按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
定……不，不……他绝对肯定吗？是的，当然。你这样干了……我要等着听全部情况。可以宣布婚姻无效吗……？ 对，她等着瞧他心里是怎么想的。
告别和情人之间的抱怨又占去了两分钟，然后她放下电话听筒，坐下的时候长长地舒了口气。
邦德扬扬眉毛，对艾迪·拉勃做了个怪样。
“我最好向我们的英国朋友解释一下，”拉勃开始说。“詹姆斯，我们唯一能让托尼对付盘问的方法就是——她每次来美国的时候，我们都这样做——让她飞往堪萨斯，去看望她的父母。我们在局里有一个可爱的意大利老妇人，她整天都在房间里吃喝、看书、睡觉、看电视，守着一部电话，号码是堪萨斯的。当托尼一个人的时候，我们就插入另一部电话，我们不常这样做，这样一来，她就会接过电话。如果露伊齐打电话来，妈妈就说她在家，但不在房间里。甚至可以装摸做样地喊她，有时可以和露伊齐客气地聊几句。
“可是如果露伊齐不打算给托尼打电话呢？他打算到堪萨斯去见老朋友呢？”
“到目前为止，不会。在这里的时候，露伊齐·坦普斯塔经常忙得不可开交。”他把头转向托尼，“有什么新情况？”
她喘了一口气。“他在找他的太太，乔丽安娜和哈利·布赖德波雷。”
“怎么了？”
“他打算明天告诉我。”
“他想在这儿谈离婚的事儿？”
“他的确打算谈什么事。从他说的话里，可以听出比离婚更重要。”
“我想我们不要再谈堪萨斯了，”邦德喃喃地说道。然后——“你怎么能让她出现在一架从堪萨斯到华盛顿国内机场来的飞机上，而又不引起警觉的露伊齐的注意？”
“我们可以准备报纸。我们有人是真的坐这次班机来的，你必须在巴尔的摩换飞机。托尼和她见了面，拿过那些报纸，登上班机。以前这种做法经常奏效。”
“我希望这次它也能奏效。”邦德看着托尼。“我指望着你把我带到坦普斯塔别墅去呐。行吗？”
“你必须自己搞一份无懈可击和难以追查的身份证……”
“这个我们能做到，”艾迪插进话来。
“那么，邦德先生，——詹姆斯，我可以称呼你詹姆斯吗？”
“当然可以。”
“我们应该装做老朋友，你必须在那个地区——马萨修库利湖畔的别墅生活过。你知道它在什么地方吗？”
“在比萨和维阿利齐欧之间的中点。”
“对，”她笑着说。“等会儿我给你几个电话号码，另外，这儿有一个办法，能在计算机系统上直接与我联系。只能与我联系。这办法很简单很容易。别人谁也不行。没有人知道密码，除了艾迪，因此我想在私下里给你。”
“好啊，我们都走开，让你们俩一起研究细节吧。”
联邦调查局的人看起来很高兴。“但是，首先，我希望你在这儿告诉詹姆斯，坦普斯塔想让人们保持沉默时最喜欢用的方法。一劳永逸地突然死亡。”
托尼·尼库莱提睁大眼睛，直钩钩地看着邦德的眼睛。“他们非常喜欢搞爆炸，”她说道。“露伊齐喜爱看到人们轰的一声飞上天。他干这种事太随便了。死人的事对他来说似乎无所谓。事实上，他给人留下这种印象：这是发生在别人身上的事，他自己绝对不会遇到这种事。”
他们又谈了几分钟，然后拉勃说他们将在下面的餐厅等着邦德。
他们都走了，托尼轻轻拍了她正坐着的那个垫子，招呼邦德去挨着她坐下。他又一次闻到了香气，还有她身上令人愉快的气味——这种香气和新鲜的芳香让他想起了一个乡村的夏日：沐浴在阳光中的树木，野外的鲜花和麦田，所有的气味都混合在一起。她就近在身旁，这让人有些张惶失措，他想她是知道这一点的。
她细心地一步一步地给他讲解了他应该怎样快速而又不被人察觉地通过电脑的调制解调器进入坦普斯塔的电脑系统，进入她自己在硬盘空间中秘密的领域。最后她说道：“连接。”
“连接？”
“这就是我要给你的那个密码，它能让你进入我的秘密领域，詹姆斯。
连接。这个密码很好，对不对？你没有想过我们过去应该有风流韵事吗？露伊齐遇到一位在他提出求爱要求之前就认识我的人，将会感到很开心。”
“真是个好注意。”詹姆斯·邦德伸出手去，把她拉到身边。她扬起头，黑色的双眼仿佛要把他吞没。当他们的嘴唇碰到一起的时候，连接就不仅仅是一个密码了。
