按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
磐ぷ拥姆砷埽涣ο蜃笥艺趴涣蚕蛳麓棺牛涣娜硪餐孔沤鹌帷Ｍざズ推渌课灰谎皇怯弥褡幼龅模挥推岬煤芎茫豢梢苑莱薄Ｕ飧鐾ぷ铀玫拿扛褡拥闹艹ぴ加腥终疲怀ぴ加惺埃ü糯ざ鹊ノ唬灰谎霸嘉顺撸慌闪桨耄怀ソ谕罚槐愠闪怂邸Ｋ且徽环雌坛闪硕ァＭ蔽朔乐勾蠓绻畏荻ィ幻科褡拥牧蕉硕及笤谕ぷ拥拈萏跎稀Ｍぷ拥拿恳环胶吞炷灰谎卸偬跻陨系募峁痰乃可底牛环裨蛴捎诮ㄖ牧辖锨幔豢赡芑岜淮蠓缃鐾ぷ哟档埂８猛さ娜可杓泼烂罹桑灰磺胁糠侄伎梢圆鹂⒁贫⑶抑匦伦樽啊Ｒ蛭饫锲蛭潞停挥欣诮】担凰源蠛钩Ｑ≡裾饫镒魑菹⒂蜗分Ｔ诿磕甑牧⑵摺苏馊鲈轮醒残矣诖耍徊⒃诿磕甑囊趵嗽露绽肟饫铮坏揭桓龉潭ǖ牡胤骄傩屑赖洹�
大家必须知道；大汗豢养了上万匹牝马；它们色白如雪。只有成吉思汗的直系亲属才有权利饮用这种马的乳汁。此外还有一个叫霍里阿德的家族；因为他们为大汗立下了汗马功劳；所以经大汗的特许；也有权饮用这种马乳。别的人谁也不得染指该物。
皇家对这些马匹真是爱护备至；谁也不能对它们有任何侵犯。当它们在草场或树林中吃草时；没有人敢走近它们；妨碍它们的行动。大汗所供养的占星家都精通巫术；他们宣称；大汗必须在每年阴历八月二十八日将这种马乳洒在风中；以祭奉他们所崇拜的神灵和偶像。在这种时候；占星家们——也可以称为术士——会在一种奇异的状态中表演自己的法术。例如阴云密布；将下雨时；他们就登上大汗所住的宫殿的屋顶；用法术驱散乌云；使天气平静下来。此时四周雷鸣电闪；风雨大作；而皇宫上却滴雨全无。这种术士叫作特贝思（Tebeth）和克斯密（Kesmiv）；这原是两个崇拜偶像的民族的名称。占星家们向普通百姓宣扬说；他们的法术是由偶像的帮助而实现的。这些占星家形态龌龊；粗鄙无礼；他们自己从不敬重自己；别人也看不起他们。他们经常不洗脸；不梳头；生活在污秽之中。
这些占星家除了像禽兽一样的生活外；还有一种十分可怕的行为；即吃人肉。每当有罪犯被处死后；他们就把尸体抬回去用火烤后食用。不过；自然死亡的人他们是不吃的。
这些占星家除了被称为偶像术士外；他们还被叫作巴克西（Bacsi）（元初崇尚释教；尊吐蕃僧巴克西为国师；后来巴克西就成为佛教红宗的代称）；这里所指的是他们的教派。他们表演的神话般的法术十分精妙；可以说是随心所欲无所不能。有一件事；我虽然觉得不可信；但还是记录了下来。有一次大汗坐在大殿上——本书下面一卷将详细描写——用膳的时候；放在殿中央的餐桌升起了八腕尺（一腕尺约十八英寸）高；在距离不远的一个碗橱内放着全套餐具。现在通过术士的法术；不用动手；全部的酒瓶、乳瓶和其它饮料壶里的液体会自动倒入杯中；然后杯子在空中飞行十米到达大汗的手中。当大汗喝完后；杯子又自动地回到原处。这种法术是在大汗邀请来的参观者面前表演的。
每当巴克西教派祭祀偶像的节日临近时；他们就到大汗的宫廷中禀奏说：〃陛下知道；我们的神如不享受祭典；必将震怒；使我们没有好收成；使我们的谷物生虫；牲畜发瘟；并降下其它瘟疫。因此；请求陛下赐给我们一些黑头羊和香料；以便举行庄严的祭典。〃
不过这些话并不能由他们直接对大汗说；而是通过某些大臣代为奏明的。大汗听到这些请求后；总是一概准奏。于是术士们便在祭神的节日里；宰杀黑头羊；将羊肉汤洒在神前；举行隆重的仪式。
