按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
〃知道现在什么时候啦？〃他问。
安普福思又有点吃惊。〃根本想不出来。他们逮捕我准是在两天以前。或者，三天以前。〃他眼睛在墙上转啊转，仿佛巴望着在哪儿找个窗户。〃在这地方，白天黑夜无所谓。谁能算出时间来。〃
他们漫无边际谈了几分钟。然后，电幕没来由嚷了一句，叫他们不许说话。温斯顿双手交叉，不言语了。那安普福思高高大大，坐在窄板凳上怎么也不舒服，身子扭来扭去，那双长手，一会儿放到这个膝头，一会儿又换到那个膝头。电幕便嚷了一句，叫他安静坐好。时间就这样过去。二十分钟，一小时谁能说出来有多久。而后，外面又一阵皮靴声传了进来，温斯顿的五脏便又缩成了一团。快啦，很快啦，也许五分钟，也许就现在，皮靴声可能就意味着轮到他啦。
门打开了。那冷冰冰的年轻军官迈进监号。他的手轻轻一动，指一下安普福思。
〃一○一房间，〃他说。
安普福思给夹在两个警卫中间，费劲地走出去。他的脸色朦胧间有些不安，可温斯顿看不明白。
又过了很久。温斯顿的肚子又开始疼。他的思绪循着同一个方式转啊转地往下沉，就像球总逃不掉同一个槽。他只有六个念头：肚子疼，面包片，流血和尖叫，奥勃良，朱莉亚，和一个刀片。接着他的内脏又开始痉挛，又有沉重的脚步声传了过来。门打开了，随风送进来一阵强烈的汗臭。帕森斯走进了监号，还穿着卡其短裤运动衫。
这回是温斯顿惊得忘了自己。
〃连你也来啦！〃他说。
帕森斯朝温斯顿瞟了一眼，不关心也不吃惊，只是一副惨相。他快步在屋子里走来走去，显然心里静不下来。只要他把腿伸直，便看得出那胖胖的膝盖在抖个不停。他眼睛睁得大大的，目光呆滞，仿佛没法不叫自己盯着面前不远的什么地方。
〃你为了什么？〃温斯顿问。
〃思想罪呗！〃帕森斯的话里带着哭腔。从那声调看，显然他完全承认自己犯的罪，又相当疑心惊恐，怕这词儿竟落到他头上。他停下脚，站在温斯顿面前，热切地向他求起来：〃你说，他们不会枪毙我，对吧，伙计？要是你其实啥也没干就是想了想，可你又止不住，他们不会枪毙你，是吧？我知道，他们会给我个公平审讯。哦，他们准这样！他们了解我的表现，可不是？你都知道，我这个人怎么样。我可不算坏呀。我没脑子，当然啦，可我能干着呢！我真想为党干得顶顶好呢，是不是？我判五年就行啦，你说呢？要么判十年？我这样的人，在劳改营里挺有用哩！我这是偶然捅了漏子呀，他们不会就枪毙我吧？〃
〃你有罪么？〃温斯顿问。
〃当然有啦！〃帕森斯叫着，还奴颜婢膝朝电幕看了一眼。〃你还觉得，党会抓平白没罪的人？〃他那青蛙脸平静起来，那表情还带了几分虚伪的神圣。〃思想罪可真不得了呀，老兄，〃他做出一副庄严相。〃它很阴险哩。还没反应过来，它就把你给擒住！知道怎么擒住了我？在我睡觉的时候！嘿，真的！我这么个人，卖力气，尽本分谁想我脑袋瓜子也有坏思想！睡着睡着，我就给说出来啦！知道他们听我说了啥？〃
他压低声音，仿佛为了医学目的必得说上个脏字儿。
〃'打倒老大哥！'嘿，我真说啦！看上去，说的还不止一遍。我只跟你说，老兄，我还真高兴，他们没等我接着滑下去，就抓住了我！对着法庭，猜猜我会怎么说？我就说，'谢谢你们，谢谢你们及时挽救了我！'〃
