友情提示:如果本网页打开太慢或显示不完整,请尝试鼠标右键“刷新”本网页!阅读过程发现任何错误请告诉我们,谢谢!! 报告错误
86读书 返回本书目录 我的书架 我的书签 TXT全本下载 进入书吧 加入书签

世界民间故事宝库红色篇-第39章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页,按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页,按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
————未阅读完?加入书签已便下次继续阅读!



     牧人原来以为,他佩戴这么重这么不习惯的武器会感到行动不便。但是 

他却感到情绪高昂,就像空中的鸟水中的鱼一样自由自在。他认为,他好像 

一直戴着头盔和盔甲,非常习惯。 

     然后他们又通过关着的大厅和锁着的门来到离地面很深的黑牢里。 

      “你没有别的事了吧?”仙人国王问。 

      “没有了,现在我非常满意,”牧人回答。“十分感谢你的帮助!如果 

我们不能再见面,就请你替我向你的小家伙和小姑娘问好。” 

      “祝你成功!”仙人国王说,“再见!” 

     现在牧人又孤零零地坐在了不见天日的牢房里。但是他不再生气,只是 

一心等着到举行婚礼的大厅里去。 

     第二天王宫里热闹非凡。巨人邀请了各地的许多亲戚———个比一个可 

怕——参加婚礼。 

     不管公主怎样竭尽全力反抗,她还是被装饰打扮成新娘。女巫们给她戴 

上金王冠、金戒指和其它贵重首饰,这些首饰是巨人的母亲和姥姥曾经戴过 

的。 

     收拾完毕之后,他们把她带到了举行婚礼的大厅。在那里她被迫坐在一 

张大桌子附近的巨人身边。那里吃的、喝的应有尽有,什么山珍海味都不缺 

少。男女巨人又是吃又是喝,欣喜若狂。 

     但是公主滴水未进。她一直在那里哭哭啼啼。 

      “如果我坐在梭子鱼背上没有害怕的话,”她想,“现在一切都没事了!” 

     现在只好听其自然。她不得不做最残暴的巨人的新娘,而牧羊人却要含 

恨死去。 

     傍晚,太阳在树梢后面沉下去的时候,巨人带着所有的客人来到城堡寻 

欢作乐。现在他们要看牧羊人带着锁链跳舞。 

     大家聚齐以后,巨人呼叫他的长工: 

      “到地牢里去,”他命令道。“带上灯笼,那样你们可以看得清楚一些。 

一定要用沉重的铁锁链把犯人锁牢。然后你们把他带到这里来!” 

     长工们服服贴贴地赶快下到地牢,但是他们不管用灯怎么照,也没有发 

现什么犯人。他们只看见一个腰间挂着一把宝剑、头戴闪闪发亮的头盔的全 

副武装的年轻威武骑士。 

     这时他们个个惊慌失措,把灯笼都掉在了地上。他们上去时比他们下来 

时用的时间短得多。 

     但是牧羊人在后面紧跟着他们。他立刻来到王宫,看到了站在那里等着 

晚上寻欢作乐的家伙们。 

      “他妈的,你这魔鬼,”巨人看见骑士的时侯叫道。 


… Page 236…

     他的目光非常锐利,竟把闪闪发亮的武器看穿。 

     但是牧羊人对这锐利的目光一点儿也不害怕。 

      “你自己才是魔鬼呢,”他静静地回答。“为了新娘我们必须进行战斗!” 

     他抽出宝剑,宝剑就像火炬一样熊熊燃烧。巨人很快认出了闪闪发光的 

武器。他知道,正是这把宝剑将会置他于死地。他残暴的脸立刻变得苍白, 

他沉重地倒在了地上。牧羊人又跑过去挥舞着宝剑。他用力砍了一刀,巨人 

的脑袋甚至跳起舞来。 

     参加婚礼的客人们看到所发生的事情时个个面色如土,浑身颤抖。没过 

多久,他们就抱头鼠窜,狼狈逃跑。 

     现在城堡里只剩下公主和牧羊人两个。他们相对微笑,公主说她再也不 

害怕了。然后他们来到岸边,解下巨人施了魔法的船。就这样他们离开了小 

岛。 

     没过多久,他们就到了国王自己家里。整个王宫欢天喜地,国王和王后 

立刻安排了一个盛大婚礼。牧羊人和公主结了婚,另外还得到半个王国。 

     老国王死了之后,他又得到了另外半个王国。他和他的王后幸福地生活 

了许多年。 

     但是铃和折断的号角一直保存在王宫里作为纪念,那些东西肯定至今还 

在。 

                                                                  杨永范 译 


… Page 237…

                             骄傲受到了惩罚 



                                   [欧洲' 



