按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
莺褪质疲隆！“Ｋ拱吞浪俏裁闯靶Γ墒撬坏阋膊辉诤酢５谝唬伎吹贸鏊呐褪峭馐±吹那钋灼荩馐前屠栉蘼勰囊患叶加械摹！∑浯危蠊迷岬阶约旱淖笆硎镜Ｐ模凰拔看蠊茫衔⒛纫浪勾虬绾昧耍屠枞说木俣群芸炀湍苎Щ帷！〉隆！“腿斩词共欢患食≈械南肮撸焐兄止蟾救说母甙粒幸还赡岩孕稳莸钠剩饪梢运凳侵肿宓谋昙恰！∠滦瞧谝凰湍苎锩纪缕恕！】銮液罹舴蛉撕苡邪盐眨灰蠹抑勒馀氖撬拇蠊茫突岚牙涑叭确碓萸沂掌穑戎匦驴疾旃笤傧露嫌铩！÷牢靼餐蛲蛳氩坏剑弊永锕弦惶跷Ы恚┥弦患蘩龅囊律溃魃弦欢ナ毙说拿弊樱偌由系隆！“Ｋ拱吞闹傅迹芬姿炕嵊性跹谋浠８詹藕罹舴蛉艘丫诼ヌ萆现龈来蠊帽鹧镒攀峙磷呗贰Ｑ潘字志驮谡饫嗍磺宓男〉胤剑厦鞯呐右焕淳投承┡擞涝恫荒芰旎帷！〉隆！“腿斩恍南蛏希セ椋耆雷约旱拿〕鲈谀睦铩！〉隆！“Ｋ拱吞钚攀障抡飧鐾降茏加忻孀樱簿屠钟谠耘唷！∽苤饺酥溆辛肆耍舜说墓匦氖沟昧烁庸獭！〉隆！“腿斩鋈�
24
４６１幻 灭（中）
对当今的偶像崇拜得五体投地，被她的风采，才情和周围的人物诱惑了，迷住了，为之神魂颠倒。 德。 埃斯巴太太有的是野心勃勃的贵妇人的神通，德。 巴日东太太看出来了这一点，决意做她的卫星，利用她达到自己的目的，所以她不加疑虑地佩服弟媳妇。 侯爵夫人看见有人一片天真地归附，当然高兴，觉得大姑无财无势，应当关照；并且她已经安排妥当，尽可以收个门徒，自成一派，巴不得叫德。 巴日东太太做一个亲随，做一个奴隶，从心底里歌颂她；在巴黎妇女界中再见这种角色，比在文坛上找一个始终维护你的批评家还要不容易。 可是大众的好奇心表现得太明显了，初次露面的太太也不能没有发觉；德。 埃斯巴太太为了不让大姑难堪，故意把众人骚动的原因扯开去。她说：“只要有客人来，就好知道我们为什么引起那些太太们的注意……”
德。 巴日东太太笑道：“我疑心巴黎的女太太们是笑我的旧丝绒衫和我的昂古莱姆样的脸孔。”
“不，不是你；事情有点蹊跷，我弄不明白。”德。 埃斯巴太太说着，望了望诗人。 她这是第一次瞧吕西安，觉得他衣服穿得有点异样。返老还童的老风流走进德。 赛里齐太太的包厢，吕西安伸出手来指着他说：“那不是杜。 夏特莱先生吗？”
吕西安做了这个手势后，德。 巴日东太太便恨恨地咬咬嘴唇；因为侯爵夫人诧异地瞪了一眼，微微一笑，仿佛很轻蔑地说：“这年轻人这样不懂规矩！”德。 巴日东太太感到自己的爱情受了屈辱，对一个法国女人来说，这是最难以忍受
25
幻 灭（中）５６１
的刺激，她不能原谅情人丢她的脸。 在那个社会里，小事情都变成大事情，一个手势，一句话，可以断送一个初出道的角色。 上流人物的文雅的举动，谈吐，其主要的优点是构成了一个和谐的整体，样样都很融洽，没有一点棱角。 即使出于无知或者一时的思想冲动，不遵守这门学问的规律的人，也懂得社交和音乐一样，一个不和协音就能毁掉整个艺术，不在细节方面履行所有的条件，艺术根本无法成立。侯爵夫人指着夏特莱问道：“那一位是谁？
难道你们已经认识德。 赛里齐太太了？“
“哦！
原来她就是大名鼎鼎的德。 赛里齐太太？
事情闯了一大堆，还是到处有人招待！“
