友情提示:如果本网页打开太慢或显示不完整,请尝试鼠标右键“刷新”本网页!阅读过程发现任何错误请告诉我们,谢谢!! 报告错误
86读书 返回本书目录 我的书架 我的书签 TXT全本下载 进入书吧 加入书签

译林-2006年第2期-第21章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页,按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页,按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
————未阅读完?加入书签已便下次继续阅读!



  “这不关她的事,”几个小时后,在把萨莎劝上床时,他坚定地对她说。他甚至拿不准自己是否该与她同在这张床上,但萨莎需要他,所以他决定留下来。“你没有做错任何事。你是成年女性,丈夫也走了将近两年了。你有权过好没有他的生活。你是在你自己家里私人的空间里,和一个爱你的男人在一起。你没什么好道歉的,”他说,轻轻地吻着她。“她该向你道歉,萨莎。她对你说的话是不可原谅的。”即使在不久的将来,萨莎原谅她说的话,他也不愿意原谅这些话,或者说原谅她。她把他喊成狗屎、吃软饭的小男人,这话深深刺痛了他。他本来要掴她耳光的,当然他没有这么做。不为别的,只为了萨莎的缘故。没有必要再对失控的局势火上浇油了。然而,塔蒂安娜的口头攻击让他们俩都感到强烈的刺痛,她对发现母亲和利安姆在原先是她父母的床上而怒不可遏。 
  “这也是她的房子,”萨莎凄惨地说。“她有权利在这里。我只是不想让她过早知道我们的事情,而且不是像这样子的。”她觉得自己像一个被当场抓住的妓女。她的女儿让她觉得自己是最下贱的人。在说了几个小时直说得让人犯恶心、太阳也升起来的时候,他们终于睡着了。她是在他的怀里哭着睡着的,九点半钟响起的电话铃声吵醒了他们,是塞维尔从伦敦打来的。他妹妹前一天晚上打电话把事情都对他说了。她说的版本非常恶心。她说利安姆在她进去的时候在房子里赤身裸体大摇大摆的,显然一直在操他们的妈妈。塞维尔刚听见的时候也大吃一惊,尤其由于她描绘的那种画面。但在平静下来,思考了几个小时之后,对他们的结合他并不完全反对了。实际上,根本不反对。他喜欢利安姆。他只是遗憾事情是以这种方式曝光的。他在伦敦时间两点半给他们打了电话。他母亲在电话上一听到他的声音就哭了起来。她懊悔不已。 
  “亲爱的,对不起……我不能……我想……不是塔蒂看起来的那样……哦,上帝啊……我该怎么办?”她肯定自己和女儿的关系就此完结了,她一生中从未感到过这样的羞辱。没有任何事情值得让她毁掉自己的家庭。她爱利安姆,或者说觉得自己爱他,但是她的孩子是首位的。她害怕塞维尔也会发怒。 
  “首先,你得镇静下来,”塞维尔理智地说。对塔蒂安娜他也是这么说的,她在他那里早上六点钟时打电话给他,在电话里歇斯底里地又是叫又是哭的,还把自己的母亲喊成是妓女。他让她立刻闭嘴,她就不再说了。他们谈了好几个小时。他向她保证说利安姆是个好人,是他的一个好朋友,他介绍他们俩认识的,不过他没期望这种事发生。实际上,他从未料到会发生这事。但是,他认为他们的母亲不管选择谁,都有追求幸福的权利。这不是他们决定的事。他向塔蒂安娜指出,显然母亲在这件事上一直很审慎,因为好像没有人知情。甚至连他见到他们俩在一起时也没发现真相。而且,她肯定不是“妓女”。她是一位孤独的、碰巧和一位比自己年轻几岁的画家相恋的女人,这和他们是没有关系的。 
