按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
你将遇到的这些人，他们早都认为你本来便不懂那些规矩。
你要是懂得的话，他们会失望。
他们可不愿意你和他们一样。
〃〃他们想看到什么样的我呢？〃〃你自己。
〃〃但我并不是他们想象中的我。
〃〃也许不全是。
但你的锋芒比你知道的要更锐利。
你很快就会明白我的意思了。
〃〃现在你吓住我了。
〃〃他们会喜欢你的口音。
〃〃我没觉得我有什么口音。
〃〃亲爱的小伙子，你的口音这么重，可以把屠夫的刀磨钝了。
〃驶过灯火通明，两旁长有巨大橡树的车道后，在层层叠叠犹如婚纱裙裾般扇状铺开的大理石台阶下，我们把车停到了其他车子后面。
我们下了车，走进一座两层的门廊，两侧均有两根巨柱支撑着顶盘，中心部分就在我身后的上方，我却没看出有多大。
刚进门，便有人替我们拿围巾、手套和帽子。
门里站满沉默的男仆，他们在等人把衣服递过来。
要不是和库克医生在一起，我都不知道该在哪里站住，该把什么给谁，自己该留下什么。
离开门廊的一刻，我得拼命让自己不要突然向右转，我知道那儿有洗手间。
一位个子矮小面色红润的管家领我们穿过门廊到了入口厅，上台阶后进入一个巨大的接待厅。
圆形大厅在屋子中央，四周有门通向其他房间，现在都关起来了。
走上青铜雕饰的楼梯时，我伸出左手想摸摸扶手，马上又缩了回来。
扶手外边裹了层天鹅绒，光滑的一面好像从未被触摸、从未被清扫过灰尘一样。
我看到我的手在上面留下的印记，是整段扶手上唯一的污点。
我抵御住想转身回去把它抚平的念头，快步向上走去。
库克医生和我加入了一队等候被接待的客人当中。
看到人群中有克拉伦斯·维科夫和其他一些搭乘过救援船的乘客，我舒了一口气。
我们等了几分钟，队伍缓慢前行。
维科夫转过头看到了我。
〃库克医生和勇敢的斯特德先生。
〃维科夫叫了起来。
他身前身后的人都向这边看过来。
在他带领下，人群中爆发出一阵掌声。
库克医生似乎也不知该如何应对。
他微笑着弯弯腰，如同维科夫是在戏谑地开玩笑一样。
我也照着做了。
〃胳膊怎么样了，斯特德先生？〃维科夫问道。
胳膊，那只救了皮尔里上尉的胳膊，那只我们在报上读到，听人谈论了这么多的胳膊。
他可能是要问，因为我不再吊着吊腕带，人们看到我时便不知道到底哪只才特殊。
〃好多了。
〃我答道。
我本能地弯弯右臂，所有的目光便集中在我的右臂上。
人们点着头窃窃私语，好像他们觉得，若没有亲眼见到便无法相信，这样一只胳膊怎能救得了皮尔里上尉的性命。
这一刻真让人觉得奇怪。
皮尔里还在北边格陵兰的某处，面临的困境与匮乏连库克医生也才开始理解。
皮尔里几乎是在等死，我却在曼哈顿，因为替他找回些本也不多的时间而受人赞美。
我们在这里，一边等候见到范德比尔特夫妇，享受他们奢华的招待，一边轻松地谈论起皮尔里上尉。
此刻，虽然有马修·亨森与查理·珀西在身边，他可能已经死了。
库克医生曾见过范德比尔特夫妇。
跟别人闲谈几句之后，他过来准备介绍我。
没等他说出我的名字，范德比尔特先生便把手放在了我的左臂上。
〃这位肯定便是斯特德先生了。
〃他说道，仿佛他未曾听到维科夫好似待客管家一般的唱名声。
〃您好吗，范德比尔特先生？〃我边问候边伸出手。
他双手握住我的手，轻轻握了握。
〃很好，年轻人，很好。
〃他说道。
〃我现在可以告诉朋友们，我握过曾救皮尔里上尉一命的手了。
你做了件很了不起的事，人们永远不会忘记，很了不起。
〃〃谢谢您，先生。
〃我答道。
他把我介绍给他妻子。
她微笑着，掌心向下把戴着手套的手向我伸来。
我迷惑了一下，才明白我得吻她的手，便吻了。
库克医生吻她手的时候，我肯定是眼睛看到别处去了。