侯爵夫人回答说：“这种情形从来没听说过，我看不是没有原因，只是没人肯说！最有势力的男人都是她的朋友，为什么？谁也不敢追根问底。 ——那位先生难道是昂古莱姆的时髦人物吗？”
“杜。 夏特莱男爵是大家谈论最多的人物，”阿娜依斯过去不承认崇拜她的人的爵位，到了巴黎，为了争自己的面子便承认了。“他曾经和德。 蒙特里沃将军出过远门。”
侯爵夫人道：“我每次听见蒙特里沃的名字，都要想起德。朗热公爵夫人，可怜她像流星一般消逝了。”她又朝着一个包厢说：“那是德。 拉斯蒂涅先生和纽沁根太太。她丈夫是个生意人，又是开银行，又是办企业，大规模地买进卖出，仗着财力挨进巴黎社会，听说纽沁根只要能扩充家业，不大考虑手段。他千方百计地表示对波旁家忠心。他想到我家里来，已经试探过了。他的女人认为继承了德。 朗热太太的包厢，就
26
６１幻 灭（中）
能继承德。 朗热太太的风度、才情和声望！还不是喜鹊戴孔雀毛的老笑话！“
拉斯蒂涅在衣着上显出的高雅和奢华，叫吕西安看着感到奇怪，便对德。 巴日东太太说：“我们都知道，德。 拉斯蒂涅老夫妇的收入不到三千法郎一年，怎么供得起儿子在巴黎的花费呢？”
侯爵夫人拿着手眼镜眺望，含讥带讽地说道：“听你的话就知道你来自昂古莱姆。”
吕西安没有听懂，只顾聚精会神地望着几个包厢，料定对德。 巴日东太太的评论和对他的注意都是从那里来的。 另一方面，路易丝因为侯爵夫人不把吕西安的相貌放在眼里，心中恼怒，私下想：“我本来以为他很美，原来也不见得！”一发觉他不怎么美，再进一步就会嫌他不怎么风雅。 台上刚好演完第一幕。 杜。 夏特莱走过来问候德。 卡里利阿诺公爵夫人，她的包厢就在德。 埃斯巴太太的隔壁；夏特莱向德。 巴日东太太行礼时，她也点头还礼。 上流社会的妇女对什么都看得清清楚楚，侯爵夫人觉得杜。 夏特莱落落大方。 这时她包厢里陆续进来了四个客人，——四个巴黎的名流。第一个是德。 玛赛先生，出名得能让女性心颠意倒，长得像少女一般，是一种柔媚的，女性的美；可是他目光炯炯，沉着，严厉，带点儿杀气，象老虎眼睛，叫人对他又爱又怕。吕西安也很美，但眼神那么温柔，蓝眼睛那么明净，一望即知不可能有女性所喜爱的那种力量和气魄。 而且我们的诗人还没有显露出他的长处；不象德。 玛赛才气横溢，信心十足，不怕没人喜欢，衣着打扮和他的身材面貌非常合适，把周围
27
幻 灭（中）７６１
的对手都比下去了。你们可以想象得出，在德。 玛赛旁边，那矜持，拘束，窘相毕露，像身上的衣服一样新簇簇硬绷绷的吕西安，还成什么模样！德。 玛赛说话尽可以肆无忌惮，因为他口角俏皮，而说话的姿态又妩媚动人。 德。 巴日东太太看侯爵夫人接待他的神气，便知道这个人势力不小。 第二个是旺德奈斯两兄弟中的一个，杜德莱爵士夫人曾经被他弄得声名狼藉。 这个青年性情和顺，风雅，谦虚；他的特点跟德。玛赛引以自豪的那一套正好相反；当初他是侯爵夫人的表姊德。 莫尔索太太大力介绍的。 第三个，蒙特里沃将军，便是断送德。 朗热公爵夫人的人物。第四个是德。 卡那利先生，当时最有名的诗人之一，年纪很轻，便开始走红；他对自己的贵族身份比对自己的才气更得意，故意向德。 埃斯巴太太献殷勤，以遮盖他对德。 绍利厄公爵夫人的痴情。 