按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
哈克惊愣地站在那儿时，伯爵却镇定而从容地自哈克几已毫无感觉的手中拿下了剃刀。哈克看见他转过身去，举起双手捧住自己的脸－－伯爵披了红袍的双臂及肩膀痉挛地颤动了一下。
他又一次转身面对哈克，静止了片刻，摆出如理发师－－或刺杀一般的姿态，右手依然紧抓着剃刀。哈克一时屏住了呼吸，模糊地注意到剃刀上的血不知如何已被擦拭干挣了。
德古拉拭拭他的红唇。然后，他好像突然想起了什么，问道：“我要你写的信－－你写好了吗？”
哈克张口结舌道：“写了，爵爷－－就放在桌子上。”
“很好。”德古拉一下巴和手示意哈克不要动。然后，他左手轻轻伸到哈克下颚，将哈克刮了一半的脸微微抬高，浴在由敞开的窗子流泄进来的阳光中。
那尖利的剃刀靠向仍未刮好的那一侧脸颊，剃刀的刀刃迅速且细致切刮过皮肤－－这是一个经过精巧控制的动作。
同时，哈克保持原来的姿势，仿佛他的身体知道绝不能移动半分，因此虽然一颗心因惧怕而朴朴急跳，身体却不敢发抖。
一把刺刀，在一个疯子或是一个恶魔的手中……
又一次精细的刮动，剃掉了剩余的胡渣子和肥皂泡。然后又是轻轻的一刮。伯爵好似金神贯注于刮胡子的工作中，以仿佛是自言自语的单调口胞说话了。
“我亲爱的朋友，让我劝告你……不对，让我警告你，非常郑重的……如果你离开这几个房间，你在城堡的任何其它地方都不可能入睡的。这是个古老的城堡……有很多的回忆……那些愚蠢的人在睡觉时便会做恶梦……”
老人的声音消褪了。哈克看到德古拉灼烧的双眼盯住了他的喉咙，或者该说是喉咙的下方－－也就是此刻因他的衣领为了刮脸而敞开，必然露出了那串吉卜赛人十字架项链的地方。
“我相信我了解。”哈克听见自己低语道：“我已经在这里看到很多－－奇怪的事了。”
然而伯爵或许并未听到他的话，因为他已转过身去，连胡子也没刮完。那把未曾擦拭的剃刀突然放置在三封信已被拿走的桌上；接着厚重的房门“砰”一声关上，仿佛背负了完结的重担。
第四章
这一晚，奚灵庄园的大厅充满了活泼的谈话声和欢笑声。一个竖琴手调好了音，开始弹奏吉尔伯特与苏利文近作歌剧中的插曲。一辆接一辆的马车驶上弯曲的车道，停下来放出服饰优雅的宾客，然后又驶开去等待离去的时刻。
在大厅中央，有个瘦削的灰发老妇，穿着高雅，站着向陆续抵达的宾客致意。她就是韦特那太太，露西孀居的母亲，也是庄园的拥有人。韦特那太太的健康一直都不太好，所以在客人抵达的空档时，她就躺在长椅上歇息，煽着扇子。
蜜娜穿戴整齐，走出了房间，却还未加入楼下的一小人群人。她站在楼梯上端踌躇不前，注视下方愉悦的景象，只觉得与自己的情绪很不相衬。自从强纳森离开后，蜜挪时常担心远在东欧的未婚夫，虽然她总是告诉自己，她的担心是毫无根据的。已经一个多星期了，除了一封盖着巴黎邮戳的短信外，强纳森并没有再来信，而且那封短信中并没有任河讯息。
穿着新礼服的露西正快速穿行楼上的长廊而来。“找到你了！蜜娜，下来吧。今晚总得有人帮我招待所有的客人吧。妈照例是喜欢宴会的，但是她已经招架不住了……”
蜜娜不置可否地说：“我一会儿就下来……”