我从没吻过女人的手。
是该弯下腰去吻，还是该把它捧到嘴边再吻，或者两者同时？我决定同时做。
没有怀疑的喘息与不安的眼神，我知道我没做错。
〃我们都为你骄傲，斯特德先生。
〃她说道，〃你或许不是生在纽约，可只要住在这儿的人做出了了不起的事，我们都厚起脸皮说他是我们纽约人。
〃我们答应他们，晚上找时间给说说那次救援探险。
然后，范德比尔特夫妇招呼我们后面的客人去了。
库克医生和我受邀进入了接待厅的主厅。
大厅里点着一排一模一样的球形吊灯，每隔一段相等的距离便有一盏。
我后来数了数，共有六盏。
从我站的地方向上望去，它们合成一个巨大的玻璃柱，闪着光从天花板垂直吊下。
除了几尊希腊塑像的仿制品，普通房间里会有的装饰这儿都没有。
雕塑矗立在墙壁凹进处的龛位中，墙上镶嵌的桃木面板。
沿墙摆放着无数不带扶手的椅子，红色长毛绒的椅面，挺直的木质靠背。
椅子几乎都还空着。
我想象着坐满了人的样子。
一群人围坐在豪华大厅的四周，静穆地看着其他人走过，仿佛这不是舞会，而是要讨论许多重要事项的多回合会议一般。
大厅的每一面都有镜子，可以看到那一半的情况。
从对面门进来的人可以看到我们看到的一切，包括对面的双开门。
门两旁同样是爱奥尼亚式的大理石柱。
对面尽头的门关着，门前微微突起的台子上，乐队正在准备。
库克先生把头靠向我，我觉得他想跟我说点什么。
没等他开口，一位女士从等候的人群中走了过来，她向他伸出手，他吻了她的手。
〃真高兴遇到你，库克医生。
〃她说道。
〃我也是啊，弗里克夫人。
〃他答道。
我猜这位弗里克夫人差不多55岁左右的样子。
她头发上插根长长的绿色羽毛，肩上是条上年纪的妇女青睐的仿露肩披风。
似乎她们觉得直接袒露肩膀的穿着已不再适合她们这种年龄。
她的披风呈半透的肉色，胸部处被黑色礼服撑起来。
我们介绍过后，她扶住了我的手臂。
〃我在想是否能借用一下你，年轻人。
〃她说道。
〃人人都想见你们，我担心不是每个人都有时间看到你们两个，所以我们得把你们分开。
我敢肯定库克医生可以保护得了自己吧？〃库克医生微微一笑，点点头。
弗里克夫人转过身时，他又对我笑了笑，好像是要我放心一样。
她双手放在我上臂上，领我穿过人群边缘，领我经过装满樱桃、柠檬和橙汁的大酒杯。
我们看到的是像世界食品博览会那样的展览，甚至还有一座用整条鲑鱼做的海神塑像，上面还有水从罐子里喷出来。
这鱼的下面肯定有个喷泉，可是在哪里我也没看出来。
她带我去最近的椅子处，我们坐下来。
她还抓着我的胳膊，坐在我身边，眼睛看着地面，似乎这样可以帮她想想该说什么，帮她听懂我的回答。
她说她希望我没有经常得〃忍受〃这种场合，我还没来得及对〃忍受〃两字表示异议，她便告诉我，她计划尽量让我减少在这样的夜晚会有的痛苦。
〃我会带你走走，把你介绍给那些你不会觉得很无趣的人。
如果你想跳舞，当然也可以〃〃我喜欢跳舞，我会非常乐意的。
〃我答道。
〃这么说，你以前跳过舞了？〃她问道，眼睛看着我，好像觉得最好到了舞场再评价我。
〃是的，很多次了。
人们还觉得我跳得不错呢。
〃我说道。
〃那太好了。
〃她说道。
很明显她在怀疑，我说的跳舞和她说的不是一回事。
她把我介绍给很多人，不让我在一处停留稍久，领我避开已经介绍过的，我都不记得曾见过他们。
环顾四周，我都不记得见过什么人了。
我敢肯定，弗里克夫人一定在做记录，就算这屋里有5000名客人，她也不会把我重复介绍给同一个人。
一次次地，人们因为我救了皮尔里上尉的命而祝贺我。
离墙不远的地方，几位看来没人陪伴的年轻姑娘围成了个半圆站着，七嘴八舌地同时说些什么。
看到我在看她们，她们停下来，冲我微笑。
