按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
罚痪陀帜蛔魃患绦牛患绦盟潜步患墓露浪夹魅我獬鄢摇Ｋ不独吹愣苣睿幌绱迳钛闪苏庵竹焙谩５牵蛔运诼沓嫡镜人庸槔吹较衷冢皇奔涿还嗑茫磺榭鋈捶⑸吮浠荒鞘彼泄赜诟缸庸叵档哪：孟耄蝗缃裼赡：逦恕！！！！！６胰绱说厍宄∷窒肫鹆艘压实陌蓿徊还皇嵌嗄昀闯ο啻Φ哪歉鲇∠螅徊皇悄歉霾俪旨椅竦娜蚀戎鞲荆欢俏涣缗退翘煺嫖扌暗摹Ｌ窖频难凵瘢荒谴乖诜鄄鄙系慕艚舯嘣男惴ⅰＫ叵肫鹆隋忮讼嗍兜氖吕础Ｄ鞘彼故歉龃笱凰诮枳〉哪谴甭シ糠鎏萆弦徊恍⌒呐隽怂幻赝繁硎厩敢猓换怕抑杏么砹舜剩骸ǎ校幔颍洌铮睿唬恚铮睿螅椋澹酰颉！ㄋ鐾芬恍Γ缓孟袷鞘芫频奶幼吡耍豢捎衷诼ヌ葑浯戳怂谎郏徊悸煸频牧陈冻鲆桓弊厣裆Ｖ笫乔由陌莘茫煌掏掏峦碌慕惶福挥共宦兜奈⑿Γ患扔泄陕牵灰灿泄巧撕图で椋缓罄词浅渎錾硇牡幕独帧！！！！！Ｕ庑┒嫉侥亩チ四兀恐敝梁罄此闪怂钠拮樱凰苄腋＃皇廊松儆械男腋！！！！！！！ǖ悄翘鹈鄣摹Ｗ畛醯牧登槲裁床荒艹ご妫俊ㄋ搿�
他无意整理自己的思绪；他只想有一种较之记忆更强的力量来截断时间的飘飞；重新和玛丽娅在一起；感受她甜美的呼吸；就在他如见其人如闻其声的时候。。。。。。近处响起了费多西娅的声音：〃尼古拉。彼得罗维奇；您在哪儿？〃他不禁打了个哆嗦；他既不觉得哀痛；也没有感到不安；确切地说；他并不在乎。。。。。。他甚至不允许自己拿妻子和费多西娅相比；但他觉得可惜：她怎么想起找他来了？她的声音倏突间使他想起了他的华发；他的苍老；他的现实。。。。。。
那个由怀旧的波涛涌出的神奇世界；刚履其境；它却垮了；消失了。
〃我在这儿；待会儿就回去；你先走吧。不会有什么事情的。〃他回答过后旋又想起：〃怀旧。。。。。。这也是贵族阶级的痕迹。〃费多西娅往凉亭探了探头走开了。他惊奇地觉察到；在他沉湎于思索时夜已悄然来临；四周的一切昏暗朦胧；静寂无声；近在眼前的费多西娅的面庞也只是白影似的那么一闪。他站起身准备回屋；但胸膛里那颗伤逝的心无论如何也平静不下来；于是他沿着花园小径漫步；一会儿瞅着脚尖凝思；一会儿抬头望天；看满天闪烁的星斗。他走了很久很久；累得走不动了还在走；然而飘若游丝。穷不见尽的愁思在他心中激荡久久不去。啊；要是巴扎罗夫这时看见他并知道他那纷扰的内心；准会嘲笑他；给阿尔卡季遇上也非遭谴责不可！他；四十三岁的人；农学家；一家之主；竟然噙着无名之泪；这可比拉大提琴坏一百倍！
尼古拉。彼得罗维奇不停地走呀；走呀；老不想回屋；回他那和平的舒服的窝；虽然所有窗户都亮着诱人的灯光。他无力离开黑暗；离开花园；离开拂面的清新夜色和。。。。。。几许哀愁。
在小路拐弯处他意外地遇见了帕维尔。彼得罗维奇。
〃你这是怎么啦？〃后者问道；〃象幽灵般苍白；你病了？干吗不去睡呢？〃
尼古拉。彼得罗维奇三言两语说了内心的感受后就走了。帕维尔。彼得罗维奇走到花园最边上。他也在沉思；也在举首望天；但在他乌黑美丽的眼睛里除了星光外什么也反映也没有；他生来就不是个浪漫主义者；他那铁一样坚。冰一样冷的捎带法国厌世主义的心灵是不善于幻想的。
〃你知道吗？〃同天晚上巴扎罗夫对阿尔卡季说；〃你听父亲说接到你家一个阔亲戚邀请；你父亲不打算去。我想；咱俩去×××一趟倒挺有意思的；那位先生也邀请了你。我们不妨花上五六天时间；趁这好天气见识见识那座城市。〃
〃玩过后你还来这里吗？〃
