按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
玛格丽特 我当然在听，我的天主！
迪瓦尔先生 您现在准备为我的儿子牺牲一切，可是如果他接受了您的牺牲，他能有什
么同样的牺牲以用作给您的回报呢？他占有了您的青春，随后，当他感到
厌烦的时候，因为人总会感到厌烦的，到那时候又会发生什么事情呢？如
果他是个普通的人，那他便会对着您的脸辱骂您的过去，随后便弃您而去，
说他这样只是按别人的做法做罢了；如果他是个正派的人，那么他就要娶
您，或者至少把您留在他身边，这种关系，或者说这种婚姻，既没有贞洁
做基础，也没有宗教可依靠，也没有家庭可以当作归宿。这种事对年轻人
来说还可得到原谅，可是如果发生在成年人身上呢？他还能有什么远大的
理想？他还能干出什么轰轰烈烈的事情来？为了儿子的幸福我辛辛苦苦干
了二十年，我还能从他身上得到什么安慰呢？你们的相爱并不是两人纯洁
的感情的果实，也不是两人天真的爱情的结合，而是人间最最普通的狂热，
是从一个人的任性和另一个人的幻想中产生出来的。到你们两人都老了以
后，这种狂热还能剩下些什么呢？谁敢对您说等您年纪老了他仍会像过去
一样对待您？谁敢对您说他的幻想不会随着您的青春一起消失呢？
玛格丽特 唉，真是这样！
迪瓦尔先生 您现在便可以想象到，等您将来老了以后，将会感到多么凄凉，多么孤
独，多么一无用处。您将会留下些什么回忆呢？您能得到些什么好处呢？
您和我儿子要走的是两条完全相反的路，出于偶然，这两条路暂时连接在
一起，可是理智将使两条路永远分开。在你们过着这种一心为自己安排的
生活时，你们不可能预见到会发生什么事。你们已经幸福了三个月，既然
这种幸福已不可能再继续下去了，就别去玷污它吧；把这种幸福保存在您
心里吧，但愿这种幸福能使您坚强起来，您有权向它要求的也只有这些了。
将来总有一天，您将会为您所做过的事情而自豪，您一生都会觉得自己是
值得尊重的。这是一个了解人生的人在对您说话，这是一个父亲在向您哀
求。好吧，玛格丽特，请向我证明您是真心爱我的儿子的，拿出勇气来吧！
玛格丽特 （自言自语）一个人不管做了什么，跌倒以后是永远也爬不起来了！天主也
许会原谅您，可是世人却是毫不宽容的啊！的确如此，你有什么权利到别人
家里去占据一个只有有德行的人才能占有的位子呢？……你爱他！这又算得
了什么呢？真是一条响亮的理由！不管你拿出多少理由来证明这种爱情，别
人都是不会相信的，而这却是公理。而你还来对我们说什么爱情和未来呢？
这些新名词是什么意思？看看你肮脏的过去吧！哪个男人愿意把你叫作是他
的妻子？哪个孩子愿意把你叫作是他的母亲？您说得不错，先生，所有您说
的话，我早已胆战心惊地对自己说过好几次了；不过，因为我总是独自一人
在心里想，所以总是不能一直想到底。现在您也对我讲这些话，那就是说事
情的确如此，一定得服从。您以您儿子的名义，以您女儿的名义对我说话，
您对我提起这两个名字真是太好了。那么，先生，请您以后有一天告诉您这
位美丽而纯洁的女儿，因为我是为了她才同意牺牲我自己的幸福的；您对她
说，在某个地方有个女人，这个女人在这个世界上只有一个希望，一个思想，
一个梦想，可是因为有人以她的名义提出了要求，这个女人便放弃了所有这
一切，并用她的双手捏碎了自己的心，并因此而死了，因为我一定会心碎而
死的，先生，到那时候，天主也许会原谅我的。
迪瓦尔先生 （不由得非常感动）可怜的女人！
