按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
妈妈，要由你亲自做。”
王后到了厨房，木头人玛丽亚正在那儿。她说：“王后陛下。把这件事
交给我吧，我很高兴帮您做事。”说完，她就开始和面、烘饼。
国王的儿子咬了一口馅饼，觉得味道很好。他正要向母亲说两句感激话，
这时突然咬到一个硬东西——原来是一只发夹，就是他送给那位美丽姑娘的
那一只。“妈妈，这是谁烘的馅饼啊？”
“我呀，怎么啦？”
“不，不是你。对我说实话，谁烘的？”
王后不得不承认，是木头人玛丽亚帮了她的忙。王子马上说，叫她再做
一只。
木头人玛丽亚做的第二只馅饼送来后，王子发现饼里有他的那枚钻石戒
指。“木头人玛丽亚必定知道那位美丽的陌生姑娘的情况。”王子想。他命
令玛丽亚再做第三只馅饼。王子从馅饼里发现那枚镶着他的画像的大像章
后，立即从床上蹦下来，向鹅棚跑去。到了那儿，他发现所有的鹅都在围着
一棵树歌唱：
① 斯沃肖伏的意思是“反对用铲子敲”。
② 斯沃里恩的意思是“反对用缰绳抽。”
… Page 39…
嘎，嘎，嘎，嘎！
可爱的姑娘高坐在树权，
她像月亮一样皎洁，
像太阳一样大放光华，
她是国王或皇帝的女儿，
——这决不是谎话！
王子朝树权上抬头一望，看见了那位美丽的陌生姑娘。她脱去了木头衣
服，正在树上梳头。玛丽亚向王子讲了自己的遭遇。他们两人马上结了婚，
从此过着愉快幸福的生活。
刘宪之译
… Page 40…
脱隆科兰公主
＇法国＇
从前，有一穷苦的烧炭工人，他已经有了二十五个孩子。他又新添了一
①
个孩子。于是他便出门去替孩子找一位教母和一位教父 。
他看见一位国王坐在华美的四轮马车里经过，就跪在地上，向国王行礼。
国王投给他一块金元。
“喂，朋友，给你。”
烧炭工人向国王说：“我虽然很需要钱，可是这时候我还不需要这个。
现在我所需要的是给我新生的第二十六个孩子找一位教父。我已经找全村的
人做了我二十五个孩子的教父，在这地方我再也找不到别人了。”
“二十六个孩子，可怜的人啊，二十六个孩子呢！好吧，你和新生的孩
子在家里等候我明天早晨来，你只要给他找一位教母好了，我来做他的教父
吧。”
烧炭工人终于找到了一位教母，快快活活地带她到了家里。
第二天，国王守约来看他，烧炭工人做了丰盛的饭菜招待他，新生的孩
子被取名叫路易。
教父赠给孩子的爸爸一袋金子，向他说：
“孩子到了七岁，你就送他上学。”
国王又给他半只指环，另外半只却由他自己藏起来。
“孩子到了十八岁，你给他这半只指环，叫他拿着指环到我巴黎的宫里
来。我见到了这个记号，就会认识他的，”
国王去了。
那孩子在七岁时，上了学。他生得聪明，进步很快。
他到了十八岁，爸爸给他半只指环，说。
“你到法兰西国王的宫里去，把这个带给你的教父。凭了这个记号，他
会认出你是他的教子的。”
他还给儿子一匹装运木炭的马，一匹没有什么大用处的老弱的马。
少年就上路了，当他经过一条狭长的小路时，遇到一个矮小的老婆婆，
弯身靠在手杖上向他说：
“你好啊，路易，法兰西国王的教子、”
“您好啊，老婆婆。”路易回答说，他很奇怪老婆婆认识他。
老婆婆又说：“孩子，停一会儿，你就要走到大路旁的一个喷水池前面，
你在那里将看见一个少年，他要请你下马，叫你喝水解渴。你千万不要听他，
继续赶你的路。”
“老婆婆，谢谢你，”路易回答她说，一步不停地走着。
不久，他当真来到了一个喷水他前面，在喷水池附近站着一个容貌丑陋