6寒冷的安慰
意大利航空公司的班机，在一个寒冷的早晨将近7 点钟的时候，降落在罗马的达芬奇机场，跑道上洒落着一阵阵优美的蒙蒙细雨，就像枪管中冒出的青烟。今年的春天似乎来得迟了些，自从邦德和托尼·尼库莱提在夸安提阔的客房中度过了最值得记住的一个夜晚以来，已经过去七天了。
在他继续前往比萨的班机起飞之前，他还要消磨将近三个小时，于是他悄悄地坐在达芬奇机场的一家餐厅里，啜着咖啡，放弃了他喜爱的烤面包，吃着加了奶酪和果酱的面包卷。他周围的世界在喧闹，提醒人们登机的预告在不断重复着——飞行之前的五次呼叫几乎成了命令。可是他的思绪却飘到了夸安提阔的那个夜晚，回想到他所了解到东西。
在那里，他和托尼做了那种在秘密世界里人们称之为编造传奇的工作：
勾画出本是骗局的往事。像艾迪·拉勃那样的人，会努力让他们的故事变得无懈可击，他们会把和他们有关的假信息插入文件和数据库里，这样一来，如果坦普斯塔兄弟们打算看看过去的事情，他们就会找到他们需要的任何东西。
他们确定，邦德应该使用真名，因为苏凯可能在家里和某个人说起过她80 年代中期认识他。另外，已故的帕斯夸勒·坦普斯塔的未亡人（托尼曾经说过，在这个家族里，她被人叫做“少年新娘”，）很可能曾经把她和他的合影拿给别人看过。经历了可怕的危险后，在一起度休整假期的时候，他们拍了很多照片，在那场危险中，他从监禁中把他的女管家阿梅和M 的私人助理莫尼彭尼救了出来。
他们确定，邦德必须在乔治敦大学教过一段时间的书，讲过一学期计算机课程。托尼就是在那儿和他相识的，而且和他有过一段短期恋情，这是早在她被选到坦普斯塔家族去工作之前的事了。
在她这方面，她应该说在飞往堪萨斯城的班机上，她和从前的情人巧遇了。当她告诉他她正在给坦普斯塔家族干活的时候，他主动地告诉了她：他认识苏凯，而且说他们，用他的话说，“关系密切”。很自然地，托尼就邀请他：如果他到了罗马或托斯卡纳，请顺便看看她。
当两人在夸安提阔躺在床上的时候，邦德开始在他们的故事里填补空白的地方。
“苏凯希望我到意大利找她，”他说。“现在我发现联邦调查局的人要我做同样的事情。为什么？”实际上他只是思考时说出声了，但是托尼·尼库莱提却跟他交谈起来。
“艾迪，他干的事情主要都是为联邦调查局的特别行动和研究部干的，”
她告诉他说。“自从那个可怕的BD299 空难以后，他就有了他自己的计划。
总之，几乎在任何人都不知道的情况下，他就知道你代表你的组织要来了。
联邦调查局反情报部保存着你的一份档案，我猜想里面记录着你和苏凯交往的详情。他很可能会告诉你他为什么让你到这个别墅去，但是，我几乎可以百分之百地肯定，艾迪是把这宗案子当做掩护猎人接近猎物的假马的，他把你和其他专家分开了。你必须明白，他在怀疑坦普斯塔是299 空难的幕后指使者。这是他们的风格。”
“那么你有没有这方面的证据？”
“我只知道他们在布赖德波雷航空公司有巨额投资，哈利·布赖德波雷发觉很难从公司收回红利了。”
他沉思着。对坦普斯塔家的人来说，搞出这样一件冷酷、残忍无情的的恐怖主义活动，在某种意义上就是为了泄私愤，结果反倒害了自己。“如果他们确实策划了这件事，那是为什么目的呢？他们不会不知道像这样大规模的空难肯定会减少他们从投资中收回利润的机会的。现在布赖德波雷的处境一定极其窘迫。遇到这样的事件，他很可能要破产了。”
“我不认为这是他们干的，但是，他们参与了，而且那些人更感兴趣的是对暴力事件的偿还。”
“你主要是指什么人呢？”
“我要让艾迪告诉你。事实上，我不知道他会不会告诉你，特别是如果他打算派你进入坦普斯塔的老巢的话。他可能会认为你应该到寒冷的地方去，可以这样说吧。”
“寒冷的地方，”他喃喃地说道，她微笑着，探过身来，吻了他一下，然后悄悄用耳语说：“你已经猜到了。”
邦德总算来到餐厅了，艾迪一直耐心地坐在那儿等他。“你们俩一定处得非常好，”他的嘴和眼睛都流露出嘲讽。“老兄，我不是责备你，但是我们一整天，或者说，一整夜都没有……”
“抓紧时间编造一段传奇吧。”