该国中有许多大寺院；它们的范围之大简直可以看成是一座小城市。寺中住着两千名和尚；他们按照传统的宗教习惯；祭奉他们的神明。和尚的服饰与居民的略有不同；他们不蓄胡须和头发。当他们拜佛时；焚香点烛；铙钹齐鸣极其庄严。他们中间有些人还可以娶妻成家。
还有一种教派；他们的教徒叫笙新（Sensin）。他们严守教规；过着一种极为朴素的生活；每日粗食淡水；别无它物。这个教派有时拜火为神；其它教派都视之为邪门外道；因为他们不像其它教派那样崇拜偶像。根据这个教派的规定；他们的教徒在物质上有一定的差别。他们严禁娶妻生子；也和其它教派一样；剃光头不留胡须；穿黑蓝色的麻布长衫；即使穿绸衣；衣服颜色也一定要是黑的。他们睡在粗糙的席子上；比一般人的生活要苦得多。
我们现在离开这个题目；进而叙述众王之王即鞑靼人的共主忽必烈大汗的奇功伟绩。
第二卷忽必烈大汗和他的宫廷西南行程中各省区的见闻录
忽必烈大汗彪炳的功业与伟大的权势
我们的计划是在本卷中陈述现今大汗的一切丰功伟迹。大汗的御名为忽必烈汗；最后这个字在我们的语言中是指众王之王。他的确配得上这个称号；因为就所统治的人民的数目；幅员的辽阔；收入的巨大；他已超过了世界上过去和现在的一切君王；并且也从没有一个君主具有他那样的权威；获得他所统治的人民的绝对的服从。关于这一点；本卷将明白表达出来；使人们都相信我所说的话是千真万确的。
皇叔乃颜的叛变
大家必须明白；忽必烈汗是鞑靼人的第一个皇帝成吉思汗的正统和合法的后裔；是鞑靼人共认的领袖。他是第六个大汗；在一二五六年开始了他的统治；他是凭借着自己的勇武和谨慎的品德获得统治权的。这和他的几个兄弟的作法正好相反；但是他们却得到了许多大臣和皇室其他人员的支持。总之；忽必烈汗在法律和权利上都应继承王位。
自从他登基直到今年（一二九八年）已有四十二年；正好八十五岁。他在登基之前；曾在军中服役；而且亲自参加了每一次战役。他不仅作战勇敢；而且在判断敌情；指挥军队方面也是鞑靼人中最有能力和最成功的统帅之一。不过自从他登基后；就不再亲征；而是把一切征战的指挥权交给了他的儿子和其他将领。只有一次；他曾经亲自出马。那次战争的经过如下：
有一个叫乃颜的亲王；是忽必烈的叔父；虽然只有三十二岁；但已统治着许多城市和省份；他自己也拥有一支三十万人的骑兵；他的祖先曾是大汗的臣仆。当乃颜看见自己拥有一支如此庞大的军队时；被青年人的骄狂冲昏了头脑；萌生了反叛之心；想要夺取大汗的皇位。因此他私下派遣使者去游说另一个实力派亲王——海都；相约彼此勾结共同起兵。海都的领土包括大土耳其。海都虽然是大汗的侄子；但因为从前得罪过大汗；害怕受到惩罚；所以心怀恶意；甘心附逆。
海都对于乃颜的提议十分满意；并且答应派遣十万骑兵前去助阵。于是这两个君王便马上开始集结军队；但由于行事不够机密；被忽必烈汗得到了消息。
大汗讨伐乃颜
大汗得到他们叛乱的消息后；立即封锁了所有通往乃颜和海都王国的交通；使他们得不到自己行动的任何消息。大汗又发出诏令；调集驻扎在大都（北京）十天路程以内的全部军队。共有骑兵三十万；步兵十万。这支队伍主要由他的卫队；尤其是陪他携隼出猎的侍从和家仆组成的。
军队在二十天之内都已准备完毕。大汗如果要将常驻契丹各省的全部军队集合起来；需要四十天的时间。这样敌军就一定会得到他的军事行动的情报；迅速联合起来；占据一切对他们有利的险要关口。