“喔，得了！这对你有益的，可以让你暂时不去担心强纳森。”
露西看到墙上镜子里的自己，整了整她的红发。“我真高兴，我都不知道该怎么办呢！我想今晚至少会有三个人向我求婚。哦，蜜娜，真希望有好几个我可以分享！”
她的话足以使蜜娜分心了。“你总不能三个都嫁呀！”
“为什么不行？”露西转向她的好友。她的反问几乎是认真的；听起来亦像是求助。“告诉我，为什么一个女孩不能嫁给三个男人，或好几个男人？”
蜜娜还来不及解释，露西的注意力又转向下面客厅里刚抵达的宾客。她兴奋地低语道：“我的一个求婚者来了！”
刚刚抵达宴会的这个男客确实很出众，他是个高大的年轻人，蓄着黑色小胡子，戴一顶美国西部的高边帽，穿着牛仔长靴。他的全身打扮看来都很昂贵，但在伦敦却是十分特异的。在他大衣的左内侧，偶尔可看到挂在皮带上的长型皮刀鞘。
蜜娜好奇地问：“那是什么呀？”
露西骄傲地说：“那是个德州人，昆西．P．莫利，阿瑟的朋友，也是席渥医生的朋友。他们三人到世界各地探险过。”
“莫利先生向你求婚了吗？”
“呃－－我想他随时都会提出的。蜜娜，这不是很棒吗？他又年轻又清新。我可以想象他像－－像一匹野种马，在我的两腿之间。”
蜜娜胀红了脸，同时却又强笑道：“你说的可真露骨！”
“我知道－－别担心，亲爱的，我是故意要让你脸红的；你脸红得真漂亮。”
“但愿那是你那样说话的唯一理由。莫利先生外套下那皮鞘里戴着什么呢？”
露西几乎忍不住笑。“亲爱的昆西不管到何处都带着很惊人的－－工具！”
“露西！”
“可是真的呀，亲爱的－－他真的带着。我让你看看！”露西说罢便跑下楼去，直到楼下才稍微放慢脚步，上前去迎接昆西。
蜜娜站在楼尚注视。露西挽起昆西的臂，与他贴近，使她母亲站在大厅的另一端不以为然地瞪视她。
一会儿后，露西真的把手探到那德州人的外套下，由皮鞘中抽出一把长猎刀，愉快地对着正要走下楼的蜜娜挥了挥。
蜜娜尽职地与宾客周旋了约半小时之久，然后她又开始心不在焉了。她暂时陷入沈思中，挣扎着要压制她对强纳森的关切时，露西又一次向她走来。
这一回这个红发姑娘十分陶醉。
“他们全都在这儿。我真的认为今晚他们三个都会向我求婚。我该怎么办？”
蜜娜不知对于她朋友的浪漫困境是该笑还是该哭。“那么那个德州人开口了？”
“是的！”
蜜娜找寻昆西．莫利先生，发现他站在房间的另一头，渴望地往露西这遑凝望。“我几乎害怕问了－－他开口说什么了？”
“求婚呀！”露西完全沈醉于自己的感觉，对蜜娜打趣的发问竟毫无所觉。她似乎忧喜参半，说道：“我告诉他说还有另一个人……我没有说还有两个人，可是事实上他们都会在这儿的－－看，那是杰可．席渥医生来了。”
在大厅另一侧，一个三十出头，表清严肃的男人，正要把帽子和手套交给一个仆人。
“他很出色。”露西又说：“还够年轻，不至于乏味，但已独自掌管一家大型的精神病院了。我本以为他配你正好，只可借你订婚了。”
“精神病院！我明白了。所以你自然就想到我了。”
露西的笑声中有一丝残酷，然后她的目光越过蜜娜的肩膀，她的表情也变了。
蜜娜转过头，看见一个她虽听说过却未曾谋面过的男人走进了大厅。这人必定是阿瑟．洪乌，未来的歌德泯爵爷。他紧跟在席渥医生之后抵达，不但英俊、尊贵，而且十分富有。他和医生不安地互看一眼。