弗里克夫人领我走过去，把我依次介绍给她们。
她们的年岁跟我差不多，可身上的轻松与自信连弗里克夫人似乎都没有。
〃德夫林·斯特德，那个你们听说了很多的小伙子。
〃弗里克夫人说道。
〃您好，斯特德先生。
〃她们一个接一个地向我问好，然后我便一只接一只地吻了她们带手套的手。
手一只只向我伸来，重复得让我觉得有点可笑，她们却没露出半点尴尬。
〃斯特德先生说他舞跳得不错。
也许你们可以把他加到你们舞伴的卡片上。
〃弗里克夫人说道。
想起一阵同意声，然后是一阵笔在卡片上划过的沙沙声，那些卡片不知道从哪儿冒出来，又一下没了踪影。
除了晚礼服的颜色，这儿的女士穿得几乎像绅士们一样别无二致。
都是低领露肩的裙子，领口开得低到胸口之上。
到处是妇女裸露的脖颈、胳膊和后背。
她们穿得似乎都是一样剪裁合体、柔顺如皮肤般的织物，这样才能在范德比尔特家的舞池吊灯下最好地显出自己的优点。
看到露出的颈和肩，我想到的却是锁骨和肩胛骨一类的医学术语。
形容这些女孩子当然有精巧与柔弱的词，远比骨头什么的合适。
许多妇女都带颈饰，用领针在脖子前面的凹处小心地别着。
几乎所有妇女都束腰，腰部有小巧的网状袋子用金属制搭扣紧紧系在一起，银制的和金制的都有。
前额中间，有些女人还炫耀似地留着发卷，好像是用来吸引花花公子的。
〃走走停，走走停。
〃我不断对自己重复。
我为什么这么傻，明明多年没有跳过，还要吹嘘自己娴熟。
有段时间，跳舞就像我的第二天性，只用比走路多一点的力气，多一点的注意便够了。
我知道达夫妮教我的那种舞步，可能除了纽芬兰，其他地方100年前都不跳了。
要是在这段时间里，有人发明了一种新舞步怎么办？乐队的演奏让我长出一口气，正是我熟悉的四分之三拍乐曲。
弗里克夫人曾给我介绍过的一位年轻女孩向我走来。
〃斯特德先生。
〃她说道。
〃萨姆尼小姐。
〃弗里克夫人说道。
〃谢谢你，弗里克夫人。
我只用记几个名字就可以，可怜的斯特德先生得记几百个。
〃萨姆尼小姐边说边向我伸出双臂。
我拉起她的手跳起舞来。
萨姆尼小姐。
多年来无人陪伴，一下子面对这个张开双臂的年轻女子，我有些头晕。
可能是作为某种抚慰，人们派她来和我跳舞。
她脸上的笑容似乎在说，我曾被误解，我该让过去的过去，过去的事无药可救，我不该让过去影响我的将来。
我曾挣脱束缚进入这个世界。
是在信号山下，我跳进小艇的那一刻。
从那一刻起，我的确走得越来越远。
可是在这里，我才碰到正式欢迎我的人不是库克医生，不是克拉伦斯·维科夫或范德比尔特夫妇，而是这位姓什么我都不知道的年轻女子。
她也肯定和其他客人一样，或许包括库克医生在内，都并不知道这个仪式对我来说有多重要。
就像长久以来，我都被当成罪犯，我自己都已相信自己的确有罪时，我突然被宣布是清白的。
多种思绪一下涌上来宽慰、自怜、感恩、怨恨、好奇、觉醒我差点忍不住哭了。
我希望自我抑制情感的样子没有暴露出来。
我不太习惯跳舞时被别人盯着，更别说被其他跳舞的人包围，可我马上就适应了。
刚开始，萨姆尼有点像因为生气有些变样的达夫妮叔母。
她好像有点走神，她好像没有注意到我的不安，我的情绪也很快就过去了。
除了达夫妮叔母，我以前从未和女性如此近距离接触过，从没如此近距离地看过女人裸露的胳膊、脖子、肩膀和后背。
只有她和我说话时我才说话，或者是她问我问题的时候。
她不断提问，好像话都让弗里克夫人说完，只有提问才能让我做出回复。
我感觉好像是在接受采访一样。
我并不介意。
我试着去回答这种无法回答的问题〃格陵兰是什么样子啊？〃而对诸如〃你胳膊断的时候疼不疼？〃的问题，我也避免只说是或不，要详细解释。
她是我一生中与我跳舞的第二个女人，是第一个不是我亲戚的女人，也是第一个我从没如此接近过的女人。