     许多画家曾被请到王宫来给米罗斯拉夫国王画像。这位年轻的国王打心 

眼里想娶个王后。在许多公主和女公爵的画像中,他第一眼就看中了其中的 

一位,不愿再选任何别的人当他的妻子。因此如今也请些人来给他画像,以 

便送给这位公主,正式向她求婚。画家们聚集来之后,国王对他们这样说: 

 “尊敬的先生们大师们,我请大家来,是想你们每人给我画一张像。我不希 

望你们美化我,想反,如果你们画得比我的实际长相更难看些,我会感到高 

兴的。” 

      “国王陛下,我们何需美化你呢?”艺术家们说,“我们的画笔要是能 

把你的真实样子画下来,我们就十分高兴了。” 

     画家们兴致勃勃地投入了创作,在短短的时间内,已经有几幅国王的画 

像摆在富丽堂皇的大厅里。国王和他的大臣们前来观看,准备挑选一幅最合 

适的送到那位公主那儿去。 

      “我认为,国王陛下,”一位大臣说,“你的长相胜过所有这些画像, 

我看这些画像中没有一张把陛下的面容画得逼真。” 

     ”我并不想要他们把我画得多么好看。我倒认为,我的实际长相要是比 

画像漂亮些,公主不会生气的。” 

     本着这个原则国王挑了一张不太喜欢的画像,让人装进嵌着宝石的金框 

里,派了他最优秀的侍从,带着聘礼前往美丽的公主的父亲那里求婚,怀着 

难以形容的迫切心情等待着他们的归来。当然,过了几天他们就返回来了, 

可是一个个愁眉苦脸,满面怒容,米罗斯拉夫没从他们嘴里听到任何可喜的 

消息。 

      “国王陛下,”使者们来到国王跟前说,“我们受到的侮辱是前所未有 

的,我们简直害怕向您如实说出来。” 

      “不管是什么话,你们只管说好了。” 

      “那里的国王倒是对我们很客气,摆宴相迎,听说您愿娶美美公主为妻, 

全宫里的人都感到高兴。第二天我们去向公主请安,谁也没敢挨一下她的手, 

只能吻一下她的袍下襟,她瞧不起地看了一眼您的画像,在我们转身回来时 

对我们说:“画像上的这个国王连给我扎鞋带都不够格!”我们感到屈辱, 

热血涨红了脸。老国王劝我们不要把她说的话转过来,他自己也多次受过女 

儿的羞辱,说她想必能够变好,说公主应该答应这门亲事。可是我们却不认 

为这样的王后能成子民们的真正母亲,我们什么也不管,一气之下离开了那 

儿。” 

      “这是最明智的做法,你们的态度我感到相当满意。其他的事交给我自 

己来办吧!”国王回答说,为骄傲的公主气得满脸通红。他很长时间以来一 

直在考虑该怎么办,终于,他敏锐的脑子找到了一条他最愿意走的道路。他 

把他的一位老臣相叫来,把自己的想法透露给了这唯一的一个人,并得到了 

他的赞许。 

     第二天,宫堡里的全体人员集合在了起,因为国王准备上路。他把国事 

托付给了大臣们,把宫堡交给那位老臣管理。第三天国王便离去了。在王国 

边界处,国王将所有随从人员打发回宫,独自一人带了些衣服和钱财继续往 


… Page 238…

前走了。 

     在一个美丽的春日里,美美公主来到花园散步。她美丽如同仙女,可是 

的面容如同没有香味的玫瑰,没有温暖阳光的花园。可她心肠还是很善良, 

因为常为穷人的不幸流下同情的泪水,布施起来慷慨大度。只是不让任何乞 

丐靠近她,免得他们肮脏的手碰着她。许多君王都曾向她求婚,可她统统加 

以拒绝。她的思想如同雄鹰的翅膀,恨不得高高翱翔直奔太阳。老国王常常 

责备她,警告她过分的骄傲将要受到上帝的惩罚。可是她却回答说:“我的 

未婚夫必须以美貌、高贵气度、艺术才华与渊博的学识高过所有人一头,否 

则永远也别想成为我的丈夫。” 

     正当公主在花园里来回散着步时,她父亲走进来对她说:“我的女儿, 

我收了一个年轻人来干活儿,让他当花园总管。可我还觉得这对他来说不免 

有些大材小用:他象通晓园艺一样地懂得文学艺术、音乐,简直使我吃惊。 

所以我非常高兴地把他留在我们王宫里,我们还从没有这么一个有学问的 

人,你的意见如何?” 

