按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“很遗憾，我却不这么想。”哈丁笑了笑，说道，“说真的，我倒是希望在其他场合与您相见……”
“瞧您说的！”特内尔高声说道，“别夸张！如今，情不自禁夸大病情的人真是太多了。只不过是神经衰弱、过度劳累和精神紧张而已。静养一两个星期，一切都好了。”
哈丁摇了摇头。
“不，”他说，“如果不是这么严重，相信我，我永远也不会到您这儿来。”
“教授，那您到底怎么啦？”已经换成了职业腔，特内尔问道。
“问题就在这里……问题就在这里，”哈丁说着，“如果我能解释自己怎么啦，也就不会觉得如此严重了。”
“那到底是怎么回事？试着说说，教授。”
“要知道，博士，您小时候可能做过这样的梦：您明明看到一个苹果，甚至就拿在手上，觉得马上就能咬一口，却又咬不到，不能尝到那滋味，您会为此痛苦，苦于弄不明白：为什么会这样，怎么会这样？因为苹果就在那里……”
“那当然，”博士微笑着说，“小时候谁没做过这种梦……”
“那现在我身上却发生了一件这样的真事。我的思想在迷失。您知道吗？博士，我已经触摸到它了，感觉到了它的存在，可突然又不见了，我捉不到它……”
特内尔博士点了点头。脸上的表情仍很严肃。
“硬化，”他想，“老年人常见的硬化病。还有，不愿承认自己得的是一种常见病，即大家都会得的那种病。我的病应该很罕见才是。”
这种情况他也不止一次碰到过。不管多么奇怪，但有人甚至会以得了重病而自豪，假使那病绝无仅有，只他一个人患有那种病才好呢。
“我觉得，您没明白我的意思。”哈丁很忧郁地说，“您知道，以前也有过这种事，我突然忘掉了什么，不能一下子抓住某个想法，但现在完全是另一回事。这种状态……不，我不知道怎样才能说清楚……”
“毫不奇怪，大脑不断老化的过程总是很折磨人，让人受不了，尤其对于大学者们……”博士这样想着，而嘴里却大声说道：
“还有一个问题，教授。最近一段时间，您有没有不顺心的事，感到很烦恼？”
哈丁耸了耸肩。
“或许，和某个同事有过冲突？和领导？”
“可冲突和争吵，什么时候没有！”哈丁说，“所以真不知道，该跟您说什么……莫非……”
博士期待着。
“莫非……前不久，我和哈克斯利教授大吵了一架。因为就一个问题，我们的分歧非常大。我担心，我们的一些研究成果会用于害人。于是我就发了一通火……不过，在科研活动中这不算什么，博士，这您是知道的……”
“您还和哈克斯利教授保持着以前那样好的关系吗？”特内尔急切地问道，“您对他没有敌对情绪吗？”
“看您说到哪里去了！”哈丁说道，“还是正常的工作关系。”
“我为您如此健全地看事而感到高兴，”博士说道，“这再次证明，您的病并没那么严重。安静、完全隔离、有规律的饮食、散步再加上化疗——现在这个领域发生了真正的奇迹，这您当然听说过，我确信，您可以重返自己的工作岗位……”
他打住了话头。哈丁的眼神让他警醒：当孩子们明白了大人是在骗自己时，就是这种眼神。
过了一个星期，又过了一个星期，一个月过去了，有违特内尔博士曾作出的保证，病人并没有好转。
哈丁独处一室。与其说那是心理诊所的病房，倒不如说更像高级宾馆的客房。是的，通常病房的门都从外面锁着，但教授好像未曾察觉。
他时而在房间里踱步，时而急匆匆地坐到桌前，在从记事本上撕下的纸张上写下什么。心急火燎地在纸上画一些符号，记一些数据，有时前后不连贯，痉挛的手写下一两个字，复又划掉，扔下笔，带着痛苦的无助，凝视着刚刚记下的东西。站起身来，重又在房间里走来走去。随后，又趴到桌前。一天到晚就这样翻来覆去。
有时，他在深夜醒来，打开灯，去看记事本。一切又重演一遍。
他的脸色日渐憔悴，现在，痛苦的神情好像已永久地凝固在了那双眼睛里。