他尽管装腔作势，做得温文尔雅，但照样看得出他热衷得厉害，后来果真卷入几次政治上的风暴。 近于甜俗的漂亮，一味讨好的笑容，并不能掩饰他极端的自私和一刻不停的心计，因为他那时前途还有问题，但自从他看中四十开外的德。 绍利厄夫人以后，居然得到宫廷的宠幸和圣日耳曼区的捧场，同时招来自由党的侮辱，被称为御用诗人。德。 巴日东太太见了这四个特别出众的人物后，才搞清楚了为什么侯爵夫人不把吕西安放在眼里。听他们的谈话，每个人的思想都那么微妙，细腻，警言妙语比阿娜依斯在外省一个月中听到的内容更丰富，意义更深刻；大诗人还说了一句提到当时的科学成就的动人的话，说得富有诗意；路易丝这才明白杜。 夏特莱隔天说过的话，吕西安变得一文不值了。
28
８６１幻 灭（中）
个个人望着可怜的生客都不理不睬，冷淡得可怕；他坐在那里象一个不通言语的外国人，侯爵夫人看着也过意不去了。她对卡那利说：“先生，请允许我给你介绍德。 吕邦泼雷先生。你在文坛上太有地位了，不会不照顾一个初出道的人。德。 吕邦泼雷先生刚从昂古莱姆来，需要你在那些赞扬天才的人面前多多吹嘘。 他还没有敌人攻击，无法借此成名。 你们靠人家的仇恨得到的东西，他要靠友谊来得到，这不是很别致的事，很值得一试吗？”
侯爵夫人说话的时候，四位客人才正观望着吕西安。 明明近在咫尺，德。 玛赛却拿起手眼镜来瞧他；眼睛在吕西安和德。 巴日东太太之间来回打转，神气很刻薄，刻意把他们俩放在一起，使两人又羞又恨。 德。 玛赛打量他们象打量两个古怪的动物，脸上布满了笑容。 这笑容等于把外省的大人物刺了一刀。 费利克斯。 德。 旺德奈斯带着怜悯的神气。 蒙特里沃瞪着吕西安，想看出他的底细。德。 卡那利先生弯了弯腰，说道：“太太，我一定从命，虽然我们为了个人的利益素来不帮助同行；可是您即使要求奇迹，也不难实现。”
“好吧，那就请你赏光，下星期一到我家里去和德。 吕邦泼雷先生一同吃饭，你们可以谈谈文学，比在这里谈得痛快一些。 我再邀请几个文坛上的霸主，提倡风雅的名流，把《乌里卡》的作者和一般思想正确的青年诗人一齐请来。”
德。 玛赛说道：“侯爵夫人推荐的是先生的才气，我倒看中他的相貌，愿意做他的参谋，使他成为巴黎最得意的漂亮哥儿。 那个时候再做诗人还来得及。”
29
幻 灭（中）９６１
德。 巴日东太太向弟媳妇看了一眼，表示感激。蒙特里沃对德。 玛赛说：“没想到你还妒忌才子。有了幸福，诗人可完啦。”
“难道就为这个缘故，阁下想结婚吗？”德。 玛赛问卡那利，借此想试试德。 埃斯巴太太听了是否动心。卡那利耸耸肩膀；德。 埃斯巴太太是德。 绍利厄太太的朋友，听着听着便笑了。吕西安穿着新装觉得自己象放在匣子里的埃及雕像，又因为一句话都说不出，暗暗惭愧。 终于他用温柔的声调对侯爵夫人说：“太太这样抬举我，那我非成功不可了。”
这时杜。 夏特莱走进包厢。 他急于抓住机会，要巴黎最得势的一个人，——蒙特里沃，在侯爵夫人面前撑他的腰。他向德。 巴日东太太施了礼，请德。 埃斯巴太太原谅他冒昧，说他和旅行的同伴分别太久了；蒙特里沃和他在沙漠中分手以后，今天还是第一次见到。吕西安道：“啊，在沙漠中分别，在歌剧院里相会！”
卡那利道：“真是戏剧式的团圆！”