〃谁揭发了你？〃温斯顿问。
〃我那小丫头，〃帕森斯带着点悲哀的自豪，〃她在钥匙孔里听到啦。听我说的话，第二天就去告了巡警。小家伙才七岁，挺聪明的，是不？我才不恨她哩。我真为她骄傲！看我把她教育得有多好！〃
他又上下急急动了几下，眼巴巴地瞧着马桶。突然，他一把就把短裤褪了下来。
〃对不起啦，老兄，〃他说。〃憋不住啦。等半天啦。〃
他把大屁股一下坐到了马桶上。温斯顿用手遮住脸。
〃史密斯！〃电幕上的声音叫起来。〃6079号，温·史密斯！不许捂脸。号里不许捂脸！〃
温斯顿把手放下来。那帕森斯大声拉了一桶，结果抽水开关不能用。于是号里好几个小时臭不可闻。
帕森斯给带走后，又有些神秘的人犯出出进进。有个女人给带到〃一○一房间〃；温斯顿发现，听到这个词儿，她脸色大变，人好像缩成了一团。后来有段时间要是他给带来的时候是早晨，这时就是下午；要是他被带来时是下午，这时就是半夜。此时监号里有六个人犯，有男也有女。大家都坐得一动不动。温斯顿对面坐了个男人，呲牙露齿，看不见下巴，长相就像只驯良的大耗子。胖胖的面颊斑点累累，松松垮垮，没法不信他藏了吃的。一双灰眼睛畏怯地盯着旁人看，一碰见谁的目光，就立即把眼睛转开去。
门开了，又一个人犯给人带进来。看他那模样，温斯顿心里一阵冰凉。他长相一般，低劣平庸，准是个工程师，或者技术员。怕人的是他的脸精瘦精瘦，简直就是个骷髅。脸这样瘦，嘴巴和眼睛就显得出奇地大，那目光看上去充满杀机，活像对什么有种无法抑制的仇恨。
那人坐在板凳上，离温斯顿不远。温斯顿没再看他，然而那骷髅般痛苦的脸，就在他的心里栩栩如生，仿佛还站在他的眼前。猛可里他明白了那人，就快饿死啦。显然，监号里的所有人，好像同时想到了这一点。板凳上出现了一阵极轻的躁动。没下巴的人，不断把眼睛往骷髅头身上看，马上带点负罪感移开去，而后又情不自禁转回来。他开始坐不住了，终于站起身，摇摇摆摆走到监号这边来。他把手伸进工作服口袋，带着点窘迫，掏出块脏兮兮的面包递给骷髅头。
电幕上发出一声震耳的怒吼。没下巴的人吓了一大跳，骷髅头连忙把手背在身后，仿佛向全世界表明，他不要那个馈赠。
〃邦斯迪！〃那声音吼叫道。〃2713号，邦斯迪！把面包放地上！〃
没下巴的人把面包放在了地上。
〃站在原地，〃那声音又说。〃脸朝门！不准动！〃
没下巴的人乖乖听命，鼓囊囊的脸盘禁不住颤抖起来。门砰地打开，那年轻军官跨了进来。他站开一步，身后出现个矮胖的警卫，粗胳膊，宽肩膀。他站在没下巴的人面前，等军官点点头，就用尽力气，狠狠一拳，砸在没下巴的人嘴巴上。他力量使得特别大，险乎把没下巴的人打得飞离了地面。他的身体直摔到监号另一头，倒在了马桶下面。他躺在那里晕晕乎乎，鼻口流血，不禁发出几声轻轻的啜泣。他翻了个身，双手双膝支撑着，摇摇晃晃想要爬起来。从他的嘴里，流出一股鲜血和口水，还有一排打成两半的假牙。
人犯们一动不动地坐着，两手交叉放在膝头上。没下巴的人爬回座位上，他的半边脸开始青紫，嘴巴肿成个鲜红的肉块，中间还有个黑洞。鲜血一滴滴流到工作服的前胸上。他的灰眼睛还是不住盯着旁人看，目光又多了一层负罪感，仿佛要搞清楚，挨了这样的羞辱，他们会怎样看不起他。
门又开了。军官轻轻挥手，指指那骷髅头。