尽管特内尔博士向他保证，一切正朝最好的方向发展，但这没用。就连博士本人也清楚，自己在撒谎。他还试图让自己相信，这是危险期，险情一过，病人就会好转，但时间在流逝，而哈丁的病情每况愈下……
哈克斯利领导下的科研中心非常庞大，如果每天到所有的实验室和科室巡查一遍的话，那么他就没有时间来干别的事了。因此，他通常选定某个科室，在一段时间里只去那里查看。
最近，哈克斯利教授经常去四号大楼。在大楼的楼顶上，耸立着一些精密天线，楼内安置着一套代码为“姬蜂”的电子设备。这个名字是其发明者克隆菲里特教授起的，当时这套设备还只是在他的想像中，但自那时起就有了这个名字。
哈克斯利教授久久地细心观察着，身穿白大褂的操作员正悄无声息地忙碌着，那些指示灯忽闪个不停，各种仪表的指针在不停地颤动……
每当这种时刻，他总是默默不语，若有所思。
白天，哈丁教授可以到海边散步。
他一边走着，一边思忖着自己的一生，忘了身后还有两个服务生，即两个医务人员，形影不离地跟着他。
如果以他在大学时的眼光来看，他现在做成的这一切，已经是荣誉和成就的顶峰。他当时不会奢望什么，也不敢奢望。而现在，回过头来看，他知道自己所做的是多么微不足道。他完成的那些工作还谈不上什么长远意义，只是暂时的、临时性的。但有时他觉得自己还有能力，一定能干出一番意义不可估量的事业。
他有能力。他感觉到了。
在清醒的时候，站在海边，他会重新确信自己的能力。他急切地回到自己的房间，回到自己的禁闭室，回到自己的病室——他很少关心，这里到底是怎么叫的。那些折磨便重又开始。
有时，他会产生幻觉，觉得他已经触摸到并抓住了那个想法，只是技巧不够，词汇不够，因而无法表述出来。未必还会有什么比这种无能为力更让人痛苦……
以前他总喜欢站着工作——他突然想起这个，就让人给他搬来了一张特制的工作台。
这也没用。
于是，他一连几个钟头坐在桌边，守着一页白纸，害怕错过思绪变得清晰且他有力量将它表述出来的那个时刻。
后来，他感觉疲惫、空虚，护士会悄无声息地走来，给他打一针，让他入睡。
睡着的时候，他时而梦见还是个大学生的时候，几乎还是个毛孩子，时而梦见第一次作为年轻教授而走进教室的时候……
哈克斯利教授办公室里的红灯亮了——这是“姬蜂”在呼叫他。教授拨弄了一下转换开关。只有在出现特别重大、特别紧急的情况时，工作人员才可以直接和他联系。
“喂，”他低声说道。
一个很慌乱的声音在说：
“两个小时之前，7号目标消失。”
哈克斯利教授放下电话，默然地仰靠到椅背上。
他轻轻地晃着椅子，等待着什么。
当女秘书出现在办公室门口时，他并不奇怪。
“对不起，教授，可特内尔博士要和您通话。”
“好，好，”哈克斯利回答，“接进来。”
特内尔博士不说话，话筒里只听见他的喘气声。过了几秒钟，他才说道：
“教授，两个小时前哈丁死了。我真没想到……”
未等他说完，哈克斯利便打断了他的话。
“我希望，您已经尽了全力？”他冷冷地说。
“当然！”特内尔博士喊了起来，“我们第一次碰到这种情况，我仍相信……”
他还在继续说着什么，很着急，声音很大，可是哈克斯利教授已不在听了。
第二天，哈克斯利教授把克隆菲里特叫到办公室。
“克隆菲里特，请坐，”他说，“您知道哈丁教授死了吗？”
“知道，”克隆菲里特说道，“知道。的确，最近我没碰到过他。据说，他病得很重？”
“是的。正是因此我们才需要抓紧。现在可以总结一下了。您的‘姬蜂’这一次干得不错。数据处理尚未完成，但现在已经可以说，我们获得了意义非同小可的资料。”
“哈丁的想法总是很有创见，”克隆菲里特说道。
“是的。只要他本人不那么固执……”哈克斯利叹了口气，“那样的话，我想，我们就用不着求助于‘姬蜂’的服务啦。克隆菲里特，顺便……我早就想问您，为什么给自己的心血结晶起这么个奇怪的名字？”