  “她怎么能在父亲的床上做那种事?太让人恶心了!”塔蒂安娜嚎叫起来。她崇拜他,依然不能相信他已经不在人世了。如今痛上加痛的是,有人取代了他的位置还睡在他的床上。 
  “塔蒂,那也是她的床。你指望她去哪里?她让我们使用这房子是我们走运。她没必要让我们用的。爸爸把它留给她了。” 
  “她可以去旅店。” 
  “那就太肮脏了。她有权利,塔蒂,我向你保证他是个正派的人。我十分了解他。” 
  “他才不是呢。他是个穷得要死的画家,要的是她的钱。我们的钱,”她提醒自己的兄长说,希望可以刺激他反对他。她的话没有奏效。塞维尔更了解利安姆。 
  “我不这么想,”塞维尔若有所思地说。“我真的不这么想。我想他喜欢她,”至少他希望是这样的,给母亲打电话也是为了证实这一点。“是当真的吗,妈妈?”他实在地问道,她犹豫了一下。她不知道该说什么,该怎么定义这事。他们彼此相爱,但尚不清楚接下来会怎样。他们目前正在为此努力。 
  “我不知道。”萨莎对自己的儿子实话实说。她和自己的儿子一直是实话实说的。她没有就利安姆的事撒谎,只是没有告诉他们。她犯的是知情不报罪,而非实际的罪行。她自己也知道这是巧言狡辩。 
  “有多久了?”他问,希望不会是一夜情,或者一时冲动的事,要不然他在塔蒂安娜面前就是个骗子了,他当时对她说他们的母亲不会轻率行事的,他们的关系可能对她意义重大。他的话让塔蒂安娜哭得更厉害了。她不想让自己的母亲嫁给某个可笑的年轻画家。那太让人难堪了。也让她太难以接受了。她想让自己的母亲一辈子哀悼自己的父亲,真是幼稚的想法。 
  “交往有六个月了。从一月以后断断续续的,”萨莎可怜巴巴地说。利安姆躺在床上她的身边听着,后来决定留她一个人和自己儿子谈。他起身下楼去弄咖啡喝。 
  “你会嫁给他吗?”塞维尔问她。 
  “上帝啊……我不知道……我一直对他说是不可能的。我想塔蒂安娜昨晚证明了一切。我不会做任何分离我和你们的事情。利安姆和我还没有搞清楚以后会怎样。可能搞不清楚了。” 
  “这不会分离你和我们的,妈妈。任何事都不能把你和我们分离。我们爱你。她会好的。只是受了点惊。我们希望你幸福。”他以他们俩的名义说话,但萨莎明白事情不是这样的。至少此刻并非如此。 
  想起前一天晚上她和利安姆赤裸着身体,每个人都尖叫着看着对方的情形,她发出了颓丧的呻吟声。塔蒂安娜已经把事情都真真切切地向哥哥形容过了。“太让人难堪了。我们以为她是个夜盗。利安姆拿着拨火棍冲到了卧室门口,没有穿衣服。” 
  “她是这样告诉我的,”他大度地说。他比妹妹大两岁,这就有所不同了。而且,利安姆是他的朋友,并非他不甚了解的人。母亲和利安姆的事情在一开始也让他吃惊,但至少他知道他是个正派的人。塔蒂安娜对他一无所知。“还好他在黑暗中没有抡起来打到她。” 
  “他把灯打开了,这更糟,让她看见了我们。”这次塞维尔笑了起来。 
  “啊,妈妈,你走光了啊。不过只要你幸福就行,我关心的就是这个。以后我会和塔蒂安娜谈谈的。我当时给她吃了一片安定然后让她去睡觉了。” 
  “她平时吃安定吗?”听上去他母亲吃了一惊。就她所知,她的两个孩子没有一个依赖药物的。 
  “不。不过我肯定她认识有安定的人。昨天晚上她听起来是需要吃的。应该对着她拧开消防水带的。她打来电话的时候火冒三丈。”而且,她还喝了烈酒,听起来有些醉了。她整个儿一团糟,他让她睡会儿觉过些时候再给他电话。“可以和利安姆说话吗?”萨莎到厨房找到了利安姆。他递给她一杯咖啡,她把电话递给他。塞维尔一听到他熟悉的声音就呵呵笑了起来。“现在我该喊你爸爸吗?” 