玛格丽特 您可怜我，先生，我相信您还哭了；谢谢您这些眼泪，这些眼泪会使我像您
希望的那样坚强起来。为了您儿子的安宁，为了他的幸福，为了他的前途，您
要求我跟他断绝关系；那么我该怎么做呢？请下命令吧，我已准备好了。
迪瓦尔先生 您一定得对他说您不再爱他了。
玛格丽特 （苦笑）他不会相信的。
迪瓦尔先生 一定得离开这儿。
玛格丽特 他会跟着去的。
迪瓦尔先生 那么……
玛格丽特 好啦，先生，您相信我爱阿尔芒，而且是一种非常真诚的爱，是吗？
迪瓦尔先生 是的，玛格丽特。
玛格丽特 您相信我把我一生的全部欢乐和忏悔都放在这种爱情里了，是不是？
迪瓦尔先生 我相信是这样。
玛格丽特 那么，先生，请您像抱吻您女儿一样抱吻我一次，我向您保证，这个吻，这
个我所受到的唯一的真正纯洁的吻，将帮助我战胜我的爱情，您的儿子在一
星期内就可回到您的身边，也许会痛苦一段时间，但是他将永远也不会爱我
了；此外我还向您保证，刚才我们两人的谈话，他也永远不会知道。
迪瓦尔先生 （抱吻玛格丽特）您是一个品格非常高尚的姑娘，玛格丽特，可是我很
怕……
玛格丽特 噢！什么也别怕，先生；他会恨我的。（按铃，纳尼娜上）去请迪韦尔诺瓦
夫人来。
纳尼娜 是，夫人。（下）
玛格丽特 （对迪瓦尔先生）我还有最后一个请求，先生！
迪瓦尔先生 请说，夫人，请说！
玛格丽特 几个小时以后，阿尔芒将经受一次他今生从未经受过的痛苦。他需要有一个
爱他的人在他身边；先生，到时候请您到这儿来，来陪伴他，现在让我们分
手吧，他随时都可能回来，如果让他看见了您，一切都无济于事了。
迪瓦尔先生 可是您打算怎么办呢？
玛格丽持 如果我告诉了您，先生，那么您为了尽到自己的义务，就不得不阻止我去那
样做了。
迪瓦尔先生 那么，我能做些什么事来报答您呢？
玛格丽特 我总有一天要死的，在我死了以后，您可以在阿尔芒想起我并骂我的时候告
诉他，我是非常爱他的，并且已经很好地证明了这一点。我听到有声音，别
了，先生。我们也许永远也不会再见面了，祝您幸福！
［迪瓦尔先生下。
第五场
［玛格丽特，普丽当丝（后上）
玛格丽特 （旁白）天主啊，请给我力量吧！（写信）
普丽当丝 （上）亲爱的玛格丽特，是您派人叫我吗？
玛格丽特 是的，我想请您办件事情。
普丽当丝 什么事？
玛格丽特 送一封信。
普丽当丝 送给谁？
玛格丽特 您看吧！（普丽当丝看到信封上写的地址，大吃一惊）别说了！马上就去吧。
第六场
［玛格丽特，阿尔芒（后上）
玛格丽特 （独自一人，继续写信）现在要写一封信给阿尔芒。我要对他说些什么呢？
我大概是疯了，要不我就是在做梦。这样做是不可能的！我永远也不会有这
样的勇气……不能要求一个人做任何人都做不到的事情！
阿尔芒 （这时候阿尔芒已经进来，并走到了玛格丽特的身旁）玛格丽特，你在干什么？
玛格丽特 （一边站起来一边把信揉成一团）阿尔芒！……我没有干什么，亲爱的！
阿尔芒 你在写信吗？
玛格丽特 不，不，……是的。
阿尔芒 你为什么这样紧张，脸色这么苍白？玛格丽特，你写信给谁？把信给我。
玛格丽特 这封信是写给你的，阿尔芒；可是我以上天的名义求你，答应我现在不把信
交给你。
阿尔芒 我想我们之间已经不应该再有什么秘密和隐私了吧？
玛格丽特 好像更不应该有猜疑了吧。
阿尔芒 对不起！可是我自己心里也是一团糟。
玛格丽特 为什么？
阿尔芒 我父亲来了。
玛格丽特 你看见他了吗？