蒙特里沃把杜。 夏特莱男爵介绍给侯爵夫人，侯爵夫人看见前任帝国公主的秘书在三个包厢中受到招待，便对他特别喜欢，德。 赛里齐太太一向只接待有地位的人，何况杜。夏特莱还是蒙特里沃的同伴。 这个资格的确太有作用，德。巴日东太太发觉四个客人的语气，眼神，态度，把杜。 夏特莱毫不考虑地当作自己人。 他为什么在外省摆出那副不可一世的功势，娜依斯忽然弄明白了。 最后杜。 夏特莱看到了吕西安，冷冷地点点头。 这种招呼的方式往往用来压低对方的
30
０７１幻 灭（中）
身份，借此告诉上流人物他是个地位低微的家伙。 夏特莱还露出冷笑的神情，仿佛说：“他怎么会在这里？”这个意思立刻有人领会了；德。 玛赛凑着蒙特里沃的耳朵说：“你问问他这个古怪的青年是谁，穿得象时装店门口的木头模型”
；说话的声音是有心要夏特莱听得见。杜。 夏特莱在蒙特里沃耳边说了一会儿话，仿佛在那里叙旧，其实是把他的情敌攻击得体无完肤。 吕西安想不到这些人才思敏捷，对答贴切。 他佩服他们的警句，妙语，面对于谈吐的诙谐，态度的自然，尤其感到惊异。 白天他看到衣着的豪华大吃一惊，此刻又见识到思想的光彩。 那些针锋相对的谈话，辛辣的议论，吕西安要考虑半天才想得出来，不明白他们有什么诀窍能脱口而出。五位交际家不仅言辞从容，穿着礼服也潇洒自如，衣服无所谓新，也无所谓旧。 身上没有一点儿耀眼的东西，可是样样引人注目。 豪华的装束是今天的款式，也是昨天的，甚至明天的款式。 吕西安心下明白，自己的神气好像生平第一次穿礼服。德。 玛赛和费利克斯。 德。 旺德奈斯说：“朋友，你看，小家伙拉斯蒂涅扶摇直上，像风筝一般！现在进了德。 利斯托迈尔侯爵夫人的包厢，越爬越高了。 噢！他架着手眼镜瞧我们来着！”然后时髦哥儿眼睛望着别处，对吕西安道：“他或许认得阁下吧？”
德。 巴日东太太道：“他不会不知道德。 吕邦泼雷先生的名字，我们都为了这样一个大人物感到骄傲；最近他给我们念了几首极其精彩的诗，德。 拉斯蒂涅先生的妹子也在场。”
费利克斯。 德。 旺德奈斯和德。 玛赛向侯爵夫人告辞，
31
幻 灭（中）１７１
到旺德奈斯的姊姊，德。 利斯托迈尔太太的包厢去了。 第二幕开始时，包厢中只剩下德。 埃斯巴太太、她的大姑和吕西安，客人都走了。 有的去把德。 巴日东太太的来历告诉一般妇女，她们正在为着她大惊小怪；有的去报告说来了一个诗人，讥笑他的装束。卡那利回到德。 绍利厄公爵夫人身边，不再来了。 吕西安看着台上赏心悦目的表演很快活。 德。 巴日东太太为吕西安担的心事越发沉重，她看出弟媳妇对吕西安的客气有上下之分，和对待杜。 夏特莱男爵的殷勤，性质完全不同。 台上演第二幕的时候，德。 利斯托迈尔太太的包厢里始终挤满着人，似乎为了议论德。 巴日东太太和吕西安，兴奋得很。 年轻的拉斯蒂涅明明在那里逗笑，让人开心。 巴黎的风气每天都需要新鲜的材料取乐，急于把眼前的题目谈个痛快，一下子谈到腻烦为止。 德。 埃斯巴太太心绪不宁，料定说长道短的话很快会传到她得罪过的人耳朵里。 她只等休息时间到来。 像吕西安和德。 巴日东太太那样对自己的感情开始反省，一下子就有意想不到的情形发生：内心的突变是按照一套后果迅速的规律进行的。 