大汗的目的就是用迅雷不及掩耳的进攻——这是胜利的法宝——先发制人；使乃颜猝不及防；单独攻击他一个。这比进攻他和海都的联军容易成功；并且更有把握。既然这里讲到大汗的军队问题；可以顺带说一句；在契丹和蛮子各省以及他的领土内的其它各地；有许多不忠诚的、阴谋反叛的人；他们时刻想着谋反；想着推翻大汗的统治。因此凡有许多大城市和人口众多的省份；必须派兵驻扎。这些军队驻在距大城市约四五英里的地方；可以随时进城镇压叛乱。同时；大汗又定下一个规矩；军队每两年换防一次；军官也是两年一换。因为有了这种预防措施；人民都能服服贴贴地服从大汗；不敢进行任何异动或反叛。军队的维持费用不仅出自各省的皇家收入；而且还来源于军队拥有的牲畜和乳品。士兵们把这些东西送入城去出卖；然后换回各种军需。由于上述原因；这些军队散布于全国各地；远到三十日；四十日甚至六十日的地方。这些队伍哪怕只有半数集合在一起；他们的人数也大得惊人。
大汗集合完队伍后；立即向乃颜的领土进发。大军连续急行；夜以继日；在二十五天内就到达了目的地。这次远征部署得十分严密；所有行军道路均有人看守；任何企图经过的人；一律逮捕；所以乃颜方面对于大军的到来；一无所知。
大汗对乃颜的战斗
忽必烈的军队到达某条山脉后；就停止不前了；他让军队休息两天。山脉的另一边是一片平原；乃颜的军队就驻扎在那里。大汗的军队自信必定能够取胜；所以第二天清晨就踊跃地登上山顶；出现在乃颜的军队之前。此时乃颜的军队驻扎得十分零乱；既没有前卫；也没有哨探。乃颜自己则由他的妻子相伴住在大营之中。等到他惊醒后；急忙竭尽所能组织自己的军队反攻；同时；对自己没有能及时与海都结成联军而追悔莫及。
鞑靼人作战时用来传令的铜鼓
忽必烈乘坐在一个木制的亭子中；亭子安放在四头大象的背上；象身用硝制好的厚牛皮包着；并披着铁甲。木亭中还有许多弓弩手；亭顶上飘扬着绘有日月的皇旗。大军由三十个骑兵队组成；每队一万人；兵士都带着弓箭。大汗将全军分为三部分；左右两翼的军队向两侧张开将乃颜的部队从侧面包围起来。每队骑兵的后面有五百步兵；拿着剑和短矛。当骑兵想要逃跑时；他们便上马坐在骑兵的后面进行监督；当骑兵冲上去应战时；他们就下马；并用短矛刺杀敌人的战马。
战阵列好后；按照鞑靼人的习惯；在战斗前要演奏各种各样的乐器；继而高唱战歌；直到敲■击鼓时；才开始交战。歌声、敲■声、击鼓声；响彻云霄；闻之使人惊心动魄。
当战鼓响过之后；大汗首先向两翼的军队发出攻击的命令；于是一场激烈的血腥战斗开始了。一时间；四面八方；箭如雨下；无数的人马纷纷倒地。兵士的呼叫声、呐喊声、战马的嘶鸣声、武器的撞击声；都让人听了战栗不已。当双方的弓箭都用完之后；就开始了短兵相接。士兵们用短矛、剑、短锤和矛相互厮杀；竭力博斗；直杀得人仰马翻；积尸如山；以至于一方的军队根本无法冲入另一方的阵地。
这场恶战；从早晨杀到下午；一直不分胜负。胜利之神摇摆在两军之间；不能决定。这主要是因为乃颜平日对待百姓十分慷慨宽大；所以兵士们都全力保卫他的统治；宁愿战死；也不肯逃走。
可是乃颜终于看出自己将被包围；于是企图逃跑；但不久就被活捉了。他被押到忽必烈的面前；判处了死刑。
大汗结果乃颜的生命
处死乃颜的方法颇为奇特：兵士将乃颜裹在两张毡子中；然后由骑士把他拖在地上骑马飞奔；直到他气绝为止。这种特别的刑罚是为了不让皇族人的血曝露在阳光、空气之中。乃颜残存的军队也投降了；他们发誓尽忠忽必烈。这些士兵主要是女真、卡利、巴斯科尔和息亭基四省的居民。
