他没有碰到城市。他发现自己来到
一片人迹罕至、似乎无边无际的密林里，只好用剑开路前进。突然间，他来
到一片主地；空地的远处矗立着一座大理石宫殿，玻璃窗闪闪发光。安东尼
敲敲门，应声前来开门的竟是一只穿着仆人服装的猴子！它向安东尼躬身行
礼，做手势让他进宫。另外两只猴子扶着安东尼下马，把他的马牵到马厩里
去。他沿着铺着地毯的大理石楼梯向上走去，栏杆上蹲着许多猴子，默默地
向他躬身行礼。安东尼走进娱乐厅，那里已摆好一张打桥牌的桌子。打牌的
四只猴子中有一只站起来，主动把座位让给他，另外三只猴子依旧坐在那儿，
他们就开始打牌。过了一会儿，猴于们打着手势问他要不要去吃午饭。它们
带着他走进餐厅。坐在餐桌旁的猴子们戴着装饰着羽毛的帽子，桌上摆着山
珍海味，在一旁服侍的猴子穿着围裙。饭后，它们打着火把照路，带他到卧
室，安排他睡觉。
尽管安东尼对遇到的情况感到迷惑不解，心里忐忑不安，可是他实在很
累，倒头便睡着了。然而，正当他呼呼酣睡的时候，黑暗中传出的一个声音
把他惊醒了。“安东尼！”
“谁在喊我？”他在被子里面蜷缩成一团。
“安东尼，你到这儿来找什么？”
“我来找个妻子，她献给国王的礼物要比约翰的未婚妻所献的更好才
行。那样的话，我就会被封为王太子了。”
“安东尼，如果你同意跟我结婚的话，”黑暗中的声音说，“你就会得
到很好的礼物，就能继承王位。”
“那样的话，我们就结婚吧，”安东尼低声回答。
“很好，明天给你父亲写信吧。”
第二天，安东尼给他的父亲写信，说他身体很好，不久就带着未婚妻回
家。他委托一只猴子去送这封信。猴子在丛林中从这棵树跳到那棵树，绕着
道儿来到王国的都城。国王对这个奇怪的信使感到很吃惊，可他对它带来的
好消息却感到非常高兴，并在王宫里款侍它，让它留下来。
第二天夜里，安东尼又被黑暗中那个声音惊醒了。“安东尼，你没有改
变主意吧？”
“当然没变！”
… Page 179…
“很好。明天再给你父亲写封信吧。”
第二天，安东尼又给他父亲写了信，说他的身体很好。他叫一只猴子把
信送去。国王也让送信的猴子住在王宫里。
这样，那个声音每天夜里，都要问安东尼是不是改变了主意，并要他写
信给父亲，而每天早晨就有一只猴子去给国王送信。这种情况持续了一个月，
王国都城里到处都是猴子的世界了，它们麇集在树林里，爬到房顶上去，在
纪念碑上跳来跳去。鞋匠们钉鞋掌的时候，猴子却坐在他们的肩上，模仿他
们钉鞋的样子；外科医生动手术的时候，猴子在一旁观看，然后带着手术刀
和缝合线逃跑了；女士们外出散步时，猴子便坐在她们撑着的阳伞顶上。国
王对这些事情简直是毫无办法。
到了月底，黑暗中的声音终于说：“明天我们一起去见国王，就结婚吧。”
早晨，当安东尼下楼时，一辆漂亮的马车正停在宫殿门口，一只赶车的
猴子坐在车夫的座位上，两只猴子当侍从，紧跟在车后。马车里坐在丝绒垫
于上的新娘竟是一只猴子！它戴着许多珠主首饰，精心梳理的头发上戴着弯
曲的驼鸟毛。安东尼在它身边坐下来，马车启程了。
这对未婚夫妇到达王国都城时，人们都蜂拥着朝这辆奇特的马车奔去。
可是，使他们感到愕然的是，安东尼王子的新娘竞是一只猴子！这当儿，国
王正站在王宫门口的石阶上等着儿子。人们的目光都转向国王，看看他会有
什么反应。可是国王不动声色，处之泰然，似乎王子娶一只猴子是世界上最
正常不过的事情。他只是说：“他选中了它，就必须跟它结婚。国王说出的
话是决不能再翻悔的。”国王接过猴子交给他的一个小巧、密封的盒子，它
跟安东尼的嫂子那只盒子一模一样。这两只盒子将在第二天，也就是在举行
婚礼的一天打开。猴子新娘被带到它自己的房间里去，