按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“首先，接受我的提议，去当投资公司的头儿。然后，我们着手把其它一些有可能赢利的公司买下来，你的公司，米伦纽姆电影公司，谢泼德的石油公司以及贾维斯在加拿大的股份公司。除了你自己的公司以外，他们这些公司都是现金短缺，资产亏损。不过，他们都可以扶持起来。我们另外还看上了一些公司，要不要把它们都并在一起将由你决定。比如像牙买加广播电台和纳比斯科这样的公司，但要有足够的现金，而不是靠贷款来进行。”他目不转睛地注视着我，似乎想在我开腔之前就能看出我的决定。
“如果政府发现你们这些‘守信用的人’全在干这么一种行当，你认为他们会采取什么措施？”我问道。
“他们并不在公司里。在公司里的都是遵纪守法的商人。日本人、欧洲人和阿拉伯人。这些银行也都是大银行。有城市银行、摩根斯坦利银行和大通曼哈顿银行。证券经纪人有梅里乐·林奇、赫顿·戈尔德曼·萨克斯，都是正直可靠、第一流的。”
“你能从中得到什么呢？”我问道。
“这样，”他说道，“我彻底合法地退休。”
我深深地吸了口气。“罗科伯父，你知道我爱你吗？”
“我知道。”他柔声道。
“然而这是行不通的，就像是白日做梦。”
“他们都是守信用的人。我们达成协议。我们有所需要的全部资金，整整200亿。这笔钱不受政府限制，已经全部完税。我们要进行一场合法的买卖。对于我们，黑手党的时代结束了。”
“对你们老一代来说或许是结束了，但是黑手党永远不会消灭，就像比萨斜塔一样，每年倾斜一点儿，却永远不会倒塌。”
罗科伯父看着我说，“你打算告诉我什么呢？”
“你别无选择，罗科伯父，”我回答道，“你必须继续干。你知道的太多，你脑子里装的东西太多，所以别想脱身。”我们目光相遇。“你认为能活多久呢？”
“你父亲50年前对我说过同样的话。”罗科伯父说道。
“那么我父亲是对的，”我说道，“他的忠告现在仍然适用。”
罗科伯父叹了口气。“那么我该怎么办呢？”
“看来，这里的一切都受你的控制，”我说道，“你过去怎么干，现在还是怎么干，一个也不放过他们。”
“我还是想收回贾维斯的一份，那是一笔很大的数目。我的几个合伙人想收回他们的股份。”
“我对你说过，要帮你收回来。”我说道。
“好，”他突然露出笑容。“让我们到楼下餐厅去吧。我为你安排了一件你意想不到的事。”
罗科伯父喜欢出其不意。这一次确实又让我大吃一惊。站在我面前的是阿尔玛·瓦尔加斯和她的11岁的女儿安杰拉——她是依照她父亲的名字来命名的。
1
金很气愤：“你是个笨蛋，”她说道，“如果你伯父损失2亿或4亿，和你到底又有什么关系？他的钱多得连自己也搞不清。”
“他请我帮忙，”我说道，“毕竟他是自家人。”
“那是他的骗局，”她说道，“他才不在乎你会出什么事呢。他只是巴望你钻进他的圈套。你可以去经营他的公司，可他却根本不在乎你这些年来创立和发展的公司的前途。再说你有足够的钱，根本不需要他的帮助。”
“安静点，上床吧，金，”我说道，“一切都会妥善解决的。”
“当然，”她用讽刺的口吻说道，“最后你不是打人大牢就是到地狱跟其他人做伴。”
“我还继续留在自己的公司里，”我说，“我所做的只是把事情弄个水落石出，然后就脱出身来。”
“再说，你拿出了8500万，”她抱怨地说道，“我看不出他还打算把这笔钱还你。”
“他会还的，”我固执地说道，“这关系到信誉。”
“然而你已经与布雷德利签了合同。你保证再给他4亿美元，而他那个老奸巨猾的律师定下条款，直到你把全部的钱付清才能拿到股票。”她怒气冲冲地看着我。“你的脑子到哪儿去了？你不能这么干，你得为通用航空租赁公司着想，不能这么干。你得确保每一笔交易都一清二楚，没有差错。”
“你唠叨什么呀？”我高声打断了她，“这是我的事，又不是你的事。”
