按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
侔耸幻祝荒壳暗恼咄颉鹞灏倜祝蛔芄驳侥壳拔故嵌蛄Я僖
十米，这是六十法里的阴渠，成了巴黎庞大的肚肠。黑暗中的分支工程一直在进行，规模宏大而不为人知。
正如我们所见，今日巴黎的地下迷宫，与这个世纪开始时相比已增加了十倍以上。人们很难想象�
为使这条下水道达到现在相对完善的程度，必须作何种努力和具备何种坚韧不拔的精神。旧的君主制度的巴黎市政府和十八世纪最后十年的革命市政府好不容易才挖通了一八○六年就已存在的五法里的沟渠。各种障碍阻挡了这一工程，有的是因土壤的性质，有的是因巴黎劳动人民的成见。巴黎建筑在一块铲不动、锄不松、钻不进、人力不易解决的特殊矿床上。在这一地质结构上耸立着
哂欣芬庖宓某浦�
屠璧钠婷罟乖
，再没有比这一结构更难戳破和打通的了；不论以什么方式，工作
豢疾⒚跋丈钊胝獬寤愫螅叵碌淖枇筒愠�
磺睢Ｓ邢≌惩粒谢钏屑崾腥矶畹挠倌唷蒲У淖琶食浦
为芥末。十字镐费劲地凿进这一石灰石层，一层层很薄的粘土和一层层镶嵌着亚当时代以前的海中牡蛎壳的结�
片就交替出现了。有
币惶鹾恿骱鋈怀宥细湛俚墓岸ィ兔涣斯と耍换蛘吆鋈怀鱿忠还赡嗍鳎笠还煽癖┑钠俨迹蟠蛩椴Ａ茄炎畲值�
е鄱稀Ｗ
近，在费耶特，必须既不停航、
膊怀楦稍撕铀グ炎芄馨苍谑ヂ矶ぴ撕酉旅妗：哟渤鱿至肆芽冢蝗还嗦叵鹿さ兀隽怂玫某樗Γ虼酥坏糜梢幻彼比パ罢掖笏叵琳肟
处的裂口，好不容易才把它堵住了。别处�
在靠近塞纳河处，甚至在离河还相当远的
胤剑热缭诒炊⒃诖蟮篮吐滥岚Ｍǖ郎希嗣怯龅搅四芟菝蝗说奈薜琢魃常谀嵌桓鋈搜劭醋啪统撩幌氯ァ４送馍杏辛钊胫舷⒌母闷濉⒖赡馨讶寺裆系乃健⑼蝗坏牡叵菀约肮と嗣锹腥旧系陌哒钌撕＝矗谕诰蚩死＝值牡叵鲁だ炔⒂闷龅览次诙嗽撕影沧埃ㄕ獾迷谑咨畹目拥览锸┕ぃ┮桓饕氖渌苤螅辉诙プ潘酵诰颍Ｓ龅礁貌悖⒂弥С偶庸痰那榭鱿拢右皆郝分敝寥珊樱诮ǔ善ぐ８サ墓岸ブ螅晃拱屠璞苊庠诿陕硖囟绷鞒稍郑⑹拐庖
有着九公顷之广的在殉教者街便门附近的滞水塘有条出路，人们不分昼夜，在地下十一米处修建了一条从布朗希便门到欧贝维利耶大路的沟道之后；在鸟喙小栅栏街，在不开沟的情况下，在六米深的地下——真是前所未闻——建成了一条地下沟管之后
こ�
富用膳稻腿ナ懒恕！�
在城市各处，
邮グ捕岷峤值铰扯两纸ǔ闪巳
千米阴沟之后；在利用弩弓街的支管把税吏街穆夫达街十字路口的雨水灾害排除之后；在用碎石块和混凝土