“当然了。”拉勃几乎是缺乏自信的。“那么，你拿来了什么？”
邦德告诉了他，但是，这位联邦调查局的人耸了耸他那公牛一样的肩头，低下头。这种身体语言说明一个男人要采取攻势了。它的意思就是：别想征服我。“我们能够安排这一切。最好拿一张你的照片来，并且在电脑上做些魔术。那些鬼东西可能要核查你们两人几年的活动，我们要把这些东西插到某个地方去。大学的记录就像一块糕点。可以肯定或是露伊齐，或是安吉罗都会派人去查你的。但愿他们现在还没去查。我的意思是说，从你遇到苏凯的那时候起。那些家伙打算搜罗所有的基本事实，他们精明得就像一群猴子。”
他勾画出他们需要用来维持一场骗局的所有文件，这时邦德提出了急于了解的问题。“托尼不会和我谈这个的，但是我想知道一些情况。”
“真的吗？你想知道什么情况？”
“我只是对你有一种感觉，艾迪。我感觉你是为了一种特殊目的对这场空难进行调查的。”
“哦，是吗？什么目的？”
“把我卷进去。”
拉勃咕哝着。
“苏凯要我和她一起去意大利。后来她被暗杀了，你就来了，而且建议我到这个地方来。到后来我才明白，这次旅行就是为了和你的渗透特工见面。
我想知道你为什么这样急切地要把我和坦普斯塔兄弟装到一个罐子里。你能告诉我吗？”
拉勃抬起一只手，漫不经心地又要了些咖啡。“没错，我会告诉你，但是我一直认为你自己能够独立干好这件事。为什么不试试呢，詹姆斯？”
“你不喜欢英国人，另外，你已经很巧妙地把我控制了。当所有的事情都定下来，我就要去意大利，开始这次旅游之前，我应该从我在伦敦的上司，而不是从你这儿得到指示。明白吗？”
“他已经知道我们让你去了。”
“噢？”
“昨天我和他谈了很长时间。妈的，你八成知道我和他谈了。詹姆斯，你最好相信，通常我会保护我的部下的。如果不是从你的老板那儿得到批准，我不会让你到那些社会渣滓中间去的。明白吗？”
邦德点了点头。“很好。那么，你到杜勒斯机场是因为你知道我就要来了吗？你还知道我是苏凯·坦普斯塔的老朋友吗？”
“没错，我知道。从一开始，我就担心比萨公主会和你耍什么诡计。甚至当他们在那辆汽车里把她变成一块夹肉面包的时候，我还在想，你可能被卷进去了。”
他停顿了一下，喘了口气，邦德疑心他是想镇静一下。当他再说话的时候，那声音几乎变成了耳语。这是个古老的花招，它想办法让听的人努力听他说话，而又保证这信息能清楚地被人听到。“关于这件事，我们都是小小的偏执狂，”他开始说。“我指的是坦普斯塔家族的生意。如果他们只是在他们自己的国家干这些事情，我才不在乎呢。在那儿他们愿意惹什么乱子就惹什么乱子。但是，一旦他们在这里举起了旗子，好了，那可是另一场别开生面的球赛了。现在他们正在开进来。他们还是个非常富于经验的组织，而且，从长远看，他们还要把那五大家族，比如，特丽沙修女院长，教皇约翰·保
罗和所有圣徒都卷到里面来。”
“那么，你为什么要让我在这狮子坑中扮演但以理的角色呢？”
“我不知道为什么死去的比萨公主需要你。我打算把你当做一个诱饵，你可能已经想到这点了。”
“我感觉到苏凯在利用我。”
“难道我不是也在这样做吗？”
“我认为这就是使我担忧的真正原因。你让我到这儿来有某种目的。她让我到这儿来是为了别的目的。我现在琢磨，这两条线会不会交叉。”
“哦，我也是这样想的，因为那是一个不同寻常的危险。詹姆斯，让我告诉你吧：托尼·尼库莱提不仅给我们提供信息，她还为我们干着另一件事。”
他伸开五指梳理着他的短而卷曲的黑发。“你看，这就是这个交易。坦普斯塔家族正打算在美国收买某些非常巨大的公司。我们希望他们干，而且希望他们失败。我们可以和意大利当局做笔交易——这没问题。但是，如果我们这样做，事情就会半途而废。”
“我怀疑，如果我们在这里把露伊齐和他的几个喽罗抓了，而安吉罗也在罗马或托斯卡纳被捕了。我们就要花费好多年才能把支离破碎的东西拼凑到一起，把他们带上同一个国家的法庭。托尼试图让他们两个人都到这里来，而且她做得很巧妙。他们以为这是他们自己的主意。或者，至少他们也必须相信这是一条他们可以解决某些问题的路子。他们在美国已经卷入了一个巨大纠纷。我希望你能够协助她把他们两个人引到这里来。他们都是些狡猾的杂种。这次露伊齐来，下次安吉罗来，总是这样。”
