按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
绝对规律。由此就应得出结论：社会主义可能首先在少数或者甚至在单独一个资本主义国家内获得胜利〃。
第14节：在安睡中平静地死去（4）
7革命宣传的艰巨性。〃告别革命〃论中要么把当年的革命者看作是少数心术不正者的蛊惑人心，要么把当年的革命看作是一个时代的主流意识形态出现了错误。实际上，法国大革命以来的历次革命，都在初期面临着极为严重的困难。〃稳定论〃、〃人质论〃、〃不得已论〃、〃代价论〃、〃历史决定论〃、〃宿命论〃、〃恩主论〃等等始终干扰着革命的正当有效实践、社会的进步和人性的丰富完善。
8宗教代表的化身。沙皇把东正教作为国教，把教会作为国家机器的一部分。
9当时信仰东正教的群众。第一次世界大战前俄罗斯东正教会拥有教徒约1亿人，其中大多数为俄罗斯人，教区76个，教堂7。8万多座，教堂类别极多，包括军队和监狱里都设有教堂。
10
马克思：〃宗教是被压迫生灵的叹息，是无情世界的感情，正像它是无精神活力的制度的精神一样，宗教是人民的鸦片。废除作为人民幻想的幸福的宗教，也就是要求实现人民的现实的幸福。〃
10A有人认为圣愚是俄国文化中特有的现象。事实上，那些因信称义的信徒到处都有，其中单纯者所具有的精神力量既令人尊敬，又令人畏惧。
这一阵子，就结果而言，造反之事比任何一个动物所预期的都要来得更早也更顺利。在过去数年间，琼斯先生尽管是个冷酷的主人，但不失为一位能干的庄园主，可是近来，他正处于背运的时候，打官司中赔了钱11，他更沮丧沉沦，于是拼命地喝酒。有一阵子，他整日呆在厨房里，懒洋洋地坐在他的温莎椅上，翻看着报纸，喝着酒，偶尔把干面包片在啤酒里沾一下喂给摩西。他的伙计们也无所事事，还不守职。12田地里长满了野草，窝棚顶棚也漏了，树篱无人照管，动物们饥肠辘辘。13
11琼斯先生的困境：沙俄卷入一战无法自拔。打官司中赔了钱：一战期间沙皇政府大举外债。
1914年8月初，第一次世界大战全面爆发。8月l日，俄国和德国宣战后，沙皇政府就在国内进行总动员。至1917年3月，俄国先后有1500万人应征入伍，使农业失去将近一半的强壮劳动力，大批土地荒芜，牲畜大量屠宰以供军需。1914年，俄国的外债总额就高达60亿卢布，俄国的经济发展背上了沉重的包袱；一战中，俄国在经济上更加依靠外来的英法资本。英法对俄国提出各种条件，如英国要求俄国把部分黄金储备运往伦敦作为军事订货贷款的担保。
12
1915年8月，由于军事上历遭挫败，俄国已在前线损失350万人，并丧失了加里西亚和波兰。从开战后的两年期间，俄国撤换过4个首相，6个内务大臣，3个外交大臣和3个国防大臣，这些走马灯似上台的人物都无回天之力，而是愈来愈招致公愤。
第15节：在安睡中平静地死去（5）
13战争年代，工人的处境严重恶化。物价上涨、粮食匮乏、无休止的排队现象使那些丈夫在前线的女工疲惫不堪。沙皇政府为了获取新的财源以应付战争开支，向边区人民加课新税。在定居的种棉地区，用苛刻的契约来束缚边区人民。