诹魃成掀隽寺坊⒅闪耸デ侵谓值墓倒苤螅辉谥富恿宋Ｏ盏哪�
蠖ツ冈航值闹Ч艿慕档凸こ讨螅�
怕薰こ淌腿ナ懒恕Ｕ庋赂业墓ň姑挥幸桓龉ǎ涫嫡獗仍谡匠∩嫌薮赖呢�
庇幸娴枚唷！�
在一八三二年，巴黎的阴渠远不是今天这样的，�
吕纳梭曾积极建议，但一直等到发生霍乱，方始定下后来的巨大的重建工程。说来也怪，例如，在一八二一年，象在威尼斯一样，被称为大运河的阴沟的总渠，有一段污秽的滞水在酒葫芦街露天敞着。直到一八二三年，巴黎城才在口袋中找到了遮盖这污水所需的二十六万六千○八十法郎十生丁。战斗便门、
拍谔亍⑹ッ⒋娜雠判箍冢底爸谩⑴盼鬯途换Ч艿奈堑揭话巳攴绞汲鱿值摹０屠璧南滤溃颐且丫倒迥�
葱藿ㄒ恍拢⒃黾恿耸兑陨稀！�
三十年前，在六月五日和六日起义时期，许多地方基本上还是老阴沟。大多数的街道，当时街心还开裂，现在已隆起�
。人们常常在一条街或十字路口的斜坡的最低点看到大的方形粗铁栅栏，铁杠已
恍腥说慕诺啄ゲ恋梅⒘亮耍康背盗
经过，情况既滑又险，并使马失足。桥梁建筑正式的术语给这个低点和栅栏一个生动的名称“陷阱”①。一八三二年在无数街道上，明星街、圣路易街、大庙街、老
颂媒帧⒛稍蠖ツ冈航帧⒚防庞卫殖〗帧⒒ǖ獭⑿△晗憬帧⑴德捉帧㈥蚵骨沤帧⒄釉蠼帧⑹ヂ矶そ记⑹だツ冈航帧⒚陕硖囟记⒋锊纸帧錾峁愠 ⒀鸥鞑冀帧⑼级┙郑细缣厥降奈鬯樱故遣缓π叩卣抛潘堑拇笞彀汀Ｕ馐谴窬薮蟮氖欤惺庇媒缡ё牛潘恋搅思恪！�
①陷阱，原文为拉丁文Cassis。
一八○六年的巴黎沟渠基本上仍是一六六三
昕疾焓钡氖郑何迩俣送寻⑺�
Ｔ诓滥伤笾螅话巳暌辉乱蝗眨撬耐颉鹑倜住４
一八○六年到一八三一年，每年平均建造七百五十米；此后，每
暝诨炷恋牡鼗希盟槭涟杷嘟ㄔ彀饲踔烈煌蛎坠道�
旒凼嵌俜ɡ梢幻祝壳鞍屠璧牧ɡ镆跚灿萌ニ那О税偻
法郎。
除去开始时我们指出的经济方面的进
街猓现氐墓参郎侍馐呛桶屠枰跚庖痪薮笪侍庥泄氐摹！�
巴黎处在两层之间，一层水和一层空气。这层水聚集在相当深的地层下，这已为两次钻
剿っ鳎馐怯梢徊阄挥诎综押唾藜偷氖沂涞穆躺笆峁┑模馄捎靡桓鲈才汤幢硎荆�
妒嵌宸ɡ铮奘恿鳌⑿∠谀嵌觥Ｎ颐强稍谝槐窭漳诙泻鹊饺伞⒙矶鳌⑷倌伞⑼咦取Ｄ伞⑿
尔、维埃纳和卢瓦尔这�
江河的水。这
黄俏郎模紫仁怯商於担浯问怯傻叵鲁隼吹摹Ｄ遣憧掌虿晃郎
，它是从沟渠中出来的。一切污
拥母闷⒍蓟煸诔鞘械暮粑校纱硕夤沙粑丁４右桓龇嗖荻焉先〉憧掌蒲еな担仍诎屠枭峡杖〉目掌挂拷啵