她的脸、眼睛、鼻子、嘴唇快碰到我，犹如奇迹。
她的香水味，头发的气味。
我手掌下她柔滑的后背，前面是她的左胸。
真是一个奇迹。
在舞池里与一位姑娘共舞，她柔顺地与我共同移动身体。
她看上去如此自然，身体露出的各个部分根本看不出羞涩的红晕。
我要是兴奋的时候，身体便不是自己的了。
身体好像会嘲笑我，好像女人对我来说，只能从远处呆呆盯着，只能是幻想的对象，不可能有实际作用，似乎身体知道，这些激发我的女人是怎样看待我的。
刚刚从长时间的独身中回来，我无法相信，在萨姆尼小姐之后，又一个女人和我跳了舞，然后又是一个我被人追求了。
我觉得，以前的我是困在一间囚房里，虽然现在还关在里面，我还不能获得自由，但至少我有访客了，整队的人挤上前来想要见我。
很快，我可以判断出每组旋律之间女伴们的差别了。
有些人跳得很好，但绝大多数都好像只是在机械地练习一项痛苦却必不可少的社交技巧。
在我看来，这些年轻姑娘向我张开的手臂中，有坦率、慷慨和热情在等着我。
前一位姑娘的余温在我手中还未退去，我又握住了另一个姑娘的手。
肩膀依然还停留着前一位舞伴的手给我的温暖，下一只手又放上去了。
整个过程便又开始。
看到一双新眼睛，一张新脸庞在我脸边，一个新声音从双唇中吐出。
我没办法不盯着那嘴唇，没法不去想亲吻它们。
除了跳舞，男性和女性无法在公开场合如此接触，无法如此交谈。
跳舞万岁！它可以给我们带来这么奇妙而美好的例外。
有时候，要是太长时间地盯着其他舞者，看到的便只是女人们赤裸的上身，如同一队大理石雕像一般，墙上的雕像好像全部复活了。
她们走下神坛，在舞池危险的亲近中滑动脚步。
那些女人觉得既迷人又有些许奇怪：一个看来没有什么教养，看来连社会礼仪都不一定全部知道的人，竟然可以这么精通于其中的一种。
我看出她们的迷惑，她们不知道该怎样问我，怎样既能满足自己的好奇，又不会伤害我的自尊。
我在想，明天报纸的社会版将会刊登这次秋季舞会的报道，当然还有我。
报道者会是舞会的客人，也介绍给我认识了，可能就有弗里克夫人。
在他们署名线下面，按照跳舞的顺序，罗列出每个舞伴的名字。
人们会指点说这是谁家小姐，她们又会有怎样的关系。
她会把我描述成一个〃寡言但却沉稳的年轻人，看来是库克医生教他的；舞跳得极好，举止将会成为他美丽舞伴们热烈讨论的话题；给人以瘦弱甚至纤细的假象，但眼睛却不是，是那种经历过艰苦生活的眼神〃。
舞曲之间，我不知该跟围在身边的年轻姑娘说些什么。
我想要造成一种谦逊少语的印象，就像我并不是不会说话，只是想让身边的崇拜者感觉出，救皮尔里上尉一命的事已经被谈论得够多了。
我很快便认识到，无论我说什么或做什么其实都不重要，她们这么热切地想见到探险家，她们早已认定他肯定是会非常有趣，所以只要成为能够第一个见到他的人，她们便会感到自己与众不同了。
从她们嘴里说出来，好像我在这次援救之前早就是探险家，碰巧救了皮尔里上尉而出名，救他也只是最出名的一项成就，肯定不是第一个。
时不时，我看见库克医生在看我。
我觉得他肯定是在和赞助人交谈。
他会从谈话中抽出眼神担心地往我这边望一眼，碰到我的目光后，担心会变成微笑。
他没跳舞，他肯定是想给那些赞助人留下印象。
〃探险者会经常遇到危险，彼此帮助实在太平常了。
〃我听到自己在说着。
这话却遇到了以弗里克为首的一致反对。
她听起来有些生气，好像觉得我在她的看护下不该说出如此失礼的话。
〃可是，像你这样年纪的年轻人救了像皮尔里上尉那样的人，便一点儿也不平常了。
〃这句话是一位看起来很尊贵的中年男子所说。
他一直站在围着我的人群外边。
〃我叫莫里斯·杰瑟普。
〃他说道。
其他人让开路，他伸手过来。
〃皮尔