大战时期，虽然棉花的种植面积增加了百分之五十，但是棉农不能享受自己的劳动果实。他们把大部分收获拿去交付地租，剩余部分则按政府规定的不利于棉农的低价出售。而同时，工业品的价格却急剧上涨。种粮少的乌兹别克棉农受到饥饿严重威胁，又因为铁路运输紊乱，粮食无法运到，棉农们饥肠碌碌。中亚和哈萨克斯坦的游牧区与半游牧区的情况更坏。政府继续将吉尔吉斯族人和哈萨克族人从他们的土地上赶走，而把这些土地交给俄罗斯族移民。
仅1915年就有一百八十万公顷哈萨克人和吉尔吉斯人的肥沃土地分给了俄罗斯地主、官吏和富农。而战时频繁地征用马匹、牛羊和羊毛，使中亚人民彻底破产。
六月，眼看到了收割牧草的时节。在施洗约翰节的前夕，那一天是星期六，琼斯先生去了威灵顿，在雷德兰喝了个烂醉，直到第二天，也就是星期天的正午时分才赶回来。他的伙计们一大早挤完牛奶，就跑出去打兔子了，没有操心给动物添加草料。而琼斯先生一回来，就在客厅里拿了一张《世界新闻》报盖在脸上，在沙发上睡着了。所以一直到晚上，动物们还没有给喂过。14他们终于忍受不住了，有一头母牛用角撞开了贮藏棚的门，于是，所有的动物一拥而上，自顾自地从饲料箱里抢东西15。就在此刻，琼斯先生醒了。不一会儿，他和他的四个伙计手里拿着鞭子出现在贮藏棚，上来就四处乱打一气16。饥饿的动物哪里还受到了这个，尽管毫无任何预谋，但都不约而同地，猛地扑向这些折磨他们的主人。17琼斯先生一伙忽然发现他们自己正处在四面被围之中。被犄角抵，被蹄子踢，形势完全失去了控制。他们从前还没有见到动物这样的举动，他们曾经是怎样随心所欲的鞭笞和虐待这一群畜牲！而这群畜牲们的突然暴动吓得他们几乎不知所措。转眼工夫，他们放弃自卫，拔腿便逃。又过了个把分钟，在动物们势如破竹的追赶下，他们五个人沿着通往大路的车道仓皇败逃。18
141917年来临之际，俄国经济已陷入全面崩溃的境地。1月底，首都彼得格勒只剩下10天的面粉储备，肉类在市场已经匿迹。战乱、饥饿威胁着千百万人。1…2月，全国至少有67万名工人罢工。军队的厌战情绪和革命情绪都在不断高涨。
15动物造反：1917年无政府主义式的二月革命。俄历2月18日，即公历3月3日，彼得格勒普梯洛夫工厂的工人开始罢工；很快，罢工浪潮遍及全城。俄历2月23日，彼得格勒的女工和妇女为庆祝国际劳动妇女节举行政治罢工、集会和示威游行，高呼：〃面包〃、〃打倒战争〃和〃打倒专制制度〃；很多男工也加入游行行列，罢工总人数达到九万多人。次日，彼得格勒的罢工人数增加到二十多万人，涉及224家企业。俄历2月25日，整个彼得格勒到处都是群众集会和示威游行，罢工人数增加到25万人，罢工发展为政治总罢工。
第16节：在安睡中平静地死去（6）
16俄历2月25日当晚，沙皇赶紧诏令彼得格勒军区司令准备镇压。大批军警占领了市中心和各主要交通要道，在屋顶上和角楼里架起了机枪，准备向参加游行和示威的群众射击，密探们也四处搜查和逮捕革命者，布尔什维克党彼得格勒委员会遭到破坏，5人被捕。26日，在兹纳缅斯克广场，集会群众遭到警察镇压，四十多人被杀。
173月13日，起义工人和士兵直指冬宫。这一天，他们把沙皇的所有大臣，包括大臣议会主席哥利津、前大臣会议主席斯提尤尔米尔、彼得格勒市长巴尔克、陆军大臣别利雅耶夫等一一逮捕。普梯洛夫厂工人参加逮捕了哈巴洛夫，并告诉他：这就是他下令禁止罢工的结局。