经过了一定的时间，进步起了作用，机械逐渐趋向完善，一切都明朗化了，我们可用这层水净化这层空气，这就是说要冲洗阴渠。我们知道，使阴渠清洁意味着把污泥归还土地，把粪肥送回土地，使肥料回田。
庋患虻サ氖拢怨诶此担峒跎倨独Ш驮鼋】怠Ｄ壳埃屠杓膊∫牙┥⒌揭月」行牡姆皆参宸ɡ锏厍！�
我们可以说，十个世纪以来，污水坑是巴黎�
病的来源，阴沟是这个城市血液的病。在这方面人民的本能从来不会错。过去，修建阴沟
闹耙导负鹾桶砥ぢ羧獾闹耙低Ｏ蘸褪谷搜岫瘢衔芸膳拢虼顺て谝岳淳屯聘糇邮秩プ觥Ｒ挂桓瞿嗨は碌匠艨泳捅匦敫逗芨叩墓ぷ剩诰と擞淘プ牛豢习烟葑臃沤劭永锶ィ
时的俗话说：“下坑如进坟。”各种可怕的传说，我们
丫腹拐飧雠哟蟮墓挡鄢渎丝植溃飧隽钊
害怕的肮脏潮湿的地方有着地球的变化和人类革命的痕迹，我们可以在那儿找到一切天灾人祸的遗物，
雍樗豪氖逼诘谋纯且恢钡铰砝谋忠隆！�
一 阴渠和它那使人料想不到之处
冉阿让就处于巴黎的下水道中。
这是巴黎和大海的又一相似之处。就象在大泽里一样，潜水员也能在下水道里失踪。
≌庵肿剖浅銎娴摹＞驮谑兄行模桨⑷镁屠肟顺鞘校簧材羌洌
在揭开盖子又关上的工夫，他就从
蟀滋旖刖缘暮诎担又形绲搅税胍梗有锏骄玻永椎绨愕匿鑫兄械搅怂榔脸恋姆啬估铮炔∷蠼值谋浠鄹豢伤家榈模谴蛹说奈＞车搅司缘陌踩�
！�
突然掉入地窖，在巴黎
牡乩卫锵�
В肟酱κ撬劳龅慕值览吹秸饽芑蠲姆啬梗庹媸且桓銎嫣氐氖笨獭Ｋ皇备械酵坊柩刍ǎ谑乔愣刑沾羰С！Ｕ飧鼍让南葳搴鋈辉谒旅娲蚩Ｈ蚀鹊纳喜跃
象使他上了当似的。这是
咸彀才诺目砂
埋伏！
但是受伤�
毫不动弹，冉阿让不知他带进阴沟
氖腔钊嘶故撬廊恕！�
∷畛醯母芯跏鞘鳌Ｋ蝗皇裁匆部床患恕Ｋ械
在一分钟工夫里他耳也聋了，什么也听
患恕＜ち业牟猩
的怒吼在他上面只有
赋咴叮捎谟泻窈竦耐恋
隔绝，传到他所
诖Γ颐窃崞鸸捅涞梦⑷醪磺澹孟蟮厣畲Φ纳焖频摹Ｋ灰械浇畔绿な担饩凸涣恕Ｋ斐鲆惶
手臂，接着又伸出另一条，在两边都接触到了墙，发现巷道很窄；他脚
禄艘幌拢⑾质搴苁Ｋ魃鞯
跨出了一步，怕有洞、小井或深坑什
吹摹Ｋ
发现石板路�
前伸展着。一股恶臭
嵝阉�
涸谑裁吹胤健！�
痪靡院螅巡
瞎了。从他滑落下来的通风洞那儿射
松傩砉庀撸氖泳跻丫视φ獾亟选Ｋ寄鼙姹
出一些东西。他藏身的
叵孪锏馈挥斜鸬淖盅郾日飧芩得髡庖磺榭隽恕竺嬗星蕉伦
。这是一条死胡同，术语称之为分