她从床上下了地。“你为什么找博福特参议员给那个婊子办理美国公民身份？”
“贾维斯被人干掉以前就打算给她办的。现在，她必须先获得公民身份，要不然人家不会允许她购买公司的股份，因为只有美国人才能拥有电视台或广播电台。由于罗科伯父的经历，他们永远不会同意他购买公司。鲁伯特·默多克就是这么办的，比这笔生意大多了。”我说道。
“要是行不通呢？”她问道，双眼仍然不看我。
“那样的话，罗科伯父就会陷入困境。”我说道。
她转过身来。“不，他不会的。”
“你这是什么意思？”我问道。
“他非常精明。他已经让你上了钩，”她说道，“将近5亿美元呢。你得卖了通用航空租赁公司来还债。”
“他会带钱来的。”我说道。
我们的目光遇到了一起。“可能是带着安杰洛的孩子来吧。那孩子的棕黄色头发和绿眼睛跟你一模一样。安杰洛是这个样子吗？”
我沉默了。安杰洛是黑头发，深棕色的眼睛。
“当时她想嫁给你，而你伯父给她一笔钱把她打发去国外了。这是你说的。”她说道。
我摇摇头说：“我说话太冒失。”
“你们俩都跟她鬼混过。”她说道。
“不在同一个时问。”我说道。
“时间很接近，”她说道，“那孩子可能是你的。”
“你疯了。”我说道。
我看到泪珠从她的面颊上滚下来。“男人都那么愚蠢。”
我伸出手来把她的手握住。“我并不那么愚蠢，我有你。”
她把头埋在我的胸前，低声说道：“我害怕你会失去得来的一切。”
“不会的。”我回答说。我捧起她的脸亲吻她。
“她是个婊子，”她说，“她全身都做了整容手术。眼睛、脸、乳房、肚皮去褶、隆臀、整唇。”
我很惊奇地问道：“你怎么知道的。”
“你告诉我的，”她说道，“你说过，她看起来和12年前一样。这是不可能的。任何女人都不可能，尤其是她生过孩子。”
我笑了起来。
“你真坏！”她说道。
那是大约3个月前，我去大西洋城看罗科伯父。我们跟阿尔玛以及她的女儿共进晚餐。餐厅设在罗科伯父那幢两层小楼的底层。阿尔玛先来了，坐在餐厅角上的小酒吧旁边，向外眺望着大海。听到我们进屋的声音，她转身站起来。
她微笑着向我伸出双手，热情地招呼道：“杰德。”
我抓住她的手，吻了吻她的双颊。“阿尔玛，”我说道，“真让我吃惊。”
“不会吧，”她说道，“我一直有一种感觉，我们总有一天会再见面的。”
“我可不敢相信，”我说道，“你看起来还像我们初次见面时那么可爱。真是更漂亮了。”
她笑了起来，“法国化妆品有奇异的效果。”
“不仅仅是那样，”我说道，“我老了，发胖了，而你却焕发了青春。”
“别瞎说了，”她笑道，“你那时还是个毛头小伙子，而现在成了男子汉，看起来很帅。”
“谢谢，”我说道，“罗科伯父说你有个女儿。”
一丝淡淡的阴影掠过她的面孔。“是的，”她回答道，“我从来不知道我怀了安杰洛的孩子。”
我们的目光碰到一起。“生活是不可思议的。”
“千真万确，”她回答道，“包括我们的再次见面。所有这一切都是因为我丈夫死了。”
我仍然凝视着她的眼睛。“我不知道向你祝贺还是表示慰问。”
她没有避开我的目光。“也许两者都有一点。”
一位身着白茄克衫的男子从酒吧后边走过来，给她的杯子里加酒，然后望着我。
“加冰块的苏格兰威士忌。”我说道。
他把我的酒放在我面前的酒柜上，便走出房问。我对她举杯说：“干杯。”
“干杯。”我们呷着酒。“我丈夫是个混蛋。”她说道。
我沉默了一会儿。“但是你嫁给了他，”我说道，“为什么？”
“有两个原因。首先，他有钱；其次，他向我求婚。”她笑了起来。“他对我着了迷。”
“听起来很浪漫。”我说道。
“对他来说是浪漫，”她说道，“可他是疯子。他确实恨女人，他想摧残我。当他发现达不到目的时，就决定和我离婚。”
我默默地听着。
“我们曾签过一份婚前协议。我们结婚后他每年给我100万，可到后来他想耍手腕不给我。”
“现在无所谓了，”我说道，“你是他的遗孀，你将得到他的一切。”