〃之后去探望一下我的父亲。我家离×××只有三十俄里。我已好久没见到他和母亲了；应该回去安慰一下老人；两个老好人；尤其是父亲；挺让人担忧的。我是他们的独生子。〃
〃要去很久吗？〃
〃不；住久了会感到腻味。〃
〃那么回程的路上再到我家来玩玩。〃
〃说不准。。。。。。到时再定。你认为怎样？咱俩就出发吧？〃
〃也好；〃阿尔卡季懒洋洋地回答。对他朋友的建议打从心眼里感到高兴；但是他觉得应该把感情掩饰起来；因为他是个虚无主义者！ 第二天他就和巴扎罗夫出发到×××去了。玛丽伊诺的年轻人为他们的离开而感到说不出的惋惜；杜尼亚莎甚至显出一副哭得很伤心的样子。。。。。。但老人们却松了口气。
十 二
我们这两个朋友所动身前往的×××市；在一位年轻省长治理之下；他既是个进步分子；又是个暴君；。。。。。。这样的人物在俄罗斯到处可见；。。。。。。到任不到一年；不只是跟省里的贵族长（退伍近卫军骑兵上尉。马场主。一个殷勤好客之士）拌嘴；还跟自己的属僚过不去。彼得堡部里鉴于这种难以弥合的分歧；决定派一名信得过的人去实地了解情况；挑来挑去最后选中了马特维。伊里奇。科里亚津。曾几何时；基尔萨诺夫兄弟俩在彼得堡居住时受过他的父亲。。。。。。老科里亚津的关照。小科里亚津〃年轻有为〃；也就是说四十岁出头便成了国务活动家；胸膛左右各挂上了一枚勋章；虽然其中的一枚是外国的；没有什么让人羡慕的。他也和来此将予审理的省长一样；被认为是进步人士。但是这位显宦与大多数达官贵人却又不同；他自视甚高；虚荣心到了无以复加的地步；可举止并不傲慢；常常以赞许的目光看人；以宽容的姿态听人谈话；笑的时候和蔼可亲；以至从初识者那里虚假地赢得了〃挺不错〃的美名。他在重要场合还很会乱人耳目；引句把名言：〃锐气是必不可少的；Ｉ＇éｎｅｒｇｉｅ ｅｓｔ ｌａ ｐｒｅｍｉéｒｅ ｑｕａｌｉｔé ｄ＇ｕｎ ｈｏｍｍｅ ｄ＇éｔａｔ；〃其实他时不时受人蒙骗；受老手的玩弄。马特维。伊里奇对吉佐最为崇敬；他力图使所有的人相信他不是墨守陈规；不是跟在时代后头；亦步亦趋的官僚主义者；社会生活中任何重要现象都逃不过他的眼睛。。。。。。他无事不知；他甚至关注当代文学发展。。。。。。当然；不过是一时兴趣所至；犹如一个成年人在街上遇见一群孩子；跟他们嬉闹一阵子。说实在的；马特维。伊里奇和亚历山大时期的官老爷差不多。那时士大夫为参加斯韦钦娜（她住在彼得堡）夫人家的晚会；一早先读几页孔季利亚克的文章。只是他的招法不同；比之那时的士大夫来时兴多了。总的来说；他是个圆滑的宠臣；不懂得如何理事；也没有聪明才智；但却有最最重要的本领。。。。。。理财。
马特维。伊里奇以其高官素有的和蔼态度；或者说不拘一格的亲切态度接待了阿尔卡季；当得悉他所邀请的贵戚蛰居乡间不来谒见时禁不住感到惊讶。〃你爸爸真是个怪人；〃他一边说；一边摆弄天鹅绒睡服上的穗子；而突然之间；回头向他身边洗耳恭听的。制服扣得贴贴正正的年轻下属关切地询问：〃你刚才说什么来着？〃可怜的年轻人因为一直没张嘴；两片嘴唇皮子都粘连到一起了；此时肃然起立；望着上司感到莫明其妙不知如何才好。。。。。。但马特维。伊里奇使下属受窘之后已掉头而言它。总的说来；我们的达官贵人都有戏弄下属的嗜好；其方式五花八门；下面便是其中之一；亦即英国佬所说的〃ｉｓ ｑｕｉｔｅ ａ ｆａｖｏｕｒｉｔｅ〃：一位大官会忽地里连最简单的话也不明白；仿佛一下子成了聋子。比如说；他会问：〃今天星期几？〃下属恭敬地回禀：