Ч堋Ｔ谒懊妫辛硪欢虑剑
一堵黑夜的墙。通风洞射进的光
�
谌桨⑷蒙砬笆交蚴
二步即消失，仅能在几米�
的阴
凳缴喜坏惆档陌咨僭兑坏憔鸵
团漆黑了；钻到里面去似乎很
膳拢ゾ拖蟊煌堂灰谎５巳阅
闯进这堵浓雾似的墙，也
匦胝庋觯踔粱
得赶紧做。冉阿让
肫鹚谄搪肥旅娣⑾值奶
栅栏，也很可能被士
欠⑾郑磺卸既门既焕窗才�
且部赡茏呦
这陷阱并搜查它。此
桃环种右膊荒艿⑽罅恕Ｋ寻崖砺浪狗旁诘厣希衷谟职阉捌鹄矗笆捌鹄础闭飧龃视
得很恰当，他把他背到背上并
蚯白撸峋鼋牒诎怠！�
事实上他俩并非象冉�
让所想的那样已经得救
Ａ硪恢治Ｏ眨膊患眯。诘却潘
们。在迅如闪电的
氛罄吹搅说酱κ窍葳搴透闷⒌牡亟眩诨炻液罄吹搅朔嗫印Ｈ桨⑷么拥赜囊
鋈ψ拥艚肆硪桓鋈ψ�
！�
他走了五十步后就不得不停
吕矗鱿至艘桓鑫侍狻Ｕ馓跸锏劳ǖ搅硪
条横管道。两条路在面前出现了。选择哪一条呢？他
向左还是向右？在漆黑的迷�
中如何定向呢？这座迷宫，
颐且丫赋龉幸惶跻
线，这就是它的坡度，随
判逼拢妥呦蚝恿鳌！�
∪桨⑷昧⒖绦闹杏辛耸！�
∷胨蟾攀窃诓耸谐〉囊豕抵
，因此，如果他选左路顺坡而下，一
钟后他就可到达交�
所桥和新桥之间，
珊拥囊淮Τ隹冢庖驳扔谒翟诖蟀滋斐鱿衷诎屠枞丝谧畛砻艿牡胤健Ｋ赡芑嶙叩揭桓鲇问趾孟械娜巳杭氖致房凇Ｐ腥烁枚嗝淳档乜吹搅礁鱿恃芰艿娜嗽谒墙畔麓拥叵伦叱隼础＞
会突然来到，附近就有
盼渥暗谋０簿臁Ｋ腔姑
出洞口就会被捕。所以还
蝗缱杲庾鄣拿怨湃握夂诎担劣谝院蟮某雎
只有听天由命了。
�
他走上坡路，
蛴夜铡！�
当他
讼锝且院螅洞ν
气洞的光线就消失了，黑
挥衷谒懊媛湎拢顾俅问鳌
但他仍继续前进，尽力快走。
砺浪沟乃
围着他的脖子�
双足在他后面挂着。他用一只手抓住这双手
郏�
恢皇置髯徘健Ｂ砺浪沟拿婕湛孔潘拿婕詹⑻谏厦妫以诹餮Ｋ械揭还衫醋月砺浪沟奈⑽碌乃髟谒砩
淌着，浸透了他的衣服，但挨在他耳旁的受伤者的嘴里仍有一股湿润的热气，这说明他仍有呼吸，因此还有生命。此刻冉阿让走
耐ǖ辣鹊谝惶跻硇Ｈ桨⑷美训刈咦拧Ｗ蛞沟挠
水尚未淌尽，在沟槽中间形成一道小激流。他必须靠着墙走，以免双足泡在水里。他这
谇�
秃�
蠛谝怪腥嗽诳�
患�
牡
方
，
峁
迷
г
地
潞诎档穆龉芾铩！�
可是，慢
�
兀残碓洞ν�
�
赐附艘坏�
《诺墓饬恋秸馀ㄎ碇欣戳耍残硭哪抗庖严肮哒庵趾诎担
又有了一点模糊的视觉，他开