的少年，向他喊道：
“路易，请你稍微停一下，下马吧！”
路易回答说：“我忙着哩，我没有时间。”
“我来告诉你，来吧，这里的泉水很甜，你解解渴吧，我们也可以谈一
① 欧美各国的教徒，新生了孩子，要去请一位男教徒来做孩子的教父，请一位女教徒来做孩子的教母。
… Page 41…
下，难道你不认识我了吗？我是你的同学啊。”
路易听说是他的同学，就下马来。他不认识这个假同学。然而，他也想
在喷水池旁边休息一下，当他俯身去喝那盛在掌心里的水时，那个少年很快
地从他的袋子里抢去了那半只指环，并且，向路易的肩头一推，把他推倒在
喷水池里，就跳上马逃走了。
可怜的路易费了许多劲，才从水里爬起来，在后面追赶。由于那匹马又
老又疲倦，终于给路易追上了，于是这两个少年一同走到宫里。但是，那个
愉指环的少年拿出那半只指环来，国王就当他是教子。虽然他面孔难看，还
是好好地招待他，国王间他：
“那个跟你一起来的少年是谁呢？”
假教子回答说：“教父，这个孩子是我的同乡，他跟我来，希望在你宫
里找个工作做。”
国王说：“好的，我可以给他工作做。”
于是，国王叫他管马厩。假教子到处跟随着国王，穿得像王子一样，每
天除了吃东西、散步和睡觉以外，什么事都不做。
不久，假教子看见了路易就讨厌，想把他害死，便向国王说：
“教父，你知道我那个管马厩的同乡怎样的夸口吗？”
国王问：“他夸些什么口呢？”
“他想去问问太阳，早晨日出时为什么那样的红？”
“真的吗？我倒很想晓得这个答案。那么，他必须去找太阳，要不然，
我要处死他。”
假教子就把管马厩的仆人叫来，叫他按国王命令去办事。可怜的路易再
三否认说：
“国王，我从来没有说过这样的话。”
可是，他必须去询问太阳。
当他非常忧愁地朝着海边走去的时候，他遇到一个白胡子老公公，老公
公问他说：
“你好啊，路易，法兰西国王的教子。”
“您好啊，老公公。”
“孩子，你到哪儿去？”
“唉！老公公，我“一点也不知道。他们对我说，我必须去找到太阳，
问他在清晨日出时为什么那样红，要不然，我就得死。我不晓得该向哪方面
走去。”
“喂！孩子，我来帮助你去找太阳吧。”
老公公向他指着一匹木马说：
“骑上这匹木马，他会听你的指挥升到天空里，向着那建着太阳宫的山
飞去，把你带到山脚下。你把木马留在山下，独自走到官里去吧。”
·“老公公，谢谢你。”
路易骑上了木马，木马马上升到空中，降落在一座高山的山脚下。路易
留下木马，很费力地走上坡去。他到了山顶上，看见一座大宫殿，那么美丽，
那么辉煌，看得他眼也花了。这就是太阳宫。他敲敲门，一位老婆婆来开门。
路易问：“老奶奶，你好。太阳王爷在家吗？”
老婆婆回答说：“孩子，他不在家，不过他快要回来了。”
“那么，我等等他吧。”
… Page 42…
“但是，孩子啊，我儿子回来一定非常饿，他会吃掉你的。”
“老奶奶，我求求你叫他不要吃我，因为我要和他说话哩。”
“好吧，进来，我来安排吧。”
路易走进工宫。不多一会，太阳嚷着回来了：
“妈妈，我肚子饿，饿得很，饿得很！”
他嗅嗅空中，又说：
“我闻到了有人肉的气味！这里有一一个人，我要吃他！”
“是的，真是人肉，”妈妈向他说，“我将要给你吃一个那么可爱的孩
子呢！暗，你的晚饭预备好了，快吃吧，要不然，挨我的棒。”
太阳给妈妈吓唬了一下，就低垂了头，好像一个受惊的孩子，他开始安
安分分地吃饭了。
他吃好了饭，显得那样的和气，路易的胆子就大起来了，向他问道：