杜。 夏特莱从滑稽歌舞剧院回去，批评吕西安的那番又圆滑又巧妙的话，路易丝始终记得。他的话句句是预言，而吕西安还竭力证实每一句话。先是吕西安对德。 巴日东太太的幻想，跟德。 巴日东太太对吕西安的幻想同样破灭了；其次，可怜的青年的命运有点象冉。雅克。 卢梭，并且学卢梭的样，迷上了德。 埃斯巴太太，对她一见钟情。 凡是青年人或者能回想到自己青春时期的成年人，都不难理解这一类的痴情是完全可能的，自然的。 那身段苗条的女子，多么有气质，多么有地位，人人艳羡，像王
32
２７１幻 灭（中）
后一般，小动作十分可爱，谈吐高雅，声音又那么细气，在诗人心目中等于在昂古莱姆见到的德。 巴日东太太。 吕西安逞着反复无常的习性，马上想投靠这个有权有势的后台，觉得最好是占有她，那么功名富贵，样样都会到手了！在昂古莱姆做得到的事为什么在巴黎就做不到呢？尽管歌剧院中的幻景对他非常新鲜，他的眼睛却受着雍容华贵的赛莉梅娜的吸引，总是情不自禁地望她那边溜过去，而且越看越想看！
德。巴日东太太撞见吕西安的火辣辣的眼风，便暗暗留神，发觉他对台上远不如对侯爵夫人关切。 吕西安若是为了达拉俄斯的五十个女儿变心，她倒还可以忍受；可是有一回吕西安的目光特别放肆，特别热烈，意义特别明显，让德。 巴日东太太看破了心事，她可不能不忌妒了，虽然她的忌妒不是为了将来，而是为了过去。 她在心里想：“他从来没有这样瞧过我。 天哪！夏特莱说得不错！”于是她承认自己爱错了人。 女人一朝后悔她不该心肠太软，就好比手里拿着海绵，非要把印在心上的痕迹一起抹掉不可。 吕西安看一眼侯爵夫人，德。巴日东太太便多一番气恼，可是表面上仍旧若无其事。休息时间，德。 玛赛又来了，还带着德。 利斯托迈尔先生。 老成持重的人物和自命不凡的公子哥儿，不一会儿都告诉骄傲的侯爵夫人，说她很是不幸，带在包厢里的那个穿着新衣服像傧相一般的家伙，根本不叫什么德。 吕邦泼雷先生，正如犹太人根本没有受洗的名字。 吕西安是个药房老板的儿子，姓沙尔东。 德。 拉斯蒂涅先生熟悉昂古莱姆的情形，讥笑侯爵夫人称为大姑的那个木乃伊式的女人，说她大概要经常吃药才能维持她虚假的生命，所以很小心，随身带着药剂
33
幻 灭（中）３７１
师。 两个包厢的人听着高兴死了。 巴黎人为了一时痛快所说的许多事过即忘的刻薄话，德。 玛赛也搬了几句给侯爵夫人听；其实那些话背后躲着一个夏特莱，出卖朋友的勾当就是他干的。德。 埃斯巴太太用扇子遮着脸对德。 巴日东太太说：“亲爱的，请你告诉我，你提升的那个青年是不是真的叫做德。吕邦泼雷？”
阿娜依斯不好意思地回答说：“他跟他母亲的姓。”
“他父亲姓什么呢？”
“沙尔东。”
“沙尔东是干什么的？”
“是个药剂师。”
“好朋友，我早知道，你是我正式承认的亲属，巴黎没有人能开你的玩笑。可我不愿意同一个药房老板的儿子在一起，让那些轻薄的家伙跑来看着开心。 你如果是相信我的话，咱们俩一块儿走吧，马上就走。”
德。 埃斯巴太太忽然神态傲慢，吕西安猜不透自己在哪一点上使她变了脸色。 他只道是他的背心花色恶俗，那倒是事实；又道是礼服的式样过火，那也是事实。他暗自懊恼，认为他的服装非得另请高明不可。 他决意明天去找一个最出名的裁缝，下