按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
光。冉阿让用长兄对受伤弟弟那样轻柔的动作，把马吕斯放在阴沟里的长凳上。马吕斯鲜血模糊的脸在出气洞的白光中显出来就象从坟墓深处显出来一样。他双目紧闭，头发粘在
粞ㄉ希孟蟾闪说暮焐
笔，双手垂着一动不动，四肢冰冷，唇角凝着血块。有块血块凝聚在领带结上；衬衫进到伤口里，衣服呢子磨擦着开着大口子的肉。冉阿让用手指把衣服扯开，把手放在他的胸上，心还在跳动。冉阿让撕下自己的衬衫，尽量把伤口包扎好，止住了血。于是，在朦胧的光线中他俯视着一直失去知觉、几乎没有呼吸的马吕斯，用无以名状的仇恨瞧
潘！�
在解开马吕斯的衣服时，他在口袋里发现两件东西，一块昨晚就忘在那里的面包和马吕斯的笔记本。他吃了面包，把笔记本打开。在第一页上，他发现马吕斯写
募感凶帧Ｎ颐腔辜堑檬钦庋吹模骸�
“我叫马吕斯·彭眉胥，请把我的尸体送到我外祖父吉诺曼先生家，地址是：沼泽区，受难修女街六号。”
借着出气洞的光，冉阿让念了这几行字，呆了一会儿，象在
了迹蜕馗醋牛骸笆苣
修女街�
号，吉�
曼先生。”他�
笔�
本
呕
马
浪
的
诖
里
了面包后，他的体
�
鸦指矗直�
�
砺浪梗⌒囊硪淼匕阉耐贩旁谧约旱挠壹缟希荚诠道锿缕伦摺！�
这个大阴渠是顺着梅尼孟丹山谷的最深谷底线修
ǖ模蟾庞卸ɡ锍ぃ返拇蟛糠侄计塘耸椤！�
我们用巴黎的街名，象火炬一样，为读者照亮了冉阿让在巴黎地下的路线。但冉阿让却没有这
龌鹁妗Ｃ挥腥魏味鞲嫠咚衷谡┕兄械哪囊磺蛞炎吖裁唇帧Ｖ挥兄鸾グ档氯サ募涓糇诺奈⒐飧嫠咚粽肟访妫
昏即将来临。在他头上车轮的不断滚动声已变
枚隙闲幼庞旨
乎象停止了。他得出的结论
撬巡辉诎屠枋兄行牡南旅娌⑶乙呀咏掣龌钠У厍
靠近郊外的马路或河岸的尽头
Ｔ诜课莺徒值澜仙俚牡胤剑豕档耐ǚ缍匆采佟Ｈ桨⑷
的四周越来越黑，他仍在暗中摸索前进。
突然这�
黑暗变得非常可怕。
�
五 流沙象女人，狡猾又奸诈
他感到他进入水中，在他脚下不再是石块路而是淤泥了。
有时在布列塔尼或苏格兰的某些海滨，一个人，一个旅行者或一个渔民，退潮后在沙滩上走，远离海岸，他忽然发觉几分钟以来他的行走有点困难了。海滩在他脚下就象沥青一样，鞋底粘在上面，这已不是沙粒，而是粘胶了。沙滩完全是干的，但每走一步，当提起双脚时，留下的脚印就灌满了水，尽管如此眼睛却见不到一点变化，辽阔的海滨匀净而安宁，看起来沙滩到处都一个样，无法辨别坚实的和下陷的土地。成群欢乐的海蚜虫继续在行人脚上乱蹦。人继续向前，朝陆地走去，尽力走近海岸。他没有什么不安，有什么可担心呢？不过他已感到，似乎每走一步脚上都增加了重负。忽然他陷了下去。陷下二三寸。他走的路显然不对，于是他停下来另找方向。突然间他朝脚上一看，脚已看不见了。原来沙已把脚埋上。他把脚从沙里拔出，想往回走，他向后转，但陷得更深。沙到了踝骨，他拔出来朝左蹦，沙到了小腿，他朝右蹦，沙到了膝下。于是他变得无可名状地惊恐起来，意识到他已被围困在流沙之中，在他下面是人不能走、鱼不能游的恐怖地带。他如有重负则需扔掉，就象遇难的船卸去一切一样，但也已经太迟了，沙已过了他的膝盖。