蜜娜轻声问道：“第三号吗？”
她没有得到口头上的答复，但事实上也不需要。自露西的表情，还有她对那名刚抵达者反雁出来的喜悦，便可清楚地看到答案了。露西急步走过拥挤的大厅去迎接他。
第五章
同一个晚上，在遥远的喀尔巴阡山中，青年律师强纳森．哈克，走进了德古拉城堡的书房里。他看见伯爵躺在书房里的沙发上，正在看一本英国的铁路导游，书上包括铁路系统和其它运输方式的时刻表大要。
哈克一看到伯爵便停下了脚步。然而伯爵的神态却怡然而和悦，仿佛他们之间从未经历过任伺镜子与剃刀的过节。他坐起身来，颇为热烈地向他的客人致意。
“我很高兴你能找到这儿，因为我相信这里必然有很多会令你感兴趣的东西。这些－－”德古拉停住口，用留着长指甲的手指指一些书－－“一直是我的好友，在过去这些年来带给我许多、许多欢愉的时刻。我透过它们得知你们伟大的英国，更进一步爱上了这个国家。只可惜，我对英语的认识也只是透过书本而已。我的朋友，看来你倒是听得懂我说的话呢。”“可是伯爵，”哈克保证道：“你的英语说得非常流利啊！”德古拉仍然坐在沙发椅上，严肃地点点头。“吸血你过度的夸赞，我的朋友，但是我只怕我要走的路还长得很呢。不错，我知道文法，也认识不少字，但是我还是说得不好。”
哈克坚持道：“你的英语真的说得很棒。”
“不尽然。”老人答道：“我很清楚我若是到伦敦去，你的同胞们没有一个会不认为我是外国人的。对我来说这样并不够。在这里我是个贵族；普通人认识我，我是主人。但一个陌生人在一个陌生的国度，他就什么也不是了，没有人认识他，自然也就不会关切他了。”
“我当主人已久，希望继续当下去－－或者至少没有其它人可以当我的主人。”
哈克认为这看法相当合理，只有表示赞同。他们的交谈持续了好一阵子；完全是两个有理性且有智识的人的谈话，且触及了许多主题。
一直到哈克提出是否可能离开城堡的问题时，他才被简明地逐退。
哈克的白天多半在沈睡中度过，夜晚则以阅读或漫步，或与伯爵闲谈而打发时间。对哈克而言，时间似乎停止了，以一种令人悚然的单调而存在着，直到他在记笔记时已不再确知日期。
最令他难以忍受的事，便是他对蜜娜的关切－－她为他的成就所感到的骄傲，必然在许久以前便转为担心，然后是惧怕－－不只是为了他的安全，而且更为了他的毫无只字词组，说下定表示他的爱已冷却，甚至表示他已变心了。
终于有一晚，哈克离开了他的房间，决心大胆在城堡里探索一番，而不再只是过去数周来那种下由自主的拘禁而已。
他已渐渐相信他在这里的情况只能以“监禁”二字形容。在他客居的时间被迫超过数周后，他那先是试探性且有娟律的探索，渐渐变为急切，且使他有了可怖的发现，到处都有门，门，门，可是几乎所有的门都是要塞的门，全部锁住上闩－除了那高高在上的窗子外，根本就找不到任何出口。
这座古堡根本就是一座监狱，而他确确实实是个囚犯！
当哈克归纳出这个结论时，一种狂乱的感觉涌过他的士身，他冲上楼又冲下楼，试开每一扇门，并望向每一扇他能找到的窗子外。只是无助感很快便比任河其它感受都来得强烈。
