按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页,按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页,按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
————未阅读完?加入书签已便下次继续阅读!
矗梗穅 J (la
coutumecustom习惯)习惯315(habitcustomap-parelA 〔服饰〕)
^ J ^ J A 沃译本用这个字,而且在索引中列一目。
第一习惯93(une
première
coutume)
‘疯人院331(un
hoApital
de
fousa
lunatic
asylumamadhouse精神病院)疯^ J人(fousthemadmen狂人)
^ J复活223(la
résurectionResurection复活)
^ J坟墓:耶稣基督的坟墓552(sépuicre
de
Jésus-Christsepulchre
of
Jesus
^Christィェス。キリスト墓)
J 父862(un
Pèrea
Father教父)
^ J分散者572(éparsscatered)
^[G]革出教门896(anathèmesanathemas)
^割礼610,817(la
circoncisioncircumcision割礼)
^ J皈依838(convertéconversion回心)
^ J皈化769(la
conversionconversion回心)
^ J高傲556(le
superbepride由①319尊大,②191傲慢)450(傲岸,由①185)
^ J骄傲152(l‘orgueilpride傲慢,由76;虚傲)
^ J——哲学家的高傲是认识上帝而不认识自身可悲556光荣158(la
gloireglory)401^
…… 611
406词语对照索引
——追求光荣是最大卑鄙又是人的优异性(excelenceexcelence高贵性,柳26)最^ J大标志404光明自然的光明233(les
lumières
naturelesnatural
lights自然光,由124;天‘ ^ J 性良知,柳148)148[H]好奇心152(curiositécuriosity好奇心)18,72,670^ J恨82(la
hainehate憎恶)
^ J——人人彼此为仇451幻想436(la
fantaisiefancy气1,由①265)
^ J B C g幻象434,幻念434,幻觉82(ilusionilusion错觉)
^ J幻景434,86;幻觉5(fantaisiefancy,imagination幻想)狂幻84(fantas-tique^ J ^fantastic空想)幻觉666(fascinatiofascinationfascina-tion)
J ' ^怀疑主义者434(les
pyrhoniensthe
scepticsピロニァン〔怀疑派〕)
怀疑主义373^ J(pyrhonismescepticismピロニスム,由231;ピルロニスム〔怀疑说〕,柳253)
^ J皮浪学派51混沌233(un
chaosan
chaos)
^无限的混沌(un
chaos
infinian
infinite
chaos无限浑沌,由124;无边际‘ ^ J 浑沌;柳148)
谎话37(mensongefalsehod虚伪,由235)谎言916(虚伪,由513)——我们不^ J外是谎话37洪水817(la
délugethe
Deluage大洪水)
^ J红衣主教56(la
cardinalCardinal枢机官)
^ J A 参看孙庆芳:格利哥里一世,收于朱庭光《外国历史名人传。古代部分》下426,1983年。
[J]机器(lamachinethemachine机械)246,247,248^ J数学机器340(lamachine
d‘arithmétiquearithmeticalm。calculat-ing
‘ ^ Jm。计算器,由209算术机械,柳225)
J——国王拥有各种使人尊敬与恐惧的机器308机遇规则234(la
règle
des
partisdoctrine
of
chance运规则,由125;盖然^ J 法则,柳149)
机遇236(partischance运)
97(hasardchance偶然)
机缘791(ocasionsocasion^ J ^ J ^ J
…… 612
词语对照索引506
机会)
——机遇(le
hasard)安排择业(métiera
profesion)97^激动130(agitationrestlesness激动)
^ J几率764(les
aparencesprobability)
^假象451(une
fause
imagea
false
image虚像)
^ J虚假的表象82(fause
aparencefalse
apearance伪外观)
‘ ^ J D 虚假的印象83(impresion
fausefalse
impresion误印象)
‘ ^ J E h仁爱的假象451(une
fause
image
de
la
charitéa
false
image
of
love‘ ^ Ja
false
image
of
charity)
见证593(témoinswitneses)
^伟大的见证人752(grand
témoina
greatwitnessan
importantwitnes)
‘ ^ J无可责难的见证人761(témoins
ireprochablesireprochablewitneses)
‘ ^魔鬼的见证784(témoignage
des
démonstestimony
of
devils恶鬼证言)
‘ ^ J 精神敏感性的精神1(l‘esprit
de
fineseintuitivemindsubtle
inteligence繊细‘ ^ J J 精神)
跛脚的精神80(un
e。
boiteuxa
fola
twistedm。精神的跛者,由38;精‘ ^ J J神跛者42)跛脚的人(un
boiteuxaXcriple跛者;肉体跛者)
^ J 无限的事物267(une