“啊……这个嘛……”克隆菲里特笑了起来，“说来话长。您知道，教授，童年时的印象经常是最深刻的。是这样，小时候，我在一本通俗小册子上读到一种昆虫——姬蜂。雌性姬蜂将卵产进毛虫的体内。毛虫还未有任何感觉，但它的命运却已注定了。寄生的幼虫在长大，吮吸着毛虫的体液，毛虫便死掉了。这个故事当时使我产生了一种奇怪的、几乎是病态的印象。而制造一种寄生脑，可以截获别人的脉冲，这种想法则是很久以后的事……但它们毕竟有联系，那种童年时的、很久以前突发的恐惧感和这种想法有联系……”
他停了一下，好像要等哈克斯利说点什么，但主任一言不发。
“教授，您知道最可笑的是什么吗？最可笑的是，正是在哈丁的课堂上我首次有了这个念头，那时我还是一个大学生。您该记得，‘师法自然！’这一直是他最喜欢的观点。他喋喋不休地重复这句话。而寄生脑……这个想法如此简单，以至于当初我觉得不可能实现。后来……其实，后来怎样，这您是知道的。建造一套设备，它能捕捉并加强最微弱的脉冲，这已不是什么复杂的事了。最复杂的是学会怎样校准目标，这还有待时日……”
“还有一个问题，克隆菲里特，”哈克斯利说道，“现在您在研究什么？我好像很久没听说您在干什么啦。”
“这是秘密，教授，”克隆菲里特笑了笑，“这是秘密。”
“甚至对我？”哈克斯利开玩笑似的用指头威胁他，“对我您可不该有什么秘密。”
“我可是个讲迷信的人，教授，”克隆菲里特也同样开玩笑地说。“说正经的，任何想法只有在未公开前，才能占据我的心灵。只要一说出来，我就再也不会觉得那是自己的了……”
“我懂您的意思，克隆菲里特，”哈克斯利教授说道，“我非常明白您的意思。”
过了数日，特内尔博士办公室里的电话铃响了起来。
“是特内尔博士吗？哈克斯利教授要和您通话。”
“日安，博士。”
“日安，教授。”
“非常难过，博士，但我又得求您帮忙。情况和哈丁的病非常相似。我担心，最近我们另一个工作人员要去找您。起初，我想给他推荐另一家诊所，但转而一想，对再研究一个相似的病历，您可能会感兴趣并且对您也有好处……我想，博士，您的新病人无须知道，哈丁正是死在您的诊所里。是不是？”
“是的，教授，您说得很对。这我们会注意的。”
“我相信，这一次，会有个圆满的结果。”
“谢谢您，教授。能告诉我病人的姓名吗？”
“克隆菲里特教授，”哈克斯利说道，“请记下：克隆菲里特教授。”
（胡学星，山东师范大学外国语学院副教授，文学博士，邮政编码：250014）
浮冰
［俄罗斯］安德烈·马卡洛夫 著 李宝玲 译
安德烈·马卡洛夫，俄罗斯作家协会会员。1962年生于华沙，1983年毕业于列宁格勒北极学校，2001年荣获普拉东诺夫“智慧的心”国际文学奖。著有《猪油》、《瑰色鸟群，白色城市》、《永别了，大尉》和《审问》等短篇小说。
“冰裂开了，先生们！”
一个渔夫扔下钓竿，看着渐渐远去的对岸和愈来愈宽的深色水面，直身惊呼。
“冰裂开了！……”
五个渔夫一下子扔掉渔具，边跑边嚷：“冰裂开了，冰裂开了，我们会被淹死的。”
只有看起来最呆的第六个渔夫还守在冰窟窿旁边，继续钓着自己的鲱鱼。
渔夫们围成一团。
“不要惊慌乱了阵脚；” 穿着旧军袄，体格敦实的老兵语调冷静。“你和你，”他手指一指，“站到边上。你把滑雪板拆开，到中央点火发信号。其他人一齐喊‘救命’。这儿离岸上的村庄约三公里。”
渔夫们四散忙去。又是诅咒火堆，又是大喊大叫。
只有呆渔夫还在钓鱼，他不高兴地说：
“你们喊什么？！我这儿鱼正咬钩呢。”
二十来分钟过去了，喊救命的喊得喉咙都破了，守在冰块边上的也惊叫着跑来，那儿的冰也裂开了。火堆融化了坚冰，沉入水里。
“直升机，直升机…… ”几个渔夫互相安慰。“直升机一定会来！一定会。我们要上新闻了。天黑前直升机一定会来的。”
离岸愈来愈远了。左边是破碎的浮冰，前方是茫茫的海水，右边百米开外是个小岛，上面只有一棵白桦和几簇灌木。
渔夫们愁眉苦脸地在冰面上兜着小圈儿，互相安慰：很快，会有人来的，不远，来救我们。