〃今天星期五。。。。。。阁下。〃
〃啊？什么？您说什么？〃这位大官情神专注地问。
〃今天是星期五。。。。。。阁下。〃
〃这究竟怎么一回事？什么？什么叫作星期五？哪样儿的星期五？〃
〃星期五。。。。。。阁下；一个星期里的一天。〃
〃怎么的；您想来教训我吗？〃
马特维。伊里奇也是大官；虽然自命为自由主义者。
〃我的朋友；我建议你不妨去拜访一下省长；〃他对阿尔卡季说；〃我之所以劝你去；并不是我支持老法礼仪；而按例应先拜会当政者以示崇敬；只是因为省长为人正派；而且；你或许也想熟悉一下这里的社交界。。。。。。你总不致于像一头独来独往的熊吧？他后天就将举办一个盛大舞会。〃
〃您去参加吗？〃阿尔卡季问道。
〃他专为我举办的。〃马特维。伊里奇说时甚至带了点可怜巴巴的味儿。〃你会跳舞吗？〃
〃会；但是跳得不好。〃
〃可惜；这儿有非常漂亮的女人。再说；年轻人不会跳舞这真是丢脸！但是我又得说；这并非出自于陈旧的观念；我并不以为聪明才智必须体现在脚尖上；这真是再荒唐不过了；但拜伦主义也是可笑的ｉｌ ａ ｆａｉｔ ｓｏｎ ｔｅｍｐｓ。〃
〃但；舅舅；我并非出于拜伦主义才不。。。。。。〃
〃我要把你介绍给那儿的名媛；把你放在我的翅翼之下；〃马特维。伊里奇打断他的话；傲然一笑。〃在我庇护之下会是很温暖的；不是吗？〃
这时仆人进来禀报说财政厅长来访。这财政厅长是个老头儿；眼光温和；嘴唇堆满皱纹；他十分热爱大自然；尤其喜爱夏天；以他的话说：〃个个蜜蜂都从花芯收取贿赂。。。。。。〃阿尔卡季乘机溜走了。
他回住处找到巴扎罗夫；死活劝说一块儿去拜访省长。〃好吧；〃巴扎罗夫拗不过终于被他说服；〃一不做；二不休；我们俩既然是见识地主老爷们来的；不妨就去亲眼目睹一下！〃省长殷勤地接待了两个年轻人；但是没有请他们就座；他自己也不坐；由于太忙；打从起床就穿了紧身的制服；系起僵硬的领结；既来不及吃也来不及喝；繁忙地吩咐这吩咐那。在省里；人们称他为〃布尔达来〃；但并非把他跟那个法国的耶稣教传教士相提并论；而是含沙影射〃布尔达〃；一种浑浊的劣质饮料。省长邀请基尔萨诺夫及巴扎罗夫参加在他府邸举办的宴会；两分钟后他再次邀请；这时他把巴扎罗夫认作了基尔萨诺夫一家的俩兄弟；并且把基尔萨诺夫错读成凯撒罗夫。
他俩从省长府邸出来；正走在路上；冷不防从路过的马车上跳下一个人来；个儿不高；穿件斯拉夫派爱穿的束腰短衫；嘴里叫道：〃叶夫根尼。瓦西里伊奇！〃随着喊声直奔巴扎罗夫。
〃哦；是您；盖尔西特尼科夫；〃巴扎罗夫边说边不住脚地往前走。〃是什么风把您吹来了？〃
〃一切都是偶然；〃那人答道。他回头直朝轻便马车挥手；连续挥了五次；还冲着马车嚷嚷：〃跟着我们；跟在后面！。。。。。。〃嚷罢一步跨过小沟；也上了人行道；接着对巴扎罗夫说：〃我父亲在这里有点业务；要我。。。。。。今天我听说你们上城里来了；还去过你们住的旅馆哩。。。。。。〃（果真如此。两个朋友回旅馆后见到了一张折摺了一角的名片；上面署名西特尼科夫；一面写的法文；另一面写的斯拉夫文花体字。）〃我希望；你们该不是从省长那儿来的吧？〃
〃让您失望了；我们恰恰是从那里回来的。〃
〃哎！那么我也一定去府上拜访。叶夫根尼。瓦西里伊奇；请介绍我和您的。。。。。。和他。。。。。。〃
〃西特尼科夫；基尔萨诺夫；〃巴扎罗夫一面走；一面作了介绍。