      “我啥也没法说,因为我还没有见到他。但我想,父亲,你一定做对了, 

因为这样的人在我们王宫里像珠宝一样珍贵。要是他真的这样擅长音乐,他 

可以接着教我弹竖琴,我很怀念已故的音乐老师,快去把他叫来吧!” 

     国王很乐意这样做。公主来到宫里,不多久米罗斯拉夫便走了进来。 

      “仁慈的夫人,臣跪倒在您脚下,向您致以深深的敬意,等待着您的吩 

咐。”米罗斯拉夫说着低头跪在公主脚下,吻她昂贵的袍襟,同时窥视了一 

眼公主,这是她从来没有遇到过的胆大行为。骄傲的公主红脸了,她两眼直 

盯着刚从花园里摘下的玫瑰。她完全没有料到即将开放的花蕾将会给她带来 

什么样的不幸。在这张像是由玫瑰花编织的甜美的床上,坐着一位手持张弦 

之弓的恶神,弓上之箭浸上了最毒的毒汁,美美公主朝这生命攸关的玫瑰花 

一瞥,恶神放了一箭,她心中感到了一阵痛楚,什么药也无法医治。 

      “您叫什么名字?”过了一会她和蔼地问米罗斯拉夫道。 

      “米罗斯拉夫。”他回答说。 

      “米罗斯拉夫,父亲说,你擅长音乐,我早就想要一位教师帮我学完竖 

琴,您要是能接替我已故音乐教师的工作,我当十分感激。” 

      “我如能够胜任,留下为公主效劳,这将是我一大幸事。” 

      “其他的事让父亲跟你说,”公主说着手一挥,示意陌生人已可离去。 

可是美美公主却久久地站在那里一动也不动,连她自己也不知道发生了什么 

事。她脑海里仿佛有个诱人的声音在耳语,有种优美的音乐在响着,她心里 

火辣辣的,仿佛牢里度过许多漫长的黑夜之后第一次见到太阳在对她微笑, 

打开了她心灵的大门,让它的每一个角落撒满阳光。一阵脚步声打断了她的 

思路,国王来了。 

      “喏,”他问道,“你接受米罗斯拉夫当你的教师了吗?” 

      “我向他提出了这个建议,可我还正在考虑,什么时候开始上课好。” 

      “那随你的便吧,我只是一提到米罗斯拉夫这个名字便联想起曾经来向 

你求婚的米罗斯拉夫国王,我每天都提心吊胆,担心他受不住你的侮辱,会 

派兵来攻打我们。女儿呀女儿,你可真犯了个大错误!” 

      “别烦我啦,父亲!要我选这个国王当女婿,那可倒了大霉,我还是坚 

持自己的意见。” 

     国王沉思片刻之后生着气走开了。 


… Page 239…

     第二天一切都平息下来,音乐课已经开始。 

     米罗斯拉夫是一位热心的老师,美美公主是一位专心的学生,她那裹缠 

着内心骄傲的冰冷的外表也一天天变得温和起来她的侍女们都常常悄悄耳语 

着:“我们的公主究竟发生了什么事情呢?以前谁也不敢碰一下她的手,可 

如今每当米罗斯拉夫同她告别时即使吻她的手她也毫不介意。” 

     爱情征服了骄傲的公主。米罗斯拉夫在宫廷里的日子已经不少了,大家 

都爱他,美美公主更是这样,即使她自己还总是不肯承认这一点。她一来到 

花园里,总是带着几分傲气同花园总管打个招呼,可她除了米罗斯拉夫连夜 

让人为她准备的长凳和芬芳四溢的凉亭外,别处哪儿也不肯坐。她不能老是 

那样冷淡,但她又不愿对他的殷勤说几句感谢的话,接着便开始交谈起来, 

因为公主总有可问的和可指示的。上课也常常这样。等她情绪突然不佳时, 

侍从们就得把这教师撵走,说是公主没兴致学习了。不一会儿她情绪好了, 

侍从们又得四处奔波去给她把教师找来。情绪特别好的时候,她还把手伸给 

他让他吻一下,这种荣幸就连那些地位最高的贵族也没有得到过。 

     傍晚时分,公主坐在窗口旁,弹着竖琴唱着歌,米罗斯拉夫坐在她身旁, 

两眼凝视着她那被夕阳金辉映得美丽动人的脸庞。突然她停止了弹唱,将竖 

琴给了老师。 

      “如蒙恩准,小人愿为您唱一支自己的歌。”米罗斯拉夫说,公主表示 

同意。 

     他便开始了。可这是什么样的歌声啊!很快,美美公主觉得,她听到的 

是银铃之声,呼唤她去祈祷上帝;一会儿又好似悠扬悦耳的夜莺歌声,它引 

导着你投进爱人的怀抱。太阳已经落到高山后面,它最后的一线余光映在玻 

璃窗上,揭下了那层像蜘蛛网一样裹着骄傲公主之心的那张面纱。她悄悄将 

头靠在米罗斯拉夫身上,泪水滴在他的手上。 

     米罗斯拉夫像是没有看见一样地说:“这支歌是告别时唱的,我仁慈的 

女王!明天我该离去了。” 