寄：匾馐兜剑惺彼龅降氖
墙，有时他正走过拱顶，瞳孔在夜间扩大了，结果在那里找到了光亮，同样灵魂在灾祸中膨胀了，
沼谡业搅松系邸！�
要辨别方向是不容易的。
可以这样说，阴渠的线路反映了与它重叠着的街道的线路。当时巴黎有两千两百条街道，我们可以想象一下地下那黑黢黢的支管如林的所谓的阴渠。当时已建成的阴渠，如各段相接，就有十一法里长。我们在前面已经提到，目�
�
路网，多亏最后三十年特殊的辛劳，已不少于六十法里了。
冉阿让一开始就搞错了，�
以为他在圣德尼街下面，然而很不幸他并不在那�
。在圣德尼街下面有一条路易十三时期的石砌老沟，它直通被称作大渠的总渠，它只有一个拐
牵谟曳剑辉诰墒ゼＧ旅妫挥幸惶�
Ч埽ヂ矶す担乃谋鄢墒中巍Ｐ』游研
巷的沟管的进口挨近科林斯小酒店，但从没和
サ履峤值牡叵鹿芙油ǎ凰ǖ矫陕硖囟倒埽饩褪侨桨⑷盟谥ΑＴ谡饫锩月返幕崽嗔耍陕硖囟跚枪爬瞎芡凶罡丛拥拿怨弧Ｐ叶桨⑷靡炎吖瞬耸谐〉囊跚馓跻跚钠矫嫱汲氏殖鑫奘勇业酿叙钠芗芩频牟淼溃谒媲暗睦鸦共恢挂淮危值溃ㄕ馊肥凳墙值溃┑墓战且膊恢挂桓觯诤诎抵邢笠桓鑫屎潘频某鱿肿牛旱谝唬谒蠓剑鞘嘁そ执笠跚飧錾四越畹亩鳎移甙嗽愕闹Ч艹蒚字和Z字形，从邮政大厦地下�
麦市圆亭下一直到塞纳河，以Y字形结束；第二，在他右方，是钟面街的弯曲巷道和它三条岔道，都是死胡同；第三，在他左边，是玛依街
姆种В负踉诮诖拖
一个长柄叉，弯弯曲曲地伸
沟铰」旅媾盼鬯牡叵率遥行矶喾种煜蛩拿姘朔剑蛔詈螅谟冶撸蔷橙私窒旅娴乃篮诿坏酱镒
沟之前，这儿那儿还有些没计算在内的小隐蔽处；总沟是唯一可以引导他到一个较远因而也比较保险的出
谌サ摹！�
如果冉阿让对我们在这儿所指出的这一切有点概念，他只要摸摸沟墙，就很快明白他不在圣德尼街的地下沟渠中。他会感到手下摸到的不是打磨出来的老石块，不是那种即使在阴沟里也是高贵而堂皇的古式建筑，地基是花岗石和肥石灰浆砌的，其造价是八百利弗一脱阿斯；他会感到摸到的是现代
牧刍酰玫慕谑〉拇胧槟ナ杷敖旅嬗幸徊慊炷粒旒凼嵌俜ɡ梢幻祝什准兜哪嗨こ坛扑八槭酢薄５桨⑷枚源巳匆晃�
！�
他心情焦急，但镇静地向前走去，什么也看不见，什么也不知道，靠运气，换句话说
可咸毂Ｓ印！�
渐渐地，可以说有种恐惧侵袭了他。包围
暮诎到肓怂男牧椤Ｋ诿罩凶摺Ｕ
个污水沟渠实在太可怕，它的交叉使人晕