〃一○一房间，〃他说。
温斯顿身边，有人一阵惊惶，还有人喘了口气。骷髅头栽倒在地，双膝跪着，两手抓在一起。
〃同志！首长！〃他叫道。〃别送我去呀！我全说了呀！还想知道什么？我全坦白，全交代！告诉我，叫我交代什么，我全交代呀！写罢，我就签字呀！什么都行！可别去一○一房间呀！〃
〃一○一房间，〃军官说。
那人惨白的脸变了色。那颜色温斯顿简直没法相信肯定无疑，是一种绿色。
〃怎么对我都行呀！〃他叫嚷道。〃你们都饿我好几星期啦，饿到最后，叫我死罢。崩了我罢！吊死我罢！判我二十五年罢！还叫我交出什么人？告诉我罢，我全招呀！管他是谁，管你们拿他怎么样呀！我有老婆，我有三个孩子！最大的还不到六岁呢！把他们全抓来，当着我给他们抹脖子，我就在这儿看呀！别去一○一房间呀！〃
〃一○一房间，〃军官说。
那人疯狂地转脸看着旁的人犯，似乎打定主意，要抓个替死鬼。他的目光，就落在没下巴的人给打烂的脸上。他把精瘦的胳膊举了起来。
〃该送他去，不是我！〃他喊道。〃你们没听见，揍了他的脸，他就说什么！饶了我罢，我把他说的，全揭发给你们！他才反党，不是我呀！〃这时警卫走上一步，那人几乎尖叫起来。〃你们没听见他说了啥！〃他又嚷了一遍。〃电幕出毛病啦！你们要抓的是他！带他罢，别带我呀！〃
两个粗壮的警卫弯腰抓住他的胳膊。在这当儿，他一头扑到监号的地板上，攥住板凳的铁腿不放手，一面像野兽一样嚎叫起来。警卫抓着他，要把他扭开，可他力气大得惊人，紧紧攥着不放。他们直拖了他二十多秒钟，人犯们全静静地坐着，眼睛直勾勾瞧着前方。嚎叫声停了下来，那人还扯着椅子腿，气也没有了。突然又是一声嚎叫，这声音却不大一样原来一个警卫抬腿一脚，踢断了他的手指头。他们到底把他拽了起来。
〃一○一房间，〃军官说。
那人给带出去，走路摇摇晃晃，脑袋垂得低低的，捧着他的坏手那些斗志全都不见啦。
又过了很久。如果骷髅头给带走的时候是半夜，现在就是早晨；如果带走骷髅头是在早晨，现在就是下午。温斯顿又剩了一个人，这样都好几个小时了。老坐在窄板凳上硌得疼，他便站起身来走一走，电幕竟也没有呵叱他。那块面包，还在没下巴的人丢下的地方。起初得费上好大的力气不看它，后来，肚饿就不如口渴更难熬啦。嘴里干巴巴的，一股子臭味。嗡嗡的响声，不变的灯光，都叫人变得晕乎乎，脑袋里一片空荡荡。骨头疼得受不了，他便站起来，可马上就得坐下去，因为晕得几乎站不住。身体的感觉刚刚好一点，便又觉出一阵恐惧。有时带着隐隐的希望，他想起奥勃良和刀片。想想罢，给他送了饭来，里面真藏着刀片！他也更加朦胧地想起朱莉亚。或许她也在哪里受着罪，没准儿比他还难受。这会儿恐怕，她正疼得尖叫呢。他心里想：〃要是我受上双倍苦，就能救朱莉亚，我肯不肯？唔，我肯。〃可这只是个脑袋里的决定呀，因为他知道应该这样做。可他没有这样的感觉。在这种地方，除去痛苦，除去预料会痛苦，旁的感觉全都消失了。而且，当你受罪的时候，不管为了什么原因，真的能希望痛苦再增加？可这个问题，他一时还得不到答案。
脚步声又传了过来。门打开了，走进来的竟是奥勃良！
温斯顿直跳起身，惊得忘记了提防。多少年来第一次，他连电幕也忘到了脑后。
〃把你也抓啦！〃他叫道。