他叫喊着，摇着他的帽子或手帕，他越陷越深；如果海滩上没有人，如果离陆地太远，如果这个流沙层是出名的险恶，如果近处没有勇敢的人，那就完了，他就一定陷入流沙之中，一定遭到这种惊心动魄的埋葬，这是漫长的、必然的、毫不容情的，得历时数小时，没完没了，无法延迟也无法加速，当你自由自在地站着十分健康时，它就把你逮住了，它拖着你的脚，你每次试图用力挣扎，每次出声喊叫，就使你更陷落一点，好象在用加倍的搂抱来惩罚你的抗拒，就这样，一个人慢慢地沉入地下，还让他有充分的时间望着天边、树木、葱翠的田野、平原上村庄里冒着的烟、海上的船帆、又飞又唱的鸟儿、太阳和碧空。陷入流沙，也就是坟墓变成海潮，并从地下升到一个活人跟前。每分钟都在进行毫不容情的埋葬。这个可怜人�
图坐着、躺下、爬行，一切动作都在埋葬他；他又竖起身来，又沉下去。他感到在被淹没；他吼叫、哀告、向行云呼
埃ぷ潘郏恕４丝塘魃骋训礁共浚�
魃秤值搅诵夭浚皇Ｏ律习肷砹恕Ｋ
伸出双手，狂怒地呻吟，手指痉挛地捏住沙，企图抓住这沙土不往下沉，用手肘撑住，想摆脱这软套子，疯狂地呜咽
牛簧吃谏仙Ｉ车搅思绮浚搅司辈
，现在只看见面部了。嘴在叫喊，沙把它
盥簧恕Ｑ劬棺⑹幼牛呈顾潜丈希谝埂Ｈ缓蠖畈吭谙鲁粒
一束头发在沙上颤抖，一只手伸
隼矗┕趁妫“冢佣幼偶坏搅恕Ｒ
个人凄惨地消失了。
有时骑士和马一同陷下去，有时赶大车的人和车子一同陷下去，全部沉没在沙滩下。这是在别�
而不是在水中翻了船，这是土地淹没了人。这种土
兀缓Ｑ蠼噶耍
成为陷阱，它象原野
谎氏肿牛蟛ㄌ我谎煺棺拧
这深渊具有这一类的欺诈。
这种阴郁的意外之灾，可能常常发生在这一带或那一带海滨，也可能发生在三十年前巴黎的阴渠中。
在一八三三年动工的重要工程以前，巴黎的地下沟道时常会突然塌陷。
水渗入某些特别容易碎的地下层，无论是老沟中那种铺�
底的，或象新沟中那样浇上水硬石灰的混凝土，它一旦失去支撑就弯曲了。在这种地上，一条折就是一道裂缝，一道裂缝就能引起崩塌。沟道可以下陷一长
巍Ｕ庵至逊欤钤ㄖ形勰嗟墓炅眩琶食浦叵荨５叵菔鞘裁矗渴呛１趿魃惩蝗唤氲叵拢且惶跻豕道锏氖ッ仔降纳程病Ｍ恋亟院笙笠讶芙猓乃蟹肿佣即τ谙∪淼淖刺校巡皇峭恋兀膊皇撬惺被购苌睢Ｈ擞龃饲榭鲈庥
极其凶险。如果水占优势，将出现淹没现象，人便迅速死亡，如泥占优势，死亡便缓慢，这就是下陷。
我们能去想象这种死亡吗？如果说海滩上的沉陷是可怕的，那在沟渠中又将如何呢？这和在旷野里不能比，在光天化日之下，丽日当空，碧空万里，众多的音响，行云下满是生命，远处的小船，各种希望，可能会有的过路人，直至最后一刻还可能有得救的希望；但在这�
则远远不是这样，这里
械氖嵌巯梗泻谏墓岸
和已完工的墓穴，去死在有覆盖的泥沼中，被污秽
刂�
ⅲ谑�
ぶ形勰嗌熳Χ�
保�
僦
时
恶
粞
气
泥
娲沉＃蚧馓娲纾娲Ｑ螅『艚校а溃ま嬷
�
挣扎，临终喘�
�
而在你头上的大城市却一无所闻！
这样死去是种无法形容的恐怖！死亡有时由于有着一定程度的可怕的崇高，因而弥补
怂锌岬囊幻妫谠饽训拇校丝赡苡形按蟮谋硐郑辉诨鹄镆蚕笤谒镆谎浅：玫
表现也可能出现；人在殉难时变了样。但这儿就不行。
庵炙朗遣磺褰嗟摹Ｕ庋掀浅苋璧模詈笃∽诺幕糜笆潜凹摹Ｎ勰嗍浅苋璧耐宕省Ｕ馐敲
小的，丑陋的，可耻的。死在芳香
拭赖钠咸丫拼竽就爸校罂
拉朗斯①那样，这还可以；如果死在清道夫的垃圾坑中，如艾斯古勃洛，那就太可怕了，在里面挣扎是极丑的，临终时还在粘泥中打滚。这里已暗如地狱，污泥成塘，垂死者不知他将变成鬼还是变成癞蛤蟆。
①克拉朗斯（Clarence），公爵，英王爱德华四世之弟，由于背叛被处死刑，他要�
淹死在葡萄酒桶中。
在别的地方坟墓是阴惨的，而这里它是畸形的。
地陷的深度、长度和密度随着地下层的土质的好坏而变化不一，有
彼氯某撸惺卑顺呋蚴撸挥惺鄙畈患住Ｓ倌嘣谡舛畈欢嘁驯溆擦耍谀嵌
则又几乎还是液体状态，在吕尼埃地陷消灭一个人要一整天，而在菲利波泥坑，五分钟就可吞没一个人。淤泥的负重程度因它的密度而变。一个孩子可以逃脱的地方，成人就要丧生。人要得救，第一个条件就是扔掉一切负荷。丢掉工具袋，或是背筐或提篮，这就是任何一个通阴渠的工人，当他感到脚下的地下陷时第一件要做的事。
地陷有各种原因：土壤的易碎性；在人力�
不能及的地下出现的崩塌；夏季的暴雨；冬季连绵不
系挠晁怀て诘拿辍Ｓ惺币豢槟嗷业鼗蛏惩恋刂芪У姆课莸闹亓垦乖诘叵鹿道鹊墓岸ド希顾湫危蛘吖档自谡庖恢匮瓜抡哿选Ｒ皇兰鸵郧跋认挽舻
下陷，就这样堵塞了圣热纳维埃夫山上一部分的沟管。当一条阴沟在房屋的压力下坍塌时，
谀承┣榭鱿抡饫嗷炻业那榭鲈谏厦娴姆从尘褪墙中某鱿忠惶蹙獬菪瘟逊欤馓趿逊斐鱿衷谡慰训墓刀ド厦妫耸鼻榭鱿匀徊幻睿郧佬藁鼓芗
时。但有时内部的毁坏在外面没有显露痕迹
谡庵智榭鱿拢跚那
道夫就要遭灾。他们毫无提防地进入通了底的沟，就可能在那里送命。据旧时
蛋讣窃兀眉父鐾诰と司驼庋裨谙菹氯サ牡乩铩Ｋ翘岬搅撕眉
个名字，其中一个名叫勃雷士·布脱
嫉囊豕登宓婪蛳萑肓丝ɡ衬罚防漳
街下面崩塌的沟渠中。这个勃雷士·布脱兰就是一七八五年取消的圣婴
棺詈笠桓雎裨峁と四峁爬
布脱兰的兄弟。
还有一个是我们已谈到过的年轻俊美的艾斯古勃洛子爵，莱里达围城战时的英雄之一，他们攻城时，穿着丝袜，用小提琴开路。艾斯古勃洛有一天晚上正在他的表妹苏蒂公爵夫人处，忽然有人来了，为了避开公爵，他隐藏在博特莱伊阴沟的洼地里面被淹死了。苏蒂夫人听到别人向她叙述这一死亡时，便要她的香水瓶来尽量闻醒盐，以致连哭泣都忘了。在这种情况下，不存在经得起考验的爱情，污泥已把它扑灭了。海洛拒绝擦洗利安得①的尸体，蒂丝白在比拉姆②前面捏着鼻孔还说：“呸！”
①利安得（Léandre），希腊青年，与美神阿佛洛狄忒的女祭司海洛（Héro）相爱，后淹死在赫来斯篷（今达达尼尔海峡）附近。