“没那么容易，”她说道，“他的前一次婚姻有两个儿子。一个32岁，另一个30岁，都是他的公司的职员，只有他们才是他的遗产继承人。”
“你从哪里听说的？”我问道，“谢尔曼·西德利对我说，你才是唯一的继承人。”
“哦，谢尔曼搞错了。我是从他的加拿大律师那儿听说的。他7年前就立了遗嘱。他们说如果我与他们合作，他们会保证让我得到部分遗产。”
“你打算与他们合作吗？”我问道。
“我要揍烂他们的屁股，”她气愤地说道，“我要得到我的一份。”她深深地吸了口气。“要是他没有被杀死，情况也许会好些。”
“这话讲不通，”我说道，“我想是你把他杀了吧。”
她脸上掠过一阵确实感到吃惊的神色。“我怎么会做那种事？我知道他的儿子会得到他的一切。对我来说，跟他斗总比跟他的遗产斗要容易得多。”
“那么，是谁杀了他？”我问道。
“你不知道？”她反问道。
我摇了摇头。
“你伯父，”她低声说道，“当你伯父发现贾维斯打算欺骗他时，他勃然大怒。”她沉默了一会儿，又说道：“教父是不会宽恕的。”
罗科伯父每晚7点钟吃饭。今天晚上餐桌上摆了4副餐具，布置得很漂亮。我从来没想到老头儿对这如此讲究。蜡烛、高脚玻璃酒杯，英国科尔波特瓷器，还有漂亮的法国银器。
他走进餐厅时，向大家点点头。他看着阿尔玛问道：“小宝贝呢？”
“她一会儿就来。”她答道。
“我专门给她安排了一份食品，”他说道，“麦克唐纳快餐店的汉堡包。”
他转身向我说道：“你见到那个小宝贝了？”
阿尔玛笑着说道：“她已经不再是小宝贝，都11岁了。”
“她还是个小宝贝嘛，”他说道。孩子进来时，他转身对着门口。“安吉拉。”他弯下腰来亲吻她。
“爷爷，”她格格地笑道：“你的胡子撩得我好痒呵。”
“真想把你吃了呢，亲爱的。”
“你又不是大灰狼，”她说道，“你是我叔叔吗？”她看着我问道。
她长着一对绿眼睛，一头像我母亲一样的棕黄色头发，个子比同龄的孩子高一些。她的口音使我感到好奇，操一口英国音。“不，”我说道，“大概算你的堂叔吧。”
“爷爷不是你的爸爸吗？”
“不是，”我答道，“他是我伯父，你父亲是他的儿子。”
她转身埋怨她母亲：“你说他是我叔叔。”
“从某种意义来说他是你叔叔，”她解释道，“你父亲跟他像亲兄弟一样。”
她想了一会儿，抬起头看着我问道：“我可以叫你叔叔吗？”
“当然可以，”我说。
“你的名字真有趣，”她说道，“杰德，我们学校的男孩子没有叫这个名字的。那是你的真名吗？”
“杰德是我名字的缩写，全名实际上是杰德迪亚。”
“听起来就像圣经上的名字，”她说道，“主日学校的牧师给我们朗读旧约全书时，经常提到这一类的名字。”
阿尔玛打断了我们的谈话。“安杰拉在英国上的学，”她说道，“她对美国的许多事情都感到好奇。”
可这孩子很固执。“我见过爸爸的照片。他有像你一样的黑头发，”她看着母亲说道，“杰德叔叔好像比你们两人更像我。”她沉默了一会儿，然后转身问我：“你和妈妈睡过觉吗？”
我们俩都不知道该怎么回答她。她的声音美妙动听、天真无邪。“妈妈和好多叔叔睡过觉。”她说道。她又抬起头来望着我。“有时候，她还跟爷爷上床睡觉呢。”
我瞥了一眼罗科伯父。他的脸倏地红了。我站起来，拉着孩子的手。“忘掉这些荒唐事，吃饭吧。”
饭菜好极了。孩子吃的是麦克唐纳汉堡包。我们吃的是意大利细条实心面、嫩牛腰肉、牛肉，再加上红红绿绿的辣椒和元葱。
2
晚饭后，我们上楼到起居室去，罗科伯父用探询的目光望着我。阿尔玛正在安顿孩子睡觉。“你觉得这孩子怎么样？”他扯着沙哑的嗓子问道。
“她很漂亮，”我说道，“也很聪明。”
“她是个迪·斯蒂芬诺。”他说道。
“毫无疑问。”我说道。
“我给了她一笔100万美元的信托基金。”他说道。
我对他微微笑着。“真不少。毕竟她是你的孙女。”
“也许是这样，”他回答道，“但这无关大局。她是迪·斯蒂芬诺家的人。我知道这样做安杰洛会高兴的。”