〃早就把我也抓啦，〃奥勃良的话里，带着种温和的、几乎是歉意的讥讽。他闪开身子，身后出现个宽胸粗臂的警卫，手里一根长长的黑色橡皮棍。
〃你全明白，温斯顿，〃奥勃良说。〃别骗自己啦。你很明白你一直很明白！〃
是呀，他晓得啦，他一直很明白。可哪有时间想这些？他只能看见警卫手里的橡皮棍。它会揍在任何地方：脑袋瓜，耳朵尖，胳膊，胳膊肘……
胳膊肘！这一记，打得他跪倒在地，一手抓着伤胳膊，几乎失去了知觉。眼前一片黄光，一切都炸得粉碎。没想到，没想到，这一记打得这样疼！黄光消失了，他见那两人低头看着他，警卫在笑话他扭曲的脸。没说的，那个问题有了答案！不管什么原因，谁也不会希望增加痛苦。对痛苦，你只会希望它快结束。天底下，没有什么，比肉体的痛苦更难熬啦。痛苦面前，就没有英雄，没有英雄！他在地上滚来滚去，徒然捧着动不了的左胳膊，一遍一遍这样想。
二
他好像躺在行军床上，不过离地很高很高。他的身体似乎给绑住，动也动不了。灯光比平常更亮，照在他的脸上。奥勃良站在一旁，专心俯视着他。他的另一边，有个人穿件白大褂，手里还拿着注射器。
纵然睁开了眼睛，他也只能慢慢辨清周围的模样。那感觉，仿佛他是从个截然不同的世界，从个深而又深的海底世界，游到了这间屋子来。闹不清他在下面有多久。自从被捕，他就没见过白天和黑夜。而且，他的记忆老是断断续续。他的意识，甚至睡觉时的意识，有时突然停了下来，过一段空白的间隔，又重新开始。可这间隔，是几天，还是几星期，甚或是几秒钟，他可怎么也不知道。
自从胳膊肘挨了那一记，噩梦便降临啦。后来他领悟到，敢情后面的一切，全是些热身，全是些例行公事搞提审，差不多每个人犯全都逃不掉。人人都照例得坦白一长串罪行刺探啦，破坏啦，千奇百怪。坦白只是个手续，拷打却实实在在。他记不得挨过几次打，也记不得打了多长时间。总是五个六个黑制服，一起朝他扑过来。他们用拳头揍他，用皮靴踢他，用钢条打他，用橡皮棍抽他。他像动物一样没羞没耻，疼得在地上直打滚，蜷缩着身子躲来闪去，徒劳无望想避开踢打，可只能招来新一轮踢打，打他的肋骨，肚子，手肘，小腿，小腹，睾丸，脊梁骨。他们打呀打，叫他直觉得残酷可恶没法忍的，倒不是那般警卫在揍他，而是他，竟然不能叫他自己昏过去！有时他垮了，没等挨揍先讨饶，见到挥拳头，便滔滔坦白起真真假假的罪行来。有时他却要死扛，决心什么也不坦白，疼得受不了时才会招两句。要么虚弱地玩妥协，跟自己说，〃我是要坦白，可还不到时候哩。等熬不住疼的时候再说罢。再踢三脚！再踢两脚！那我就坦白。〃要么给打得站不住，便像袋土豆一样，给丢在监号的石板地上，恢复个几小时，再拉出去揍。有时候竟然叫他歇半天。他记的模模糊糊，不是睡着觉，就是昏沉沉。记得有个监号有张木板床，墙上有架子，还有一个洋铁盆，吃的是热汤面包，有时还有咖啡。他记得有个粗暴的理发员，来给他刮脸剪头发；还有个冷酷死板的人，穿着白大褂，摸摸他的脉搏，验验他的反射，翻翻他的眼皮，粗手在他全身探来探去，看他的骨头折没折，还在他胳膊上面打一针，好叫他睡觉。