18起初，尼古拉二世在莫吉寥夫大本营调兵遣将，遥控指挥，后欲亲往首都，企图做垂死挣扎，但已是强弩之末，无济于事。3月15日午夜，尼古拉二世被迫宣布退位。于是，专制制度在俄国的统治宣告结束。1917年11月7日，类似的一幕再次重演：以列宁为首的俄国社会民主工党左翼（布尔什维克）联合其它左翼政党在圣彼得堡发动起义，从资产阶级临时政府手中夺取政权。
琼斯夫人在卧室中看到窗外发生的一切，匆忙拆些细软塞进一个毛毡手提包里，从另一条路上溜出了庄园。摩西从他的架子上跳起来，扑扑腾腾地尾随着琼斯夫人，呱呱地大声叫着。19这时，动物们已经把琼斯一伙赶到外面的大路上，然后砰地一声关上五栅门。就这样，在他们几乎还没有反应过来时，造反已经完全成功了：琼斯被驱逐了，曼纳庄园成了他们自己的。20
起初，有好大一会，动物们简直不敢相信他们的好运气。他们做的第一件事就是沿着庄园奔驰着绕了一圈，仿佛是要彻底证实一下再也没有人藏在庄园里了。接着，又奔回窝棚中，把那些属于可憎的琼斯统治的最后印迹消除掉。马厩端头的农具棚被砸开了，嚼子、鼻环、狗用的项圈，以及琼斯先生过去常为阉猪、阉羊用的残酷的刀子，统统给丢进井里。缰绳、笼头、眼罩和可耻的挂在马脖子上的草料袋，全都与垃圾一起堆到院中，一把火烧了。鞭子更不例外21。动物们眼看着鞭子在火焰中烧起，他们全都兴高采烈地欢呼雀跃起来。斯诺鲍还把饰带也扔进火里，那些饰带是过去常在赶集时扎在马鬃和马尾上用的。
19十月革命取得了胜利，布尔什维克掌握了政权，宗教会议被莫名的惊恐所压倒。
20二月革命取得了胜利，俄罗斯帝国解体，出现了资产阶级临时政府和工兵代表苏维埃（俄语意为〃大会〃）并存的局面。
在俄国当时的政治危机中，政治家们已经意识到了国家的灾难，但多已无回天之力。斯托雷平的改革闻名一时，但斯托雷平本人说过：先立规矩，再谈改革。主动立规矩（革命）已不可得，革命本身也失去了主体意志，于是就像脱缰的野马横扫俄罗斯大地。
第17节：在安睡中平静地死去（7）
二月革命出现了两个双头政治，可能也是较好的建立现代政治的契机。但不能共处的逻辑妨碍了这种政治制度的创建。〃将革命进行到底〃的列宁要把权力夺到自己手里，就仍要以暴力对待新生的革命成果。〃一切权力归苏维埃〃。革命的正当性已经存而不论，只有〃推翻〃一词附着革命而至上。
11月7日上午10时，军事革命委员会发布了列宁起草的《告俄国公民书》，宣布临时政府已被推翻，国家政权已转到彼得格勒工人代表苏维埃手中。晚上9点40分，停泊在涅瓦河上的〃阿芙乐尔〃号巡洋舰发出了攻打冬宫的炮声，打破了临时政府部长们等待援军的梦想。彼得格勒军事革命委员会委员安东诺夫…奥芙申柯等率领士兵、水兵和赤卫队员冲进冬宫，制止了士官生的抵抗，逮捕了临时政府的部长。克伦斯基在此之前，乘坐美国大使馆借给他的一辆小汽车逃离冬宫。史称十月革命。
21十月革命胜利的最初日子里，无产阶级就着手摧毁旧的国家机关和建立新型的国家机关。
11月10日，全俄中央执行委员会和人民委员会发布法令，废除俄国现有一切等级、身份（贵族、商人、市民、农民）、封号（公爵、伯爵）及文官官衔，全体居民…律以〃俄罗斯共和国公民〃相称呼。11月22日，人民委员会颁布法令，撤销各级法院。
〃饰带〃，他说道，〃应该视同衣服，这是人类的标记。所有的动物都应该一丝不挂〃。21A
鲍克瑟听到这里，便把他夏天戴的一顶小草帽也拿出来，这顶草帽本来是防止蝇虫钻入耳朵才戴的，他也把它和别的东西一道扔进了大火中。22