阿尔芒 没有，可是他在我家里留下了一封口气严厉的信。他已经知道我住在这儿跟你
同居。他可能今天晚上要来。看来总要作一番冗长的解释，因为天知道人家对
他说了些什么，我怎样才能对他说清楚；不过他会见到你的，只要他一见到你，
他便会喜欢你的！再说，这又有什么关系呢？是的，我现在靠他为生，可是，
如果有必要，我可以去找工作的。
玛格丽特 （旁白）他是多么爱我啊！（高声）亲爱的，你一定不能跟你父亲闹翻。你
不是跟我说他就要来了吗？那么，我先避一避，不让他一开始便见到我，随
后我再来，来到你的身边。我将扑到他的脚下，苦苦哀求他，直到他同意不
拆散我们。
阿尔芒 你怎么说这样的话，玛格丽特！一定发生了什么事。听了我带来的消息你不至
于这样激动，你几乎快倒下了。这儿一定发生了什么不幸的事情……这封信……
（伸手拿信）。
玛格丽特 （止住他）这封信里写着一件我现在不能对你说的事情，你知道，有些事情
是不能当面讲的，即使写在纸上也不能当面念的。这封信是我对你的爱的一
个证据，亲爱的阿尔芒，这我可以用我们的爱情来向你保证，你别再追问我了。
阿尔芒 那么你就留着这封信吧，玛格丽特，一切我都知道了。今天上午普丽当丝全告
诉我了，就是为了这个我才去巴黎的。我知道了你想为我作的牺牲。就在你为
我们的爱情操碎心的时候，我也同样在操心。现在一切都已经安排好了。这就
是你不愿意告诉我的秘密吧！亲爱的玛格丽特，你那一片深情厚意，我该怎么
报答你才好呢？
玛格丽特 那么，你现在什么都知道了，你可以让我走了。
阿尔芒 走！
玛格丽特 我至少要离开一会儿吧！你父亲不是随时都会来吗？我只是离开你几步远，
在花园里，跟居斯塔夫和妮谢特在一起；你要我回来只要叫我一声就行了。
我怎么能离开你呢？如果你父亲生气，你就劝他消气，随后我们的计划就可
以成功了，是不是？我们两人将一起生活，像过去一样相亲相爱；像三个月
以来一样幸福快乐！因为你是幸福的，是不是？因为你没有什么可以谴责我
的，是不是？你告诉我吧，这会使我心里觉得好受的。可是，如果我曾经使
你痛苦过，那就请你原谅我，因为我爱你胜过任何人。你也一样，你爱我，
是不是？那么，不管我给你的爱情证明是什么，你也不会轻视我，咒骂我……
阿尔芒 你为什么要落眼泪呢？
玛格丽特 我刚才是有点儿想哭；而现在，你看，我已经平静了。我要去找妮谢特和居
斯塔夫了。我在那儿，我永远是你的，我随时准备到你这儿来，我永远爱你。
你瞧，我不是在微笑吗？回头见，我永远也不会变的！
［玛格丽特边向外走边向阿尔芒送飞吻。
第七场
［阿尔芒，纳尼娜（后上）
阿尔芒 亲爱的玛格丽特！只不过想到要分开一会儿，她便害怕到这样的程度！（按
铃）她是多么爱我啊！（对刚上的纳尼娜）纳尼娜，如果有一位先生要见我，
他是我的父亲，请马上带到这儿来。
纳尼娜 是，先生！
阿尔芒 其实我用不着这样惊慌失措的，我父亲会理解我的。过去的事已经死了。而
且，玛格丽特和其他的女人有多么不同啊！我刚才遇到的那个奥琳普，她总
是想着吃喝玩乐；这些什么人也不爱的女人心灵空虚，一定要用喧闹来填补。
几天以后，她要举行一次舞会。她邀请了我，还有玛格丽特。就好像玛格丽
特和我注定要回到那个社会里去似的！啊，当玛格丽特不在的时候，时间过
得多慢啊！……这本是什么书？《玛侬·莱斯科》！玛侬，一个心中有爱的
女人是不会干你干的这种事的！……这本书怎么会在这儿的呢？（纳尼娜拿
进一盏灯来，随后下）“我向你发誓，我亲爱的骑士，你是我心中的偶像；