  “那要比你妹妹给我的称呼好多了。朋友,对不起。真的对不起。我没有意思要制造麻烦。说什么我都不会愿意给你妈妈或者你惹麻烦的。” 
  “不要担心了。倒霉的事总会发生。”接下来,塞维尔进入到一家之主的角色,维护起自己的母亲来。“你爱她吗?”他清醒地问道。塞维尔希望他爱她,因为他是个好人,他愿意相信他的行为是值得尊敬的,而非一时兴致所至。他不想让自己的母亲被人利用,尤其是被自己的朋友利用。 
  “是的,我爱她,”利安姆高声清晰地回答说,眼睛看着萨莎。萨莎瘫坐在厨房餐桌旁的座位上,还是郁郁不乐的模样。她觉得脸都丢尽了。 
  “问你的意愿是不是早了点?” 
  “可能吧。我们俩都还在努力把事情搞清楚。是有点早了。我费了很多力气让你妈相信我们在一起是个好主意。昨晚想必没有能为此帮上忙。而且我还没离婚呢。”接着他问了塞维尔一个问题。“如果我们到了那一步,你会同意吗?” 
  塞维尔犹豫了片刻,思考起这个问题。对他来说,这也是个新问题。“我想会的,只要你们可以让彼此幸福。我没想到会这样,但是生活有时就会出现一些有趣的转折。可能会行得通的。我会让你们俩去搞清楚的。同时也会照顾好我妹妹的。” 
  “非常感谢,”利安姆声音颤抖着说。他主要感谢的是他朋友对他们关系的祝福,不过也要感谢他帮助安抚其怒不可遏的妹妹,这也是有用的,而且对萨莎来说意义重大,她看上去还是心神不宁的样子。利安姆把电话又递给了她,自己走出去站到门廊上眺望着海滩。天空雾蒙蒙的,似乎契合了他的心情。 
  萨莎接过电话后,塞维尔尽力让母亲平静下来。她轻轻地哭泣着,他为她感到难过。他很容易就可以感受到当时的情形对她来说有多可怕。“妈妈,尽量放松。我会和塔蒂谈的。尽量好好过一个像样的周末吧。她会好的。你也会的。利安姆是个好人。他说他爱你。你需要知道的就是这句话。” 
  “我也爱他,”她抽泣着说,“但是,我不愿意因为他失去自己的孩子。” 
  “不会的。她会喊会叫会跺一阵子脚的。她是个迪娃。她就是那样。只要你想这样,就有权利这么做。你有我支持你。如果你坚持不懈,可行了,你也会得到塔蒂安娜的支持。如果行不通,就把它归于经验问题,将来我们都会一笑了之的。”然而目前没有人笑得出来。塞维尔表现出令人难以置信的成熟与大度,远远超过了他的妹妹。 
  她深情地向他表示感激,两人又谈了几分钟才挂上电话,她到门廊上找到了利安姆。他正眺望着大海沉思,她坐到他身边的秋千上,他转过了身。 
  “对不起,萨莎。我没想给你制造麻烦。”他露出为发生过的事真正感到遗憾的神情。 
  “你没有惹麻烦。只是发生了罢了。他们迟早都必然会发现的。”别人也会的。至少说这不是她希望他们之间关系曝光的方式。也不是他希望的。 
  他们安静地度过了周末剩下来的时间,在星期天晚上回到了城里。她试着几次给塔蒂安娜打手机,但总是语音信箱的声音。电话打到寓所,得到的也是留言机的声音,她于是给她留了几条表示爱意的留言。利安姆讨厌听见她巴结的声音,但他知道女儿对她意义不同于一般。他觉得塔蒂安娜应该被打屁股,不过他没对萨莎说。她怎么处理是她的事。 
  塞维尔给妹妹留了几条留言,她往伦敦给他回了电话。但是在他试图与之辩理的时候,她就是不肯妥协,而且还因为他替利安姆说好话而怒不可遏。 
  “你和他们一样不正常。老天呀,他大概要比她年轻二十岁呢。她有多疯啊?” 