“太阳王爷，我很想知道：您在早晨升起来的时候，为什么那样美那样
红？”
“我可以告诉你，”太阳回答说，“因为脱隆科兰公主的宫就在附近，
公主生得如此美丽，我必须放出我的全部光彩，好叫她不能遮盖我。”
路易说：“太阳王爷，谢谢您。”
路易向太阳深深地鞠躬道谢，然后下山。他找到了在山下等他的木马，
很快地回到白胡子老公公那里去。
“老公公，谢谢您。”
“法兰西国工的教子，路易，不要客气。”
路易回到国王的宫里，人们看见他回来得这么快，带着这么一副快乐的
神气，很是惊奇。
国王问他：“喂！你到了太阳那里吗，你现在可以告诉我为什么太阳在
早晨升起来的时候是那么红的呢？”
“可以，国王，我可以告诉您。”
“那么，说吧。”
“这是因为离开太阳宫不远就是脱隆科兰公主的宫。脱隆科兰公主美丽
得如此出奇，使得太阳每天早晨不得不大放光彩，好叫她不能遮盖他。”
“对。”国王表示满意。
但是，那假教子却气疯了，不久，他又说：
“教父，你知道我那个管马厩的同乡怎么夸口的吗？”
国王问：“他怎么夸口的呢？”
“他可以把脱隆科兰公主带到这里，让您和她结婚。”
“他当真这样夸过口吗？好！必须叫他把她带来，要不然，他只有死！”
假教子就把管马厩的仆人叫来听候国工命令他去办事。可怜的路易仍旧
否认说：
“国王，我从来没有说过这样的话。”
可是，他无法不去，就非常忧愁地出发。他又在路上遇到了那个白胡子
的老公公。
“你好啊，路易，法兰西国王的教子！”
“老公公，您好！”
“孩子，你到哪儿去呀？”
“老公公，天啊，我自己一点都不知道呢。人家拿死来恐吓我，迫我去
… Page 43…
找脱隆科兰公主，把她带来给国王，我连到她宫里去的道路也不知道。”
“好吧！我来帮助你吧。你回到国王那里，告诉他为了做好他这件事，
必须有一条载满麦子、猪肉和牛肉的船，然后你回来找我。”
路易回到宫里，得到了一条载着粮食的船。他就去找到了老公公，老公
公向他说：
首先，你拿好这根白色的小棒，你把它在哪里一挥，哪里就会给你一阵
顺风。你先到蚂蚁岛上去，把麦子献给蚂蚁王。然后你再到狮子岛上去，把
猪肉献给狮王。然后，你再到鹰岛上去，把牛肉献给鹰王。你继续向前走，
就到了脱隆科兰的岛上，去见公主。但是你要十分当心，在你看到她以前，
不要让她先瞧见你，不然的话，她会把你迷住的。现在，路易，法兰西国王
的教子，我祝你成功。如果你依照我的话做去，你就可以把公主带走的。”
路易走到海边，登上了他的粮食船，他把那根白色小棒一挥，马上，一
阵好风吹到海上，路易的船已在海洋中了。
不多了会儿，他到了蚂蚁岛上。
路易说：“我要见蚂蚁王，我有一件礼物要献给他。”
蚂蚁王和他全部蚂蚁都来到船上，很快地把船上的麦子都拿去了。
“路易，法兰西国王的教子，谢谢你！”蚂蚁王说。“你救了我们全体
的性命，因为我们没有东西吃了。将来，如果你需要我和我的蚂蚁们帮忙的
地方，你只要喊我一声，我马上会赶来的。”
路易又把白色小棒一挥，继续赶路。不久，他到了狮子岛上。
路易说：“我要见狮王，我有一件礼物要献给他。”
狮王带着所有的狮子来了，很快地把船里的猪肉都拿去了。
“路易，法兰西国王的教子，谢谢你！”狮王说；“你救了我们全体的
性命，因为我们没有肉吃了。将来，如果你需要我和我的狮子们帮忙的地方，
你只要喊我一声，我马上会赶来的。”
路易又把白色小棒一挥，继续航行。不久，他到了鹰岛上。
路易说：“我要见鹰王，我有一件礼物要献给他。”
鹰王带了他的者鹰们飞到了船上，不多一会工夫，所有的牛肉都被拿去