拷打不那么经常了。这主要成了种威胁，成了种恐吓，要是他的回答他们不满意，就说要把他送去挨顿揍。提审他的再不是黑制服的打手，换了批党员秀才，一例是矮墩墩，戴眼镜，动作快，几班轮着对付他，一班总该有十多个小时，可是这，他也弄不清楚。这般提审他的人，成心叫他吃点小苦头，可他们主要还不是要他疼。他们扇嘴巴，拧耳朵，拽头发，逼他单腿站，叫他憋着尿，强光照他的脸，害得他满眼流眼泪。可他们这样做，只是想要侮辱他，毁了他论辩推理的能力。真正的武器，倒是他们无情的提审，一次又一次，一小时又一小时，叫他说漏了嘴，掉进了圈套，歪曲他的每句话，抓住他的矛盾和谎言。最后，他往往就痛哭失声，这还不是觉得难堪，而是他的神经太累啦。提审一次，他倒要哭上五六回。他们多半高声辱骂他，有一点迟疑，便威胁把他交回警卫去挨揍。可有时，他们会突然变了调，管他叫同志，要他凭英社跟老大哥的名义，虚情假意问他对党还是不是够忠诚，还想不想痛改前非。几小时的提审早已叫他垮下来，这样的软话，直会闹得他涕泗横流。到头来，这样的唠叨竟彻底打垮了他，简直比警卫的拳脚还管用。他变成个嘴巴会应承，变成个手指会签字，只消要求他做，他一概听命。他单单关心探出来，他们要他坦白的是什么，好赶快坦白，免得挨揍。他坦白暗杀党领袖，散发煽动小册子，侵吞了公款，出卖了情报，各色破坏活动一应俱全。他坦白，一九六八年他便给东亚国收买做间谍。他坦白，他信宗教，贪女色，是个资本主义崇拜者。他坦白杀了老婆虽然他清楚，提审他的人也清楚，他的老婆还活着。他坦白，多年来他就跟戈德斯坦有交情，是一个地下组织黑成员至于那个组织，就差不多包括了他认识的所有人。坦白一切事，牵连所有人，这可容易得多啦。何况某种意义上，这也不失真实。事实上，他真个是党的敌人；而在党看来，思想跟行动，又有什么差别？
他也记得另外一些事。它们在他的脑际互不相关，仿佛一张张照片，被包裹在黑暗中。
他是在一个监号里。这监号有可能黑，也有可能亮，他只见得到一双眼睛，别的全都看不见。手边是什么仪器，慢慢规则地响。那眼睛越变越大，越变越亮。猛可里他飘了起来，跳进眼睛，给吞噬个干净。
他是被绑在一把椅子上。周围全是仪表，灯光亮得刺眼睛。一个白大褂在看仪表。外面响起阵沉重的脚步声。门砰地打开，蜡像脸的军官跨进来，后面是两个警卫。
〃一○一房间，〃军官说。
白大褂居然没转身。他单单是在看仪表，甚至没朝温斯顿看一眼。
他给搡进条宽敞的走廊里。这走廊足有一公里宽，金光灿灿。他放开声音开怀笑，嚷着坦白交代，交代了一切一切，连拷打时瞒下的事情也撂了出来。他把平生的一切都跟个人说出来，那人却早知道得底儿掉。他的周围有警卫，提审他的人，白大褂，奥勃良，朱莉亚，查林顿，他们全在走廊里面飘过去，一面放声大笑。有什么骇人的事情，是嵌在未来当中的，却给跳了过去，不曾发生。一切都太太平平，他再也不觉得疼，平生的细枝末节全摆在桌面上，得到了理解，受到了宽恕。
他想从木板床上坐起来，怀疑是不是听见了奥勃良的讲话声。整个提审里，他从来没有见过奥勃良，却觉得他一直在身边，只是不让他看见。奥勃良，是他指挥着这一切。是他派警卫毒打温斯顿，也是他不叫他们打死他。是他决定温斯顿何时应该疼得叫，何时应该松口气，何时该吃，何时该睡，何时该给他的胳膊打一针。是他给他提问题，又是他暗示给他怎样答。奥勃良拷打他，又保护他；是提审者，又是朋友。有一次，他记不得是打了麻药睡觉时，没打麻药睡觉时，还是