infinité
de
chosesan
infinity
of
things无限事物)
‘ ^ J 自然的事物267(les
choses
naturelesnatural
things自然界事物)
‘ ^ J 精神的流转(lavolubiliténimblenessagility,474精神ロ軽,由146;流动,柳k ^ J J 168)263精神事物264(choses
spirituelesspiritual
things灵的事柄,由147;精神的k ^ J d事柄,柳169)
精神和感情6(l‘esprit
et
le
sentimentthe
understanding
and
the
felk ^ Hings理智感情)
J c净狱518(purgatoirepurgatory炼狱)
^ J救主60,747(un
Réparateur,Rédempteura
Redemer救济者,赎主)
42(libérateur^ Jthe
Redemer救主,由275;救济者,柳279)主827(le
Seigneurthe
Lord^ J ^ J王)
一切人的救赎主781(rédempteur
de
tousR。
of
all万人赎主)
‘ J ——救主集人性与神性两种性质(deux
natures,humaine
et
divinetwo
natures,^
…… 613
606词语对照索引
human
and
divine)于一身556教典569(canoniquescononical
boks)
^教皇871(papethe
Pope教皇)教皇派874(les
papistesthe
papists)
^ J ^教会871(églisethe
Church教会)
^ J教父874(Pèresthe
Fathers)
^家谱578(la
généalogiegenealogy系;)族谱623^ J q F G假誓882(perjureperjury)
^假先知888(faux
prophètesfalse
prophets伪预言者)
^ J坚信的人37(afirmatifsdogmatists断定论者,由235;定断派人,柳245)教条^ J 主义者434(dogmatiquesdogmatists)
^(上帝的)诫命338(ordre
de
Dieuthe
comand
of
God神秩序)
^ J 前亚当派651(PréadamitesPreadamites)法国拥护德。拉。佩雷尔于《前亚当派》^(de
La
Peyrère,Praeadamitiae,165)书中所提各族人有自己亚当的主张者。见《信使》月刊总第43期第8页(1984年)。
前定884(une
prédestinationa
predestination)
^交谈536(une
conversationtalkconverse会话;交语)
^ J坏的交谈(evil
comunication)
‘滥交(bad
campanions)
‘决疑论者889(les
casuistescasuists决疑论者,由502,疑义解者)907,601,909^ J A 由木康全译本索引多一出处914。此处虽无本目文字,当系指“他们”。另,本词伊藤胜彦译为:良心例学(カズィスティツク)见12。
腐化的决疑论者(casuistes
corompuscorupt
casuists腐败疑义解者)
k ^ J o h[K]客气话57(complimentscomplimentsmarks
of
politeness挨拶)令人不快^ J A 本目据由木康全译本索引增补。
狂妄148,自以为是214(la
présomptionpresumption)
^ J a H I g[L]牢狱218(cachotdungeon牢狱,柳138,由本无)
^ J乐趣310(le
plaisirpleasure)141,快乐174(快乐,由143)
^——大人物的乐趣在于能造福于人310两点556(deux
pointstwo
pointsニ点)
^ J E 两种真理556(deux
véritéstwo
truthニ真理)
^ J E 两次降临765(deux
avènementstwo
adventsニ降临)第一次降临757^ J E
…… 614
词语对照索引706
两种十字架828A (les
deux
croixtwo
crosesAA ニ十字架)
^ J E A 本节共两段,第二段,特罗特英译本无。AA录自沃译本,拉码889两个罪人768约瑟和他们在同一牢房两个小偷768耶稣十字架在他们之中两种人:义人和罪人534两种意义642(deux
senstwomeanings)
^两个恶人911奥古斯丁见解两种地狱916两大灾难(les
deux
fléauxtwo
scourgesニ妨害物)920真理的两大灾难指^ J E 异端裁判所和耶稣会。
两种过份253(deux
excèstwo
extremesニ极端)
^ J E 两种错误648灵魂(l‘aAmesoul灵魂)
^ J美好的灵魂752(belelmea
beautiful
soul美魂)
‘ ^ J o i英雄灵魂800(hérolqueheroic
soul)
‘ ^灵魂的活跃性、广度353(l‘agilité,l’étendueagility,expanse魂速,魂k ^ J J 広)
J灵魂不朽194(l‘imortalité
de
l‘aAmeimortality
of
soul灵魂不死)
k ^ J 理智320(la
raisonreason理性)
^ J良好的意识388(le
bon
sensgod
sense良识)
^ J良心(la
conscienceconscience良心)895(c。religious
conviction)
^ J ^错误的良心909(la
conscience
dans
l‘ereura
conscience
in
eror)
‘ ^安心和良心的确实性908(repos
et
suAreté
de
consciencerest
and
securityk ^
of
conscience)
良好的洞见力21(la
vue
boneclear
sight,god
eyesightgod
sight