不大一会儿，动物们便把所有能引起他们联想到琼斯先生的东西全毁完了。然后，拿破仑率领他们回到贮藏棚里，给他们分发了双份玉米，给狗发了双份饼干。22B接着，他们从头至尾把〃英格兰兽〃唱了七遍。然后安顿下来，而且美美睡了一夜，好象他们还从来没有睡过觉似的。
21A涅恰耶夫的《革命手册》中说，革命者不应该有自己的利益，自己的事情，个人感情和个人关系，任何自己的东西甚至名字都不应该有。
车尔尼雪夫斯基代表了苦行僧式的革命生活，押送他的沙皇宪兵都称其为圣徒。受其鼓舞，俄国革命者中最优秀的人物都赞同尘世生活应以迫害、贫困、监狱、流放、苦役、死刑为基础，不能期待另外的、彼岸的生活。
22象征当时苏联人民对新生的苏维埃政府一切规定的完全迷信，甚至把拥有生活必需品与资产阶级的享乐主义混为一谈。我们熟悉的：宁要社会主义的草，不要资本主义的苗，亦是如此。这种观念及实践也有着漫长又迅速的转换过程。
第18节：在安睡中平静地死去（8）
俄国革命的起因源于其社会道德，对丧失了社会地位的人、被欺侮的与被损害的人的怜悯、同情是俄罗斯人的重要特征。别尔嘉耶夫写道：俄罗斯知识之父拉吉舍夫是极富同情心的。在俄罗斯的重要时期，道德评价决定了对农奴制政权的抗议。这反映在俄罗斯文学之中。如果弟兄们在受苦，别林斯基并不希望自己幸福，不希望只有千分之一的人幸福。如果庄稼汉都没有权利，米海依洛夫斯基也不希望自己有权利。全部的俄国民粹主义都起源于怜悯与同情。在70年代，忏悔的贵族放弃了自己的特权，走到人民中间，为他们服务，并与他们汇合在一起。俄罗斯的天才、富有的贵族托尔斯泰一生都被自己的特权地位所折磨，他想放弃一切，想平民化，成为庄稼汉。另一位俄罗斯的天才陀思妥耶夫斯基为苦难和对苦难人的怜悯折磨得精神失常，苦难和同情成为他作品的基本主题。
革命因此注定使群众、同志、信徒跟被推翻的统治阶级的生活方式划清界限。
22B别林斯基说过：〃不是在议会里去解放俄罗斯民族，而是跑到酒馆里喝酒、打碎玻璃，绞死贵族。〃
别还说过这样的意思，人们是如此愚蠢，他们竟想强行获得幸福。
但他们还是照常在黎明时醒来，转念想起已经发生了那么了不起的事情，他们全都跑出来，一起冲向大牧场。通向牧场的小路上，有一座小山包，在那里，可以一览整个庄园的大部分景色。动物们冲到小山包顶上，在清新的晨曦中四下注视。是的，这是他们的他们目光所及的每一件东西都是他们的！A在这个念头带来的狂喜中，他们兜着圈子跳呀、蹦呀，在喷涌而来的极度激动中，他们猛地蹦到空中。他们在露水上打滚，咀嚼几口甜润的夏草；他们踢开黑黝黝的田土，使劲吮吸那泥块中浓郁的香味。B然后，他们巡视庄园一周，在无声的赞叹中查看了耕地、牧场、果树园、池塘和树丛。仿佛他们以前还从没有见到过这些东西似的。而且，就是在这个时刻，他们还是不敢相信这些都是他们自己的。
后来，他们列队向庄园的窝棚走去，在庄主院门外静静地站住了。这也是他们的，可是，他们却惶恐得不敢进去。过一会儿，斯诺鲍和拿破仑用肩撞开门，动物们才鱼贯而入，他们小心翼翼地走着，生怕弄乱了什么。C他们踮起蹄子尖一个屋接一个屋地走过，连比耳语大一点的声音都不敢吱一下，出于一种敬畏，目不转睛地盯着这难以置信的奢华，盯着镜子、马鬃沙发和那些用他们的羽绒制成的床铺，还有布鲁塞尔毛圈地毯，以及放在客厅壁炉台上的维多利亚女王的平版肖像。F当他们拾级而下时，发现莫丽不见了。再折身回去，才见她呆在后面一间最好的卧室里。她在琼斯夫人的梳妆台上拿了一条蓝饰带，傻下唧唧地在镜子前面贴着肩臭美起来。D在大家严厉的斥责下，她这才又走了出来。E挂在厨房里的一些火腿也给拿出去埋了，洗碗间的啤酒桶被鲍克瑟踢了个洞。除此之外，房屋里任何其他东西都没有动过。在庄主院现场一致通过了一项决议：庄主院应保存起来作为博物馆。23大家全都赞成：任何动物都不得在此居住。