“想当年我们师还被重重包围过呢。”老兵斗志昂扬。
只有呆渔夫还坐在冰窟窿边，继续钓鱼。
过了个把钟头，一个黑点从对岸靠了过来。
“船，船……”渔夫们激动起来。
黑点越来越近，越来越大，的确是艘船。船上站着个穿兔皮短袄，戴护耳帽，手撑长竿的农夫。已经可以看清，船上满载着兔子，一对对长耳朵拥挤着，离他们最近的兔子嘴里还啃着根胡萝卜。
“马宰！马宰老爷子！”渔夫们大声喊着。
船上的农夫停下来，搭着手看看浮冰，又看看小岛。
渔夫们开始收拾渔具，争吵着要先上船。只有呆渔夫还在继续拉鱼钩。
老农夫却突然把船靠在小岛边，伸手在灌木里抓了只兔子。随后调转船头，向岸边划回去。
小船越来越远，只剩穿短袄的退伍兵还在冲着他喊：“马宰同志，回来！请向村委会汇报，我们需要救援！”
风从左首吹来，浮冰、渔夫们离岸越来越远了。刚刚还耸着两座冰丘的庞大浮冰，在远离岸边的此刻也真切地开始融化了。浪尖拍打着浮冰，边缘的积雪变得灰暗，支离松散。
也不能说渔夫们被完全孤立了。有那么两架飞机划过高空；还有 “雅马哈”摩托艇傲慢地飞驰而过，载着身背皮包的“俄罗斯新贵”，艇后水浪翻起，拍得浮冰噼里啪啦直响，又碎下去几块了。一个渔夫嘟囔着：“哎哟，肚子痛死了。”拖着箱子躲到冰山后去了。
渔夫们愁闷地坐在自己的箱子上。有人开始抽烟，有人茫然地望着遥远的岸边，一个渔夫甚至试图用打火机烤生鱼。只有呆渔夫还在钓鱼。
躲到冰山后的渔夫笑了：有根原木从冰丘里露出来了。在箱子、衣兜里翻了一阵，他找到了个修指甲的小锉刀，看看原木，叹口气锯了起来。冻过的原木一点都不结实，很容易就锯断了。
风吹着浮冰，驱散了乌云。太阳出来了，很快热了起来。渔夫们变得焦躁不安。
“太阳！太阳！我们的冰会晒化的！”
积雪在阳光下闪闪发光，很是刺眼。退伍老兵站到自己的箱子上，久久地望着远方连成一体的水天，不远处的浮冰和已经遥不可及的陆地。
“有动静。是船！”他突然喊道。
“船！船！”渔夫们跟着喊叫起来。“我们要得救了！”
果然，两艘汽艇正急速向冰块驶来。
渔夫们一窝蜂地跑到浮冰一边。浮冰顿时吱呀作响，裂缝蜿蜒。他们又推搡着往回跑。只有呆渔夫还呆在原处拉鱼钩。
渔夫们挤在浮冰的中央。这里也开始发出破裂声了。
“不许动！”老退伍兵命令道。“听我的命令！向左转！向右转！”
没人明白。
“糊涂蛋！”老头生气了。“你和你到那边。你到这里。你立刻滚到冰丘后面！”
他驱散了渔夫，冰块稳定了下来。
汽艇飞驰而来，停在冰块前。艇里备有长竿钩、木板和几盘绳索。
渔夫们又开始躁动起来。
“同志们……同志们……怎么不赶快救我们啊？！”渔夫们乱哄哄地质问。
“呵，这年头儿，”艇上的人说，“同志们都是苏联的事了。先生们每人掏10美金吧。”
受命滚到冰丘后的渔夫发现了被锯断的原木。
“要逃走么？混球！”
叫嚷肚子痛的渔夫把锉刀藏到背后，手忙脚乱地摇起头来。
“想抛弃同志们？想背叛？自己人背叛自己人？”
他把叫嚷肚子痛的渔夫逼到冰丘边儿。
“你看看，该死的，还剩几个人了……”
叫嚷肚子痛的渔夫刚从冰丘后探头张望，他就立刻把原木推进水里，跳上去躺在上面，拼命地划离了浮冰。他双手用力划动着，像鱼雷一样向前直冲，身后水花泛起。
原木的主人气恼地跳了起来，一下子又把脚下的冰踹透了，半截身子陷进水里。他好不容易才挣脱上来，找其他人去了。
那儿正在讨价还价。一艘汽艇停了下来，另一艘还像鲸鱼一样兜来兜去，激起的水浪不动声色地冲击着浮冰。
“你们没有良心！”渔夫们指责农夫们。
“良心倒是有，就是没有钱！”农夫们不以为然。
一个穿芬兰式厚上衣的渔夫把手伸到口袋里。他摸到一卷厚厚的钞票，费力地想从中抽出一张。
“有！有一张！”他抽出手喊道。“恰好一直没花掉。”
临近的汽艇上伸出木板。农夫们手握长竿钩站着，准备赶开那些想趁机上汽艇的渔夫。
“撑住啊！同志们！”穿芬兰式上衣的渔夫