在这一刻，他平静地坐下来－－他这辈子从未这么平静过－－开始思索。有一件事他立刻就确定了－－对伯爵表达他的想法或惧怕是没有用的。如果他，哈克，只能是个囚犯，伯爵不但很清楚这个事实，而且还要对此负责。
这一晚，哈克认为他既已在楼下探测过每一条可能使他有机会逃脱的路径，便决定试试新的策略住楼上走。一道他以前未试过的上楼楼梯，将他带到一个有利地点；由此他可越过城堡俯望南方数哩内的乡野。在他的正下方是一处可怕的断崖，由古堡城墙直落下峭壁，然后大概在一千呎下方才成为一条河流。广陌的田野为他带来一种自由的感觉，虽说比起狭窄且黑暗的中庭－－他的房问窗户所能看到的一切－－那似乎是遥不可及的。
这短暂的自由感令哈克感到高兴。他俯望那浸浴在柔和月光中、使人产生如白昼之可见度幻觉的美丽山野。在轻柔的月色里，远方的山丘似乎融化了，就连山谷和峡谷里的阴影，竟也是如天鹅绒般柔软的黑色。
哈克虽愈来愈肯定他的确是个俘虏，然而在这儿，在每一吸气中，他找到了和平与安慰。但此刻，他自窗口探身向外看，他的目光被在他下一层、稍靠左边的城堡墙垣上移动的东西所吸引。他从各房间的排列，推测那里大概便是伯爵私人房间的窗户所在。
哈克所找到的这扇当做观测站的窗子既高且深。他立刻抽身退到窗旁的石壁边，谨慎地斜视窗外。
不一会儿，哈克看到伯爵的头自下层的窗口探出。他没看到脸，但是即使隔了些距离又非白天，他仍可自那颈项、和他背部与手臂的动作得知那是伯爵本人。哈克心想，那双手他是无论如何不可能认错的。
哈克的好奇心渐渐转变为嫌恶与恐惧，因为他看到伯爵整个人慢慢地冒出窗口，开始爬下那就在深渊上方的城堡石墙，脸朝下，斗篷披绕在身上犹如巨大的翅膀。
起初哈克根本就不敢相信自己的眼睛。他以为那必定是月光引起的幻觉，阴影的某种怪异效果。但是很快的，他便不得不承认，那不可能是幻象。
这到底是个什么样的人呢－－或者该说，是什么像人的怪物呢？
哈克自窗边退开，觉得这可怖的地方使他疲软无力他很害怕－－万分的惧怕－－而又无路可逃……
哈克逐渐设法控制住自己的神经。至少他确定伯爵此刻已离开了城堡，因此便壮胆再进一步探索。
他迅速回房，取了一盏刚加过油的灯，便走下石阶，到他最初进入城堡的那个大厅去。他发现大门上的闩很轻易就可拉开，然后他又费了点力气拉掉了铁链；可是门仍是锁着的，而他又没有钥匙。他手边并无工具可以使他成功地攻击那坚固的障碍，而且，他照例听到狼嗥声从门外不远处传来。他怕一旦开了门，他大概就活不久了。
然而他绝不放弃。他从大厅开始，比以前更仔细的检视所有的阶梯和通道，并试开通道上的每一扇门。大厅近处有一两个小房间并未上锁，但房里除了些旧家具外无甚可观。
最后，他在最高那道阶梯将近梯顶的附近，找到了一扇他尚未试开过的门。这扇门虽然一开始时像是锁住的，但当哈克将全身重量都靠在门上时，门却在压力下而略微松动。
哈克以肩撞门再试一次。门更加松动了。
当哈克使出全身力气时，这层障碍物突然后退了－－门并未锁住，只是顶住而已－－使他整个人摔进了房中。
他缓缓地拍掉手和膝上的灰尘，站了起来。他好像进入了一个全新的世界。他从地上拿起油灯，慢慢地举高，由一个房间走过另一个房间。