第19节：在安睡中平静地死去（9）
A产权意识、主体意识、主人翁意识、当家作主的意识。新天新地的感觉。巴枯宁如是说：〃一个新天、新地，一个迷人的新世界，在此新天、新地、新世界里，所有不和谐都汇流成一个和谐的整体民主而普世的人类自由教会。〃
B革命是一场狂欢。〃无声的赞叹〃一语好。它说明了革命群众的善良品性，统治集团一直忽视的就是他们这种正当的人性感受。赫尔岑说过：〃正在受冻、挨饿的，没有别人，就是他们；我们在楼上房间里就着〃面包与香槟〃闲谈社会主义，从阁楼和地窖听到的咕哝，也就是他们发出来的。〃
C
1851年，米什莱为文批评俄国，赫尔岑起而反驳，将沙皇及其压制且落后的制度与俄国人民分开讨论，力言默默忍受暴政的俄国人民纯洁、无辜、神圣：〃俄国的未来寓于农民，正如法国的再生寓于工人。〃赫尔岑非常了解农奴何以有那些著名的懒惰、冷漠、狡猾、酗酒行为，他在同情之余，不免溢美，认为农奴在虐政里养成的这些自保习性底下，其实纯良如赤子。
F革命是剥夺剥夺者。毛泽东的名言：〃革命不是请客吃饭，不是做文章，不是绘画绣花，不能那样雅致，那样从容不迫，文质彬彬，那样温良恭俭让。革命是暴动，是一个阶级推翻一个阶级的暴烈的行动。〃革命就是暴力掠夺财富，打土豪，分田地：〃一群人涌进去，杀猪出谷。土豪劣绅的小姐少奶奶的牙床上，也可以踏上去滚一滚。〃
D俄国作家列昂季耶夫认为，资产阶级自由主义是主要的危险，因为它使生活〃小市民化〃。
E批评与自我批评。革命造就的集体氛围消灭了个性。别林斯基说过：〃主体、个体、个人的命运比全世界的命运以及中国皇帝的健康更重要。〃
23冬宫原为沙皇皇宫，位于俄国彼得堡市的涅瓦河畔。规模宏大、豪华，为典型的巴洛克建筑。十月革命以后，冬宫被辟为博物馆。
动物们用完早餐，斯诺鲍和拿破仑再次召集起他们。
〃同志们〃，斯诺鲍说道，〃现在是六点半，下面还有整整一天。今天我们开始收割牧草，不过，还有另外一件事情得先商量一下〃。
这时，大家才知道猪在过去的三个月中，从一本旧的拼读书本上自学了阅读和书写。A那本书曾是琼斯先生的孩子的，早先被扔到垃圾堆里。拿破仑叫拿来几桶黑漆和白漆，带领大家来到朝着大路的五栅门。接着，斯诺鲍（正是他才最擅长书写）用蹄子的双趾捏起一支刷子，涂掉了栅栏顶的木牌上的〃曼纳庄园〃几个字，又在那上面写上〃动物庄园〃。这就是庄园以后的名字。24写完后，他们又回到窝棚那里，斯诺鲍和拿破仑又叫拿来一架梯子，并让把梯子支在大谷仓的墙头。他们解释说，经过过去三个月的研讨，他们已经成功地把动物主义的原则简化为〃七戒〃，这〃七戒〃将要题写在墙上，它们将成为不可更改的法律，所有动物庄园的动物都必须永远遵循它生活。25斯诺鲍好不容易才爬了上去（因为猪不易在梯子上保持平衡）并开始忙乎起来，斯奎拉在比他低几格的地方端着油漆桶。在刷过