在这个世界上，能像我这样爱你的只有我一个人；可是你难道没有看见，我
可怜的亲爱的灵魂，在我们现在这样的处境里，忠实是一种愚蠢的美德？难
道你以为，一个人在缺少面包时难道还能温情脉脉？饥饿会使我犯致命的错
误；有一天我发出最后一声叹息时还以为发出的是爱情的叹息呢。我爱你，
请相信这一点吧；可是请给我一点时间来安排我们的命运吧。让那个快要落
进我罗网的人倒霉吧！我的工作是为了使我的骑士富有和幸福！我的哥哥会
把你的玛侬的消息告诉你的，他也将告诉你，她也曾为了不得不离开你而哭
泣过……”（神色忧郁地把书推开，随后忧心忡忡地呆了一会儿）她的话很
有道理，可是她并不是在爱，因为爱情是不讲什么道理的……（向窗口走去）
看这本书叫人难受，它写得不真实！……（按铃）七点钟了，我父亲今天晚
上不来了。（对进来的纳尼娜）请夫人进来。
纳尼娜 （神色尴尬）夫人不在，先生。
阿尔芒 她在哪儿？
纳尼娜 她在路上；她要我对先生说，她很快便要回来的。
阿尔芒 迪韦尔诺瓦夫人跟她一起走的吗？
纳尼娜 迪韦尔诺瓦夫人比她早走一会儿。
阿尔芒 很好……（自言自语）有可能她去巴黎照料她的拍卖事项！幸好我已关照过普
丽当丝了，普丽当丝会设法阻止她的！……（向窗外张望）我好像看见花园里
有个影子，大概是她。（呼叫）玛格丽特！玛格丽特！没有人！……（走到室
外去叫）纳尼娜！纳尼娜！……（回到室内，按铃）纳尼娜也不在，她没有回
答。这是什么意思？这种空虚使我浑身发冷。这种寂静里面一定有什么不幸的
事。为什么我让玛格丽特走呢？她有些事情瞒着我。她不是还哭了吗？是她欺
骗了我吗？……她，欺骗我！就在她想为我牺牲一切的时候……可是她也许遇
到了什么意外！……她也许受伤了！也许死了！我一定得搞清楚……
［他向花园走去。刚走到门口，便碰上了正要进来的送信人。
第八场
［阿尔芒，送信人
送信人 阿尔芒·迪瓦尔先生住在这儿吗？
阿尔芒 就是我。
送信人 这儿有一封给您的信。
阿尔芒 是从哪里来的？
送信人 从巴黎来的。
阿尔芒 是谁要您送来的？
送信人 一位夫人。
阿尔芒 您怎么会一直走到里面来的呢？
送信人 花园的栅栏门开着，我一个人也没遇到，后来我看见这儿有灯光，我想……
阿尔芒 好啦，您走吧！
［送信人下。
第九场
［阿尔芒，迪瓦尔先生（后上）
阿尔芒 这封信是玛格丽特写来的……为什么我心里这么乱？也许她在什么地方等我，
写信给我要我去找她……（拆信）我在发抖。唉，我真孩子气！（迪瓦尔先生
上，站在阿尔芒背后；阿尔芒读信）“阿尔芒，在您收到这封信的时候……”
（他突然怒吼一声，一回头看见他的父亲，便扑在父亲的怀里呜咽起来）啊，
爸爸！爸爸！
第四幕
奥琳普家里一个布置雅致的客厅。——乐队演奏的声音；有人在跳舞；气氛活跃；灯火
辉煌。
第一场
［加斯东，阿尔图尔，医生，普丽当丝，阿娜依丝，众宾客
［圣戈当和奥琳普（后上）
加斯东 （正在做庄玩牌）来啊，各位先生。
阿尔图尔 庄家有多少钱？
加斯东 一百个路易。
阿尔图尔 我在右边压五法郎。
加斯东 下五法郎注还要问我有多少钱！
阿尔图尔 那么我压十路易，不过没现钱，先记在账上，好不好？
加斯东 别，别，别。（对医生）那么您呢，大夫，您不玩玩吗？
医生 我不玩。
加斯东 您在那儿干什么？
医生 我跟这些迷人的姑娘们谈谈，让她们跟我熟悉熟悉。
加斯东 跟她们熟悉您的好处可大着呢！
医生 我也只要这点儿好处。
［桌