乃颜早已私自受过洗礼；但从没有公开信仰基督教。当开战时；他认为自己的旗帜上应该加上十字架的标志。他的军队中有大批的基督徒；都战死在沙场上。当犹太人和萨拉森人看见十字旗被踩翻时；便辱骂基督教的居民说道：〃看啊；用你们的旗帜的国家和跟随这面旗帜作战的人都被毁灭了！〃基督教徒因受不了这样的嘲笑；被迫向大汗申诉。于是大汗命令嘲笑者前来；并对他们严加谴责。他说；基督的十字架如果没有证明有利于乃颜；那么他的真理性和正义是一致的。因为乃颜是叛主的逆贼；十字架不能给予这样的恶人以保佑。所以无论谁都不能冤枉基督徒的上帝；上帝自己是极其善良与公正的。
大汗凯旋汗八里城和他赐予犹太人、基督教及其他臣民的荣耀
大汗获得了这场重要战役的胜利后；威风凛凛地返回汗八里（北京）城；当时正是十二月。当第二年二、三月间；他仍然住在这里。三月是我们的复活节；大汗知道这是我们的主要祭祀之一；于是下令所有的基督徒都来到他的面前；并捧出他们的四大福音的《圣经》。
他十分庄严的下令将《圣经》用香薰几次；然后很虔诚的对它行一个吻礼；并命令所有在场的贵族行同样的礼节。每当基督教主要节日如复活节、圣诞节；他总是这样做的。即使是萨拉森人、犹太人或偶像崇拜者的节日他也举行同样的仪式。
有人询问大汗他这样做的动机是什么；他回答道：〃人类各阶层敬仰并崇拜四大先知。基督徒视耶稣为他们的神；萨拉森人视穆罕默德为他们的神；犹太人视摩西为他们的神；偶像崇拜者视释迦牟尼为他们的神。我对于四者；都表示敬仰；恳求他们中间真正的；在天上的一位尊者给予我帮助。〃但从大汗陛下对他们的态度来看；他显然视基督徒的信仰为最真实和最好的。因为他看出这种宗教的信仰者所担负的任务；是十分道德与圣洁的。
然而他却不准基督徒在走路时手持十字架；因为耶稣这样高尚的人竟在十字架上受鞭笞并被处死；使人不免触景生情；无限感慨。但也许有人要问；大汗既然这样相信基督为什么不信奉他；变成一个基督徒呢？
当大汗派遣波罗兄弟作为专使到教皇那里去的时候；波罗兄弟对这个问题略有陈述；大汗当时便说明了自己不改奉基督教的理由：〃我为什么要做基督徒呢？你们自己一定看出来了；这个国家的基督徒都是些没有知识、没有能力的人；他们没有表现出任何神奇的能力。同时你们看到那些偶像崇拜者却可以随心所欲地施展各种法术。当我坐在饭桌前时；厅中的杯子不需要人动手便能自行盛满酒和其它饮料；供我饮用。他们对于恶劣的天气具有使它退出天空的本事；并且还有许多奇异的本领。你们还可看见他们偶像的预言能力；问卜求签；无不应验。〃
〃我如果改信基督；成为一个基督教徒；则朝廷中的贵族和其他不信奉基督教的人将会问我有什么充分的理由要接受洗礼；改奉基督教。他们将会问；基督教的传教士表现了什么非常的力量；显示了什么奇迹呢？同时偶像崇拜者也会声称；他们所表现的奇迹；是出自他们自己的圣洁和他们偶像的神力。〃
〃我对于这种说法不知道该如何回答。他们将以为我是陷入了无知的错误之中；那些偶像崇拜者凭借他们深不可测的法术；能够表现如此奇迹；不难置我于死地。你们回到教皇那里；以我的名义；要求他派一百名擅长你们的法术的人前来。遇到偶像崇拜者时；这些人应有力量制服他们；并表示自己也有同样的法术；不过这些法术都是来自恶魔的邪术；所以一般不愿使用；同时强迫他们当场放弃使用这些法术。我如果看到这种情况；就会禁止他们的宗教活动；并接受洗礼。我的所有贵族都将按我的榜样接受洗礼；一般人民也会起而效仿。如果这样；这里的基督徒的数量将会超过你们自己国中的数量。〃