上楼后，罗科伯父又盯着我看，我与他的目光相遇。“罗科伯父，”我说道，“你这样做很对，安杰洛是当之无愧的。”
“他没有给我留下一点儿东西。”他沉痛地说道。
我轻轻地握了握他的手。“你现在有了。”我轻声说道。
我跟着他走进起居室，在一张方形的玻璃牌桌前坐下。他的椅子旁边是一只带3个抽屉的木柜，抽屉上有手绘的装饰图案。他从口袋里掏出一把钥匙，打开最上面的抽屉，小心翼翼地捧出一个上了黑釉的盒子，他把盒子放在桌上打开。
“这是什么？”我问。
“等一会儿。”他说道，一边迅速地从里面拿出若干玻璃纸袋。他把纸袋摊在面前。“这是美国最大的生意。把通用汽车公司和美国运通公司的生意加起来还不如它。零售额超过3000亿美元。”
我默默地看着他。
他轻轻地弹着每一只玻璃纸袋，从里面洒出少许粉末。他指着第一种粉末，那是棕黄色的。“这是东南亚海洛因。”第二种是纯白色。“这是巴基斯坦——阿富汗海洛因。”接下来是一种水晶般的浅蓝色物质。“南美可卡因。”另一只袋里装着少量切碎的大麻。“这是哥伦比亚和墨西哥产的。”他最后打开的纸袋里装着若干不同颜色的药和药片。他全倒在桌上。“这是新出的，”他说道，“我们把这叫做‘特别药’。”
“好哇，”我说道，“可这与我有什么关系？”
“所有这些都是西西里加工的。过去各个家族曾控制着这些区域，但现在他们受到了冲击，因为有许多小贩自己进料，在区域里卖，价格比各家族卖得便宜。”
“怎么会发生这种事呢？”我问。
“人变得贪婪了。各家族间的协议撕毁了，互相打了起来。死了很多人，政府趁机采取行动。眼下的日子对于各家族来说已是今非昔比。”
“你退休啦，罗科伯父，”我说道，“这事与你没有关系了。”
他看着我。“我认为是这样的。但现在他们又有了别的打算。”
我一声不吭地望着他。
“许多年前，”他说道，“冲突过后，卢西亚诺出面调停，着手建立了一个委员会。不经委员会的同意不得采取任何行动。不得侵占地盘，不得夺走生意。更重要的是，不经委员会的同意，不准杀害家族的头目或首领。”他深深地吸了一口气。“有好多年，大家相安无事，我们的生意都很兴隆，赚了不少钱。后来一切都完了。”
“那是为什么？”我问。
“卢西亚诺死了。科斯特洛当了法官，但他不走运。他为人不错，却控制不了局势。赌博工会，场外金融交易，商业保护服务——这些他都能处理，可是还有毒品。这是桩新买卖，钱多得谁也无法想象。人人都变得贪得无厌，像野兽一样互相残杀起来。”他沉默了。
“他们想让你干什么，罗科伯父？”我问道。
伯父平静地说：“西西里委员会知道我是个守信用的人。英国人也这么认为。他们一致同意让我当委员会的头儿。他们要我成为卡波·迪·图蒂·卡比，无论我说什么，都能算数。”
“天啊，”我说道，“你为此能得到多少钱呢？”
“你根本想象不到的，”他说道，“不过这并不重要。我不想要这份钱。我以前对你说过，我想死在病床上。如果我干了这份差事，要不了一年我就会死去。死在街上，就像卡斯泰兰诺、波南诺和加兰蒂一样。”
“我能帮你什么忙呢，伯父？”我问道。
“你去跟他们谈谈，”他轻声说道，“你告诉他们我老了，头脑有毛病，好忘事，承担不了这么复杂的责任。告诉他们我随时准备去养老。”
“他们会相信我吗？”我怀疑地问道。
“也许会吧。”他说着耸耸肩。
“但他们根本不知道我。”我说道。
“他们知道你，”他肯定地说道。“他们知道你父亲，知道他忠实可靠。他们知道你是他的儿子。”
“哦，上帝，”我说道，“我该什么时候去找他们。”
“你还有时间，”他轻松地说道，“等你整顿好电影公司的业务再说。”
“我不知道什么时候才能整顿完。贾维斯的儿子们不会接受我购买他们股票的要求。”
罗科伯父露出了微笑。“我们会得到那些股票的。”他信心十足地说道，“他们用我的钱买了那些股票。钱是从我的加拿大银行出的。该银行要求他们还钱。4亿美元再加利息，贾维斯的公司拿不出来。他们已经