      “你说什么,米罗斯拉夫?你不许离开这里,不!不能这样!”美美公 

主嗓音颤抖地叫唤起来,紧紧抓住了米罗斯拉夫的手。就在这一刹那门开了, 

父亲走了进来。 

      “这就是你爱着的人?”他冷冷地向吃惊的女儿问道。 

      “是,父亲,我爱他。”美美公主骄傲地昂着头回答说。 

      “你知道不知道,他缺少你所要求的一个条件——高贵门第。” 

      “我知道,米罗斯拉夫不出身于高贵家族,可我就是爱他。即使再低贱 

些我也爱他。” 

      “那好,让你的未婚夫再在这儿呆上一小时吧,可是你也不能再在这座 

宫堡里久留了,免得再给我丢人现眼!” 

      “仁慈的国王啊!”这时米罗斯拉夫在国王面前跪下说,“我不能让公 

主为我而遭到不幸,我立即离开这儿,一切都会被遗忘。” 

     国王没有理睬这一套,很快叫来接受的牧师,个把钟头之后,骄傲的公 

主美美姑娘便成了穷米罗斯拉夫的妻子。她穿着普普通通的粗布裙站在宫堡 

门前,心情沉重地和她的父亲告别。父亲不怎么高兴地为他们作了祝福,便 

像对待一个穷丫头似的将她撵出了宫堡。可她很快鼓起了勇气,拉着丈夫的 

手,同他一起上了马车,一直来到王国边界。 

      “妻啊,我的宝贝,”米罗斯拉夫对美美说,“现在我们怎么办?我在 


… Page 240…

京城里虽然有兄弟,他在那边宫廷里当差,可以帮我找到个差事,但在这以 

前我们得想法熬过贫困。” 

      “我们不是还有点儿钱吗?我去给人干点儿活,想法减轻一下你的负 

担。”美美公主安慰她丈夫说,尽管她心里也不轻松。 

     米罗斯拉夫在离他们最近的一座小城镇里雇了一辆车,免得没有习惯吃 

苦的妻子再步行。 

     等他们来到王国的京城,米罗斯拉夫租了一间小房子,和美美一块儿住 

了下来。他商量好把所有贵重衣服卖掉,买些普通衣服,他们也真的这么做 

了,连美美手上唯一的一枚戒指也拿了出来换钱过日子。 

      “现在我去给你找个活儿,”第二天,米罗斯拉夫说,“我兄弟兴许能 

帮得上忙。” 

     他走了,中午提着一个小包袱回来了。他将包裹打开,拿出一块柔软的 

布料和几个水果来。 

      “瞧,我的心肝,我给你捎活儿来了,你干完这活,能拿到一分像样的 

报酬。水果是我兄弟给的,我亲爱的妻啊,我怎么让你这位国王的女儿受这 

分罪啊?你习惯于享福,如今却要给别人干活儿,忍受贫困,啊,我是多么 

不幸啊。”米罗斯拉夫诉着苦,吻着他妻子的手,他直到结婚之后才说出他 

有多么爱她。 

      “你诉什么苦啊,”她回答说,眼睛里露着温柔的微笑,”这是我自己 

乐意的啊!你的爱情能补偿我的一切。” 

     她高兴地拿起那块软布料,心甘情愿地干起活来。她勤快地缝着,连晚 

上也不歇一下,只是在为丈夫准备饭菜时才停一下手。把活儿做完之后,便 

戴上洁白的便帽,同米罗斯拉夫一道去交活儿。米罗斯拉夫让她把活儿送到 

一座漂亮的房子里去,这里的家仆们带她穿过好几间富贵的大厅,一直来到 

了卧室。当家仆们对她的针线活儿横挑鼻子竖挑眼,还要扣她的工钱时,她 

难过极了。脸烧得滚烫的,泪水涌上了眼眶,正在这时,一位高贵的夫人走 

了进来。询问家仆们这儿发生了什么事,看了看她的针线活之后,咐吩仆人 

付给这女裁缝工钱。美美感激地向夫人深深鞠