  “她没有疯,塔蒂。她只是孤独。而且,他只比她小八九岁,”塞维尔沉稳地说,徒劳地劝说着她。 
  “他看起来像个孩子。” 
  “在某些方面,的确如此。他表现得像孩子,但他不是孩子。他是成年人。他说他爱她。而且,我认为妈妈也爱他。不管我们喜不喜欢,她有权利和自己想要的人在一起。我宁可是他,也不愿是那种令我们真正讨厌的假正经的混蛋,或者什么谋取她钱财的家伙。” 
  “这是病态的,塞维。他可能图的就是她的钱。” 
  “我不这么看。他在意的只有艺术。他是个正派人,结婚二十年了,还有三个孩子。”他没有把因为和妻妹睡觉导致婚姻破裂的事告诉她。“在这件事上你只要相信妈妈就可以了。也许他们会行得通的。他们没有伤害到任何人。” 
  “如果被人发现,或者她带他出去,她只会让人觉得傻兮兮的,人们也会这么看我们的。” 
  “我做过更糟的事情,相信我。你也是的。”他了解她所有的秘密,她也有一些不愿公开的事情。而且,萨莎肯定没有将自己与利安姆的关系公开化。相反,她把它当作秘密保守,隐藏在汉普顿。即便被人发现,利安姆也没有什么可丢脸的。 
  “她是我们的母亲!”塔蒂安娜又冲他怒吼了。在这件事上她寸步不让。一旦塔蒂安娜发起倔脾气来,多少匹野马也不能把她拉回头。至少暂时不行。 
  “关键就在这里。给她一段时间,塔蒂。对她大方一些。她需要你这样。爸爸去世的时候,她很可怜。我希望她幸福。” 
  “但不是和他。”塔蒂安娜已经对他们俩都宣了战,而且打算一直这样下去。她要不惜代价,让利安姆滚出母亲的生活。不为别的,只为了父亲,她也决意要让母亲拯救自己。 
  他们俩争执了将近一个小时,塔蒂安娜坚持不让步。她对塞维尔说利安姆不离开,她就不会罢休。从她说话的语调,塞维尔相信她说得是真的。他觉得这样做很可耻。他现在只能希望利安姆比自己妹妹更坚忍更不屈不挠。塔蒂安娜一旦拿定了主意就会毫不留情的。她已经这样做了。 
   
  第十四章 
   
  星期一到画廊时,萨莎一副颓唐得要命的样子。经理卡伦注意到了这点,玛尔西在把几份上周的艺术评论交给萨莎时小心地问她是否一切正常。 
  “你好吗?”她担心地问,萨莎抬起头眼泪婆娑地看着她。塔蒂安娜没有回过一个电话,而且早上她办公室的人还告诉萨莎说她出去了。她不想追踪她,但塔蒂安娜绝对不会接她电话了。 
  “周末我和塔蒂安娜出了问题,”她含糊地对自己的助手说,她不可能开口描述利安姆站在卧室门口赤身裸体地拿着拨火棍,而塔蒂安娜对他们俩口出恶语的情景。每次想起这事,她就缩成一团,哭泣起来。发生的事太让人难堪了。 
  “她还好吗?”尽管玛尔西从未有过自己的孩子,也从未结过婚,但她是位极为慈爱的母亲,萨莎很喜欢她这点。她不仅本职工作干得好,而且充满爱心和善意,对萨莎非常好。 
  “我不知道。她不愿和我说话。我们俩发生了可怕的争执。糟糕得我无法形容。”玛尔西知道在塔蒂安娜小时候这种事很正常,不过最近几年母女好像相处得挺融洽的。到目前为止。 
  “她会好起来的,”玛尔西让她放心地说。问题是,萨莎会好起来吗? 