〃非常荣幸；〃西特尼科夫立时打开了话匣子；同时加快步伐赶上一步；和他们肩并肩；急忙脱下他那一双过分时髦的手套；〃我听到过许多的在关。。。。。。我是叶夫根尼。瓦西里伊奇的老相识；甚至可以说是他的学生。多亏他的教导；得以脱胎换骨。。。。。。〃
阿尔卡季朝巴扎罗夫的学生看去；但此人有张刮得精光的脸蛋；小虽小；倒也让人感到愉快；不过它带着点诚惶诚恐。傻里傻气的表情；一双好像镶在眼窝里的小眼睛看起人来很是专注；却又惶惶不安；连笑也笑得惶惶然。。。。。。短促地；麻木地。
〃您信不信？〃他接下去说；〃当我第一次听到叶夫根尼。瓦西里伊奇说不应该承认权威的时候；我兴奋得简直。。。。。。我好象一下子变得成熟了！我想：好呀；好不容易遇到能指点我的人了！顺便说一句；叶夫根尼。瓦西里伊奇；您有必要认识当地的一位太太；她会充分地理解您；把您的造访是天大的喜事。我想；您或者听说起过她的吧？〃
〃她是谁？〃巴扎罗夫不高兴地问。
〃库克申娜；Ｅｕｄｏｘｉｅ；叶芙多克西娅。库克申娜；一位优秀的éｍａｎｃｉｐéｅ；就其真正的含义而言。您知道我是怎么想的吗？我建议我们现在就一同去看她；她家离此不远。。。。。。我们没准儿还可以在她那里用早餐。你们还没有用早餐吧？〃
〃没有。〃
〃太好了！她跟她丈夫分手了；现在是无牵无挂一个倒活得惬意自在。。。。。。〃
〃她长得漂亮吗？〃巴扎罗夫打断话头；问。
〃不。。。。。。说不上漂亮。〃
〃那为什么出这馊主意；叫我们去看她？〃
〃您真喜欢开玩笑。。。。。。她会请我们喝香槟的。她这个人倒挺不错的。〃
〃好；现在才看出来您是个实在的人。顺便问一句；你家老爹还干专卖吗？〃
〃还是干那营生；〃西特尼科夫笑了笑。〃怎么样；说定了吧？〃
〃说真的；我拿不定主意。〃
〃你本想察看人世；去就去呗；〃阿尔卡季悄声说。
〃您去不去；基尔萨诺夫？〃西特尼科夫就势问；〃您也去吧；少了您可就没意思了。〃
〃我们无论如何也不可以一下子全都拥进去呢？〃 〃没事儿！库克申娜这人妙不可言！〃
〃真的有香槟？〃巴扎罗夫问。
〃三瓶！〃西特尼科夫高声说；〃我敢保证！〃
〃用什么作保证？〃
〃用我的脑袋。〃
〃依我看最好用您爹的钱袋。。。。。。得了；我们走。〃
十 三
叶芙多克西娅。库克申娜住的公馆是莫斯科式的；不怎么大；位于×××市一条新近发生过火灾的马路上。众所周知；我们的外省城市每过五年都要发生一次火灾。公馆大门上歪歪扭扭地钉张名片；名片的上面有个拉铃把手。在穿堂里迎接客人的女性头上戴着一顶包发帽；看上去既不像女佣；又不像陪护小姐；很明显用这种人的主子具有先进思想。西特尼科夫问叶芙多克西娅。库克申娜是否在家。
〃Ｖｉｃｔｏｒ；是您吗？〃从隔壁房内传来尖声尖气的声音。〃请进来。〃戴包发帽女人随声不见了。
〃我不是一个人来的；〃西特尼科夫说；同时干净利落地脱去依照匈牙利骠骑兵制服式样做的外衣；露出一件四不像的短衫；亮闪闪的眼睛朝阿尔卡季和巴扎罗夫眨了眨。
〃不管怎样一样；〃隔壁房间里的人说；〃Ｅｎｔｒｅｚ。〃
年轻人所进去的那个房间与其说是客厅；还不如说是个办公室。废纸；信函；多半没裁页的俄文厚杂志散放在蒙满尘土的大小桌子上；到处都是乱丢的白色烟蒂。皮沙发上增躺着一位太太；年纪还轻；云鬓散乱；身上的丝裙衫皱成了一团的；短短的手腕上戴着一串粗大手镯；披一块花边头巾。她站起身来；拉正肩头上旧得泛黄的银鼠皮里天鹅绒外套；懒洋洋地说：