了。
“路易、法兰西国王的教子，谢谢你！”鹰王说。“你救了我们全体的
性命，因为我们没有吃的东西了。将来，如果你需要我和我的老鹰们的时候，
你只要喊我一声，我马上会赶来的。”
路易又把白色小棒一挥，一阵顺风把他的船吹到了脱隆科兰岛旁。他就
上了岸，一路走去。在岛的中央有一座壮丽的玉宫，公主就住在那里。路易
瞧见她在花园里，在一棵橘子树底下的喷水他旁边，用一只金梳子和一只象
牙蓖子，照着水面梳理她的金色头发。
路易看了她好久，惊奇不止。后来他慢慢地、轻轻地走近去，爬到橘子
树上，藏在树枝中问；他摘了一只橘子，用力地把它投到水池里。当水波恢
复平静的时候，公主看见了路易的倒影，她朝着这影子微笑。
她说：“喂，路易，法兰西国王的教子。是你在那儿吗？爬下橘子树来，
跟我到宫里去吧。我要好好地招待你，你喜欢留在这里多久就多久。”
路易有公主陪伴，在宫里过得很幸福，日子过得很快。半个月后，他想
到了国王的命令。
他问道：“公主，你愿意跟我到我教父——法兰西国王的宫里去吗？”
… Page 44…
公主回答说：“当你完成了这里所要做的事情，我才愿意去。
“那么，请你告诉我要我做些什么，我将尽力去做。”
第二天早晨，公主领他到了宫中仓房里，指着堆满房间的粮食对他说：
“这里混杂着各色各样的谷物：最上等的小麦、稞麦、大麦、扁豆和菜
子。你必须在今晚日落以前，把所有这些粮食分开来，并且分别堆好，不能
有一粒谷物混在别种谷物里面。”
她说罢走开了，让可怜的路易一个人在那里。他分了三四把谷物，自言
自语说：
“这个工作必须做一百年才能完成呢。”
但是，他的困难不久就解决了。
他说：“蚂蚁王，快来帮助我！”
蚂蚁王就马上出现在眼前。
“路易，法兰西国王的教子，你要我给你做些什么？”
“把这些谷物照着种类分开来，每种堆成一堆。”
“只是这一件事吗？很快就可以做好。”
蚂蚁王便叫他的蚂蚁全体来帮忙，不久，整个仓房里爬满了蚂蚁。一天
还没有完，这件工作，早已做好了。于是，路易躺在一个墙角里睡觉了。
太阳落山时，公主来了，她检查每堆谷物，没有一粒错放在别堆谷物里。
她很惊奇。
她说：“这位路易真会做工，真是一个好男子！”
她轻轻地走近他，在他额上吻了一下。路易醒来了。
她对他说：“你做得很好。”
“现在，你可以跟我去了吗？”
“还不能，我有另外一件工作要你做呢。”
第二天早晨，她给他一把木斧，领他到了宫中的大路上，大路两边都栽
着大橡树。
她说：“你必须用这把木斧，在日落以前，把这些树全部给我砍倒。”
说罢，她走了。路易砍了第一下就把木斧弄环了。于是他只好用手指和
石头来挖土，弄倒橡树。
他失望他说：“这件工作即使花上一千年，也完不成呢！”
但是，他的困难不久就解决了。
他说：“狮王，快来帮助我！”
狮王就马上出现在眼前。
“路易，法兰西国王的教子，你要我给你做些什么？”
“快快不要耽搁，把所有这些橡树都砍倒。”
“只是这一件事吗？等我一等。”
狮王狂吼一声，把他的狮子从四面八方叫了来，不久，在大路上站满了
狮子，他们十只一队或者二十只一队，用牙齿和脚爪来向每棵橡树进攻。整
个工作在日落以前就完成了。于是，路易躺在地上，睡觉了。
日落时，公主来了，她在大路上四处巡视，每棵树都砍倒了。
她说：“这位路易真是一个了不起的男子汉！”
她轻轻地走近他，吻了他两下。路易醒来了。
她向他说：“我对你很满意。”
路易问：“现在，你可以跟我去了吗？”
… Page 45…
她说：“我还有一件