在这里，在下方断崖保护下可以免于遭敌人攻击之任何危险的窗子，又高又宽，使月光流泄而入。哈克判断这一带必是城堡在几世纪前的妇女住所。这里的家具不少，却都有种舒适的感觉。自家具的安排和装饰上，哈克认克可以明显地看出是出自女性的构思。
大窗子完全没有任何布幔或窗帘，黄昏的月光透过菱形窗玻璃流泄进来，使人甚至连颜色都可看清……哈克再度举高油灯，只是在月光下似乎无甚助益。
他的眼角瞥见了轻盈而快速的动作－－是一只长脚蜘蛛，爬过一部古老而美丽的梳妆台面；梳妆台的镜子被覆了一条丝巾。
在这古董梳妆台上，放了许多瓶瓶罐罐、梳子和扑面粉。哈克站在一侧，摸着这些东西。他注意到自己的手指在颤抖。是的，这里曾是妇女的居室……他几乎感觉她们依然在此徘徊不去。
有一个香水瓶在梦幻般的月光映照下，格外显得可爱精巧，使哈克忍不住再摸它一下，以确定它是真实的。他轻轻地将那瓶子自它歇息的尘埃中举起，不加思索地拉开瓶塞，立刻闻到了一股幽香。他虽分辨不出那香味，却觉得有些心荡神驰。有一剎那，他好像清楚地看到了一滴香水，但那香水立即便消失在空中。
连他周围的空气也似乎在跳动。他又放下了香水瓶。他好似在梦境中般，转离那梳妆台，面对着丝绸的床幔和堆高的枕头。乍看之下，他以为那是躺椅，再仔细一看，才发现是一张大床，邀请似的展开在他身前。
哈克注意到他手上的油灯已熄灭了，也无暇细想，便将灯放到地板上。他的双腿突然感到很疲累，便在床缘坐了下来。他又一次闻到了一股淡淡的香气，和先前一样的，甜美地环绕在他四周，甚至比刚才还要轻忽缭绕。
真的，他的四肢在受到长期惧怕的压力之后已感到十分倦怠。在这个房间里，这张床上，似乎这些畏惧都可以遗忘。只要他能歇息……床的柔软和丝幔都在邀他躺下。它们似在波动，紧紧地、适切地包里着他。
哈克进入了如梦境般的状态，他毫不惊讶的发现自己已不再是单独一人。住在这房里的美女们现在都和他在一起－－而且他觉得好像已经很久了。
她们三个人都正值妙龄，由衣着和仪态看来都是名媛淑女，其中两人有吉卜赛人一般的黑发，黑眼明亮锐利，在淡黄月光的衬托下几近于红色－－他更注意到其中一人的头发中有几条活生生的蛇，但只觉有趣，丝毫不感到惧怕。三个女子都有珠贝般的牙齿，丰厚性感的唇如红宝石般诱人。第三个女子，哈克认为是最年轻的，皮肤雪白，有一头波浪般起伏的金发，和淡蓝宝石般的眼眸。
哈克看着躺在她自己床上的这个女人－－他知道这一定是她的床－－觉得他以前就看过这张脸，与某种梦幻的惧怕有所关连，但此刻他却想不起是在何处又是如何见过她的。
目光虽自这三个女人的背后照进来，她们的身躯却未在地上投射出任何黑影。现在哈克更看清了披泄在她们身上的并不比月光稍多，只有月光和最薄的薄纱而已……她们三人彼此低语了几句，然后便发出银铃般的笑声－－可是也很凄厉，凄厉得不似人类所能发出的声音。哈克觉得那很像一个人用手不停地敲打玻璃酒杯缘的音乐声，既甜美又刺耳。
那个金发白肤的女子直视哈克，娇媚地摇头摆臀，而另外两个女人似乎在鼓励着她。
其中一位黑发女子，年纪似比其它二人稍长，说话声与她们的甜蜜笑声有相同的本质。
“快去呀！”她催促那个金发女子：“你先，我们随后。”
另一个黑发女子也唆使道：“他年轻强壮，我们都能得到