  “我不敢肯定她会,”萨莎擤了一下鼻子,用蕾丝手绢擦擦眼睛。她从母亲那儿继承了随身带手绢的习惯。这也是她所珍惜的对母亲的美好回忆之一。萨莎包里总是放着一块手绢。“太可怕了,”萨莎再次说道,这时,心疼她的玛尔西为她端来了一杯咖啡、一杯水和一些饼干,萨莎抬起头露出了笑容。“谢谢你,玛尔西。”她的助手在离开之前似乎有点犹豫,沉吟了片刻才问萨莎是否有什么她可以帮忙的事情。她不想去探究隐私。“我希望你可以帮上忙,但是你做不到的,”萨莎回答,接着哭得更凶了。玛尔西克制不住自己了,她又走进办公室拥抱起自己的雇主和朋友。 
 “无论怎么回事,都会烟消云散的,我保证,”玛尔西说,自己几乎要哭出来了。 
  “不,不会的。”眼泪不住地顺着脸颊流淌,萨莎又擤擤鼻子。“是利安姆,”最终,她坦白了,玛尔西困惑地盯着她。 
  “利安姆?”他和这有什么关系?玛尔西想不出来。“她认识他吗?”他怎么会牵涉到这场争执当中?真是非常令人困惑。 
  “那天晚上她知道了未曾想要知道的事情。他当时和我呆在南安普敦。”话说成这样,玛尔西还是不清楚,但在萨莎试图让她了解详情时,她尽可能地表现出同情。 
  “他们俩争执起来了吗?” 
  “她用尽了现成的词汇谩骂他,还有我。妓女、荡妇、吃软饭的、杂种。这还只是开始。” 
  “老天啊,发生什么事了?”玛尔西的惊愕看上去恰如其分。 
  萨莎久久地凝视着她。她信任她。她认识她很多年了,而且爱她。她本不想把这件事告诉任何人的,但是此刻她需要这样做。“她在南安普敦撞上了我们。我不晓得她要用房子。我们俩躺在床上,她走了进来,我们还以为是夜盗。利安姆光溜溜地拿着拨火棍走出卧室,差点儿就打在她的头上。在那以后,就一片大乱了。” 
  “利安姆?利安姆在你卧室干吗?”玛尔西显得茫然的样子,萨莎含着眼泪笑了起来。 
  “看在上帝的分上,玛尔西,你想他在我卧室干什么?相信我,塔蒂安娜一清二楚。尤其当他光溜溜地站在那里,她又带着男友的时候。显然他们打算干和我们俩一样的事情,我们在一起已经有半年左右了。我们中止过一两次不再见对方。这肯定是徒劳的。” 
  “你和利安姆?”玛尔西看上去好像是被萨莎用拨火棍打到了头上一样。“你和利安姆?” 
  “听起来有这么糟吗?”萨莎又显得苦恼不已了。过去的三天是她一生中最丢脸的日子。此刻,玛尔西一脸惊愕的样子,萨莎后悔自己告诉了她。 
  “糟?你在开玩笑吧?如果我能找上他这样的男人,我永远都会当信徒了。他帅气、有天分,而且可爱。你还指望什么?塔蒂安娜想干吗?可能她是嫉妒吧。” 
  “她不是嫉妒。她讨厌他。她不喜欢艺术家,这些年来她遇见过太多疯狂的艺术家,认为他们都是老怪,多数时候她是对的。他有时候也是这样。但我爱他,他说他也爱我。现在,塔蒂安娜恨不得杀死他,她可能再也不会和我说话了。” 
  “她当然不会的。我怎么就没能想到呢?”玛尔西说,觉得自己蠢得很。“我怎么这么耳聋眼瞎的?” 
  “我们想在自己搞清楚之前,尽量不要声张的。实际上,自从四月份以来,一直进展得相当不错,但是只有三个月的时间。” 
  “你害怕什么?”玛尔西小心地问。萨莎以前也与她谈私事,而她总是给自己的雇主提一些明智的建议。 
  “你开玩笑吗?他只有十二岁。我看上去像他妈,除了自己的孩子之外,我可不想像人家的妈。” 
  “首先,你不像他妈,你看上去甚
返回目录 上一页 下一页 回到顶部 0 0
未阅读完?加入书签已便下次继续阅读!
温馨提示: 温看小说的同时发表评论,说出自己的看法和其它小伙伴们分享也不错哦!发表书评还可以获得积分和经验奖励,认真写原创书评 被采纳为精评可以获得大量金币、积分和经验奖励哦!