这段话清楚的表明；教皇如果选派适当的人去传播福音的话；大汗一定会改奉基督教。因为大家都知道；他对基督徒本来就有一种强烈的好感。
我们现在回到从前的问题上去；将谈及那些在战场上以勇敢著称的人所获得的报酬与荣誉。
有战功者所得的报酬和金牌
大汗任命了十二个最精明的贵族审查军官和兵士的行为；特别是审查他们在远征和作战中的功绩；并且要求将审查结果全部上报。大汗对有功的人都会提拔晋升。例如百夫长升为千夫长；并赐给有战功的人银器、奖牌或荣誉证书。
百夫长所得的奖牌为银质的；千夫长所得的是金的或金包银的；万夫长所得的是金的；上面刻着一个狮子头。前面所说的两种奖牌重一百二十萨吉；后面一种有狮子头的重二百二十萨吉。此牌上所刻的文字是：长生苍天保佑！敬祝可汗万岁！凡有逆命者杀毋赦！〃凡是获得这种奖牌的军官享有奖牌附带的种种特权；上面载明他们行使职权时的义务与权力。
第聂伯河附近发现的金牌
凡十万军的统帅；或一支大军的总指挥官可获得一枚重三百萨吉的金牌；除掉上述的文字外；底边刻有一只狮子和日月的图形。他所享有的特权也刻在这块美丽的牌子上。当他骑马外出的时候；头上总撑着一把伞；表明他的等级和权力；落座时；总是坐在一把银椅上。
大汗对于某些贵族也同样赐于奖牌；上面刻有白隼；持有此物的人可以使用任何王公的全部军队做自己的荣誉卫队；也可以随意使用皇家的马匹；并可以占有等级低于他们的任何军官的马匹。
大汗的仪表四位皇后每年从翁古特选的妃子
忽必烈画像；取自中国版画号称大汗或众王之王的忽必烈是一个中等身材；不高不矮；四肢匀称；整体谐调的人。他面貌清秀；有时红光满面；色如玫瑰；这更使他的仪容增色不少；他的眼睛黑亮俊秀；鼻子端正高挺。
他有四个合法的皇后；她们四人中任何人的长子在大汗驾崩后；都能继承大位。她们享有同样的皇后称号；各居一座宫殿。每个皇后所拥有的美丽的少女侍从；都不在三百人以下。此外；还有内寝侍女、大批的青年男仆和其他宦官；所以每个皇后的侍从人员都在万人左右。
当大汗陛下想要她们四人中的某人陪伴的时候；或是亲自前去；或是召她进宫。除她们以外；大汗还有许多妃子；她们都是从一个叫翁古特的地方选来的。翁古特的居民以面貌秀丽；肤色光洁著称。大汗每两年或不到两年——随他高兴——派人到那里；按照一定的标准；挑选一百名或一百名以上最美丽的妙龄女子。
关于选美的程序如下：当挑选大臣到达之日；就命令该地全部的青年女子集合起来；指派适当的人加以考察。他们经过精心的观察后；也就是说将头发、面貌、眉毛、口、唇和其它部位以及相互间的搭配一一观察后；按照美丽的程度将女子们；分为十六、十七、十八、二十或二十一岁K（K定黄金成色的〃克拉〃；此处用来代表美女的等级；最高分为二十四克拉）等几种类型。大汗所要求的大约是二十至二十一K的美人。挑选大臣的使命也就到此为止。凡当选的美人都立即送往大汗的宫廷。
当她们入宫后；大汗又另外任命一组人再次进行考察；从中选择大约三、四十人留在他的卧室听用。这些人都是十分尊贵的。她们由一些年长的宫娥分别照顾监护。这些宫娥的主要任务是在夜间确定她们有无隐秘的缺点；睡后是否安静而不打鼾；全身各处有无不好的气味