！Ｔ谡夂诎档陌屠枥锉磺苁瞧嗖业氖隆Ｈ桨⑷帽匦胝业剑簿褪窃诿つ康靥剿魉穆废摺Ｔ谡饽吧厍棵跋兆咭徊蕉伎赡艹晌淖詈笠徊健Ｋ跹叱稣饫锬兀克欠衲苷业揭惶醭雎罚克欠衲芗笆闭业剑空飧鲇惺房籽ǖ呐哟蟮牡叵潞Ｃ嗄苋萌俗杲执┏鋈ヂ穑吭诤诎抵惺欠窕崤龅绞裁匆庀氩坏降母泶瘢渴欠窕嶙叩
错综复杂�
法跨越的地方？马吕斯是否会因流血过多而他也因饥饿而同归于尽？难道他俩最后要在这里迷路
⒃谡夂谝沟慕锹淅锪粝铝骄呤牵克晃匏Ｋ晕实治薹ㄗ源稹０屠璧某Φ朗歉錾钤ā＞拖
预言家一样，他是在魔鬼的肚子里①。
①古代认为先知住在魔鬼的肚中。
他忽然遇到了一件使他吃惊的事。
谧钜饬喜坏降氖笨蹋�
煌５叵蚯爸弊撸⑾炙巡辉谏掀拢『拥乃诔寤魉慕鸥皇怯沤偶庑豪础Ｒ跚
下降。这是为什么？他是否突然会到达塞纳河？这一危�
很大，但后退的危险则更大。于是他
图绦敖恕！�
他完全不是向塞纳河走去。巴黎在河右岸有一处是驴背形的地势，两边都是斜坡，其中一边的污水泻入塞纳河，另一边流入总渠。分开两股水的驴
承
斜坡的顶端是一条流向变化不定的线路，最高的分水岭，是过了米歇尔伯爵街，在圣阿瓦沟渠中；靠近林
翊蟮溃诼」登校辉诓耸谐「浇诿陕硖囟登小
冉阿让就是到了这个分水岭的最高峰。他走向总渠，他的路线是正确的，但他一点也不知道。
每遇到一个分支管，他就去摸拐角，�
果发觉出口
人诘南锏老列
，他就不进去，就继续原来
穆废摺Ｋ衔吠ㄏ蛩篮
同，只能使他离开
勘辏簿褪抢肟雎贰Ｋ卸系煤苷贰Ｋ驼庋芸撕诎迪蛩斐龅摹⑽颐且蚜芯俟乃母雒怨柘碌乃母鱿葳濉！�
有一阵他觉得他在下面已躲开了因暴动而造成的惊慌的巴黎，那里的街垒�
交通断绝，他已回到了活跃正常的巴黎的下面。他忽然听到头上有雷鸣样的响声，距离
茉叮欢希庠词浅盗镜�
龆！�
他大致走了半点钟光景，至少这是他自己的估计，他还没有想到要休息一
拢换涣艘幌伦プ÷砺浪沟氖帧：诎迪缘酶佑纳睿庖挥纳钍顾残摹！�
忽然
渌谏砬翱醇约旱挠白印Ｋ灰恢治⑷醯眉负蹩床磺宓暮旃獬耐谐隼矗庖
微光使他脚下的路和头上的拱顶呈现出模糊的紫红色，并在他左右巷道的粘糊�
的墙上移动。他惊愕地回头一望。
在他后面，在他刚经过的沟巷中，他觉得离他很远的地方，一点可�
的星光划破了沉重的黑暗，好象�
注视着他。
这是保安警察的阴�
的星光在阴渠中升起了。
�
在这星光后面有八到十个黑影，笔直、模糊、骇人地在乱动。
二 说 明
在六�
六日的白天，上级命令搜索阴渠。他们担心战败者以此作为避难所，警署署长吉斯凯负责搜查巴黎的隐蔽处，同时由毕若将军肃清巴黎