②比拉姆（Pyrame），巴比伦青年，与蒂丝白（Thisbe）相爱。一日蒂丝白被狮追逐，慌忙中掉下丝巾逃脱。比拉姆见纱巾，疑蒂丝白已死，遂自杀。蒂丝白知比拉姆为己而死，也自杀殉情。
六 地 陷
冉阿让面前是一块陷落的地。
当时这类塌陷在爱丽舍
愠∠旅媸蔷７⑸模饫锏牡叵虏愣运こ毯懿焕蛭牧鞫约螅缘叵碌慕ㄖ
够坚实。这种流动性的土壤较之圣乔治区的流沙还更不牢靠，流沙只在石块加混凝
林傻鼗蟛拍芗右钥朔欢鞫缘耐寥酪膊槐
殉教者区恶臭的有沼气的粘土层牢靠，这粘土稀薄到使殉教者区地下长廊的沟道只能用一条铸铁管来沟通。一八三六
辏本植鸪⒅亟ㄊグ屡道捉记旅婢傻氖龉登
这正是冉阿让此刻所在之处，那时从爱丽舍广场直至
珊拥叵露际橇魃常庖徽习构こ萄映そ鲈拢灾乱鹧匕蹲』У那苛铱挂椋绕涫亲〈蠊莺陀新沓档淖』А９こ滩坏杈蓿一狗浅ＮＯ眨鞘比肥墙盗怂母霭朐碌挠辏珊拥乃灰踩紊摺！�
冉阿让遇到的地陷是头天
砩系谋┯暝斐傻摹Ｆ搪肥南旅媸巧匙樱挥屑崾档闹С牛云搪肥淝纬
了雨水的积聚。雨水既将铺
肥福谑翘嗉潭矗
槽开裂后就陷入了泥沼。塌
莸牡胤骄烤褂卸喑ぃ空馕薹ㄋ登濉：诎翟谡舛热魏蔚胤蕉忌詈瘢馐且怪囱ㄖ械囊桓瞿嗫印！�
冉阿让感到沟道在脚下陷落了，他踏进了泥浆。这里上面是水，下面是淤泥。但他还是得走过去。再转身走回头路已不可能了。现在马吕斯已濒危，冉阿让也已力竭。还有什么路可走呢？所以冉阿让仍继续前进。再说开始在洼地里走了几步，并不感到深，但越向前走，他的脚就越陷越深。不久淤泥深到腿的一半，而水则过了膝头。他一面走，一面用两臂把马吕斯尽量高举，超出水面。现在淤泥已到膝下，而水则到了腰际。他已无法再后退了，越陷越深。这淤泥的稠度可以承受一个人的重量，显然不能承受两个人的。如果马吕斯和冉阿让是单个走过去，则还有可能脱险。冉阿让仍继续往前走，举着这个垂死的人，这也可能是具尸体了。
水到了腋下，他感到自己在沉下去，他在这泥泞深处几乎无法活动。密度既支撑重量，但同时也是障碍。冉阿让一直举着马吕斯，因而就消耗大量体力向前走着，他在陷下去。现在他只剩下头部露出水面了，但两手仍高举着马吕斯。在有些洪水成灾的古代油画中，一个母亲就是这样举着她的孩子的。
他还在下沉，他仰起脸避水来保持呼吸。如果有人在这种黑暗里看见他，还以为这是个面具在暗中漂荡呢；他模糊地看见在他上面马吕斯倒垂的头和青灰色的面容；他拚命使了一下劲，把脚伸向前
凰慕糯プ帕艘桓霾恢鞘裁吹挠捕鳌！�
这是个支点。好险！再晚一点就不行了。
他竖起�
来又弯下去，拚命在这个支点上站稳。他觉得自己好象踏上了生命�
梯上的第一级。
在污泥中危急万分时碰到的这一支点原来是沟道另一边的斜坡
目迹涠炊希谒鹿白牛孟笠徽醯匕澹檬槠龅煤芎
的建筑成一拱形而相当坚固。这一段沟槽
糠忠严萑胨校院芙崾担肥且桓鲂逼隆
一踏上这斜坡，人就得救
恕Ｈ桨⑷米呱险馄教沟男逼拢
就走到了泥沼的另一边。
他走出�
时，碰到一块石头就跪着跌
沽恕Ｋ衔酚θ绱耍驼
样待了一会儿，灵魂沉浸
谙蛏系燮淼坏牟恢跹
的一种言语中。
他又站起来，颤抖着，感到僵冷，恶臭熏人，他弯腰�
背这垂死的人，泥浆直淌，心里充满了奇异的光彩。
七 在人以为能上岸时却失败了
他又开始上路了。
此外，如果说他没把生命断送在陷坑里，但他也似乎感到已在那儿用完了力气。最后的一把劲使他精疲力尽，现在他每走两三步就要靠在墙上喘口气。有一次他不得不坐在长凳上来改变马吕斯的姿势，他以为自己要待在那儿动不了了。他虽然失去了体力，但毅力却丝毫无损。于是他又站了起来。
他拚命走着，几乎还很快，这样一走上百步不抬头，几乎
缓粑鋈凰苍谇缴稀Ｋ搅艘豕档墓战谴Γ蛭妥磐返搅俗浯Γ
所以撞了墙。他抬头一望，在地沟的尽头，
谒懊婧茉逗茉兜牡胤剑搅肆凉猓獯危
这不是一种凶光，而是吉祥
陌咨墓猓馐前滋斓墓庀摺！�
冉阿让望见了出口。
一个堕入地狱的灵魂，在�
火熊熊的炉中，忽然见到地狱的出口，这就是冉阿让的感受。这
榛暧盟詹械某岚蚍⒖竦叵蚬饷
四射的大门飞去。冉阿让已不再感到疲惫，也不再
醯寐砺浪沟闹亓浚痔愕耐攘指戳耍皇亲
，而是在跑。在他逐渐走近时，出口越来越清晰了，这是
桓鲈驳墓懊牛嚷档偷墓刀グ挥心撬孀殴刀ソ档投鸾ニ跣〉墓倒芸怼Ｕ夤倒艹隹诖ο笠桓雎┒返哪诓浚芸啥竦乇湔缶辛羲男∶牛谟
中是合理的，但在沟中却不合理，后来被改正
恕！�
冉阿让到了出口。
在那儿，他站住�
。
这确是出口，但出不去。
半圆门有粗铁栅栏关着，这铁栅栏看来很少在它氧化了的铰链上旋转，它被一把锈得发红、象一块大砖似的厚锁固定在石头门框上。可以看得见锁孔，粗厚的锁闩深深地嵌在铁锁横头里，
馑吹贸鍪撬羌嘤玫囊恢炙ピ诎屠枞嗣呛芟不队盟！�
出了铁栅栏那就是
巴狻⒑恿骱脱艄猓犹埠苷吖ナ强梢缘模Ｔ兜暮影叮屠琛夂
容易藏�
的深渊�
辽阔的天边，�
有�
由
Ｔ
河
冶
下
危
还
梢
辨认出耶拿桥，左边上游是残废军人院桥；待到天黑再
�
撸馐歉龊芎�
�
牡胤健Ｕ馐前屠枳钇Ь驳牡厍唬犹捕悦媸谴笫槁贰２杂犹だ傅目崭窭锓沙龇山！�
大致是晚上八点半了，天已快黑。
冉阿让把马吕斯放在墙边沟道上干的地方，然后走到铁栅栏前，两手紧握住铁条，疯狂地摇晃，但一点震荡也没有。铁栅门纹丝不动。冉阿让一根又一根地抓住铁棍，希望能拔下一根不太牢固的来撬门破锁。可是一根铁棍也拔不动。就是老虎牙床上的牙也没有这么牢固。没有撬棍，没有能撬的东西，困难便不能克服。无法开门。
难道就死在这里？怎么办？会发生什么事呢？退回去，重新走那条骇人的已走过的路线，他已没有力气。再说，怎样再穿过这靠奇迹才脱险的洼地呢？走过洼地之后，没有警察巡逻队了吗？当然不可能两次躲过巡逻队。而且，往哪里走？朝什么方向？顺着斜坡不能到达目的地。即使能到达另一个出口，可能又被一个盖子或铁栅栏堵住。所有的出口无疑都是这样关闭的。进来时侥幸遇到了那个开着的铁栅门，但其他沟口肯定是
刈诺摹Ｖ挥性诩嗬沃性接呕岢晒Α！�
一切都完了。冉阿让所作的一切都无济于事，因为上帝不
市怼！�
他们俩都被阴暗而巨大的死网网住，冉阿让感到那只极其可怕的蜘蛛在暗中抖动的黑丝上来回爬行。
他背向铁栅栏，跌倒在�
，他是倒地而不是坐下，靠着