“那个大问题是什么？你刚才怎么说的，他们在这儿有什么巨大的纠纷？”
“我不知道你打算不打算听。”
“我试试吧。”
“他们和一个双头怪物勾搭在一起了。”
“COLD。”
拉勃几乎从椅子上跳了起来。“你怎么知道COLD？”
“这不算回事儿。我只是偶尔听到了这个名字。我猜它是缩写词。”
“对。COLD 的意思就是末日的孩子们。”
“这和那些疯狂的宗教组织很相似。”
“在某方面很像。在另一方面它又不像。在某些方面，它很像你在报纸上已经听到的很多很多的那些私人民兵——他们可不是好玩的。COLD 是一个遍布全国的组织，它的成员都是由于我们打击有组织的犯罪而丢失了生意的那些人。有些人过去是暴徒，有些人是疯子，是危险的疯子，还有些（主要是上层人物）则是高智能的犯罪分子，他们认为自己能医治国家所有的弊病。
他们不具备那种战斗的哲学——人们需要反抗联邦政府来保护自己。这些人相信与罪恶进行斗争的唯一办法就是把罪恶推到政府内部去。”
“我想你已经做到了这件事。”邦德刚说完就感到后悔了。“对不起，艾迪，我不该这样开玩笑。”
“没关系。COLD 的首领都是些精英人物，他们认为这个国家现在几乎成了警察国家。说到底，我怀疑他们中的某些人真的就认为这是唯一的办法。
我来给你讲一个关于他们的故事吧。这故事说明了COLD 是怎么思考问题的。”
毫无疑问，艾迪讲的故事是真实的。故事发生在新泽西州，在那儿，COLD的根基很深。当地的一个教区神甫感觉到他的信徒人数在急剧下降。他是个聪明、虔诚而又圣洁的人，由于到教堂来的信徒人数越来越少，他首先谴责自己和他的各位神甫，但是，不久他发现了真实的原因。挨着教堂有一个停车场，当信徒来做弥撒的时候，他们经常把车停在那儿。在过去的两年里，停车场上常常发生劫持汽车和行凶抢劫的事。神甫找到当地警察局请求帮助。
“没问题，神甫，”警察说。“我们会派人去的。”
［。。整理制作，并提供下载＇
尽管有这样的许诺，行凶抢劫和偷车的事还是不断发生。最后，在一次婚礼招待会上，有一位信徒提出建议，这位神甫应该和那边那位朋友谈谈——他是一位特别虔诚的人。
神甫很不情愿地朝这位显然很有势力的人走过去，并向他述说了自己的麻烦。
“神父，您别为这事发愁。我知道这件事了。”
事情解决了。再也没人行凶抢劫了，再也不丢东西了。在这个地区的几个年轻人不见了，有几个在医院里完蛋了，但是教堂周围的犯罪率却奇迹般地下降了。
“这就是，”艾迪·拉勃说道，“老暴徒小胡子皮茨干的事，COLD 的路子也是这样。这个组织中的某些上层人物是虔诚的，甚至是宗教狂。他们认为我们国家正弥漫着犯罪的癌症，而用这些古老的犯罪方法，无论是对付这些问题，还是装满自己的腰包，他们并不感到羞愧。
“比如说，他们都主张禁毒，但是，他们要按照自己的方式去禁毒：把贩毒者和吸毒者统统杀掉；在堕胎问题上，他们正准备关闭施行堕胎的每一家诊所和医院，不过他们要用炸弹和枪支来关闭它们。他们还要征收税款，这就是说他们要用一切欺诈手段从富人那里抢夺钱财。COLD 会把这钱财的一部分返还给穷人和病人，但是他们自己要保留一半。他们自称是末日的孩子，因为他们相信我们就生活在末日之中，末日会使我们这个国家所代表的那种民主归于毁灭。当然，他们已经消灭了许多罪恶，但是他们是用冷酷的手段消灭的，实际上，他们最终会让整个国家陷于恐怖。这是可能发生的最糟糕的事情。看起来这就像法西斯时代的意大利和德国，那时候，希特勒和墨索里尼也能使火车正点运行，他们还修筑了高质量的公路。但法律的概念将永远消失，一起消失的还有正义。”
邦德思考了一会儿。“你知道了这一切，那你又能做些什么呢？你为什么不去逮捕那些犯罪分子的头头们？”
“因为我们不知道他们是什么人。这已经酝酿很长时间了。我们已经接近了几个人，但是真正的头脑人物，那些发号施令的家伙，仍然藏在阴影中。
现在坦普斯塔家的小伙子