〃您好；Ｖｉｃｔｏｒ；〃接着和西特尼科夫握了握手。
〃巴扎罗夫；基尔萨诺夫；〃他简短地说了几句；显然是在学巴扎罗夫。
〃请；〃库克申娜回答。一对圆圆的眼盯着巴扎罗夫；而在两只圆眼之间；是只红红的小翘鼻子。她又增加了一句说：〃我知道您。〃也握了握他的手。 巴扎罗夫皱了皱眉。这位矮小的。没有性感的单身女人的外貌倒没有什么令人反感之处；但她脸部的表情让人不舒服；看了会情不自禁地问她：〃怎么；你饿了？要么闲得无聊？或者害怕什么？干吗这样神色不安？〃她和西特尼科夫一样魂不守舍；一言一行都极随便；却又偏偏露出局促的样子。大概她自认为是个朴实善良的人；可是；不管她做什么；总像是不乐意；一切言行都像孩子所说；是〃假装的〃；或者说；并非出于自然。
〃是的；是的；我知道您；我很早以前就已听说过您了巴扎罗夫；〃她重复道。她就像外省的或莫斯科的许多夫人小姐那样。与男性认识的第一天便直呼姓氏。〃要不要来支雪茄？〃
〃雪茄归雪茄；〃西特尼科夫接口道。这时他已坐进扶手椅；翘起一条大腿。〃给我们弄点儿吃的吧；我们饿坏啦！请您再吩咐开瓶香槟。〃
〃爱享乐的人！〃叶芙多克西娅说完就笑了；笑得露出了上牙龈。〃难道不是这样吗；巴扎罗夫？他是个爱享乐的人。〃
〃我贪图享受；〃西特尼科夫正色说道；〃但这看上去并不妨碍我成为一个自由主义者。〃
〃不；就是妨碍；就是妨碍！〃叶芙多克西娅高声说。不过；她还是命女佣去安排早点和准备香槟。〃您是怎样想的呢？〃她转过身子问巴扎罗夫；〃我认为您一定赞同我的意见。〃
〃啊；不；〃巴扎罗夫表示反对；〃一块肉无论如何要比一块面包好；即使是从化学观点而言。〃 〃您研究化学？正好是我所爱。我甚至发明了一种胶粘剂。〃
〃胶粘剂？您？〃
〃是的；是我。您知道它们用作什么？胶玩具娃娃；胶娃娃头；使它不那么容易破碎。我也是个相当实在的人。不过这项发明还有待完善；我还应该看一看利比赫的著作。顺便问一句；您有没有看过《莫斯科新闻》上基斯利亚科夫关于妇女如何生活工作的文章？您不妨看看；我敢说；你一定对妇女问题有兴趣。您对学校也有兴趣吗？您的朋友从事什么工作？我到底怎么称呼他？〃
库克申娜女士像天女散花似的撒下一连串的问题；不管别人是否来得及回答。一般娇惯了的孩子平时就是这样问他们的保姆的。
〃我叫阿尔卡季。尼古拉伊奇。基尔萨诺夫；〃阿尔卡季介绍说；〃我不工作。〃
叶芙多克西娅听了不由得哈哈一笑。 〃这倒自在！怎么；您不抽烟吗？维克多；我正生您的气呢！〃
〃为什么？〃
〃听说您又在称赞乔治。桑。她她已经跟不上时代了；有什么好称赞的！怎么可以拿她跟爱默生比？她什么也不懂。。。。。。既不懂教育学；也不懂生理学。我敢相信；胚胎学她压根儿就没有听到过；但我们这时代没有它行吗？（叶芙多克西娅说到这儿双手一摊。）哎哟；叶尼谢维奇那篇文章写得多好啊！这是一位才华横溢的先生！（叶芙多克西娅常常用〃先生〃来代替〃人〃字。）巴扎罗夫；坐到沙发上来；挨我近些！您大概不是很清楚；我很怕您。〃
〃为什么呢？请原谅我的好奇。〃
〃您是位可怕的先生；批评起人来严厉得让人感到害怕。哎哟；上帝；我太可笑了；就像乡下地主那么说话。不过；我真的是地主；亲自管理着我的田庄。您不妨设想一下我的经纪人叶罗费怪到什么程度；他整个就像那库珀笔下的拓荒者；说老实话就是从拓荒者脱胎来的。我终于定居在此了。这是个没法忍受的城市；不是吗？可有什么办法呢？〃
〃这城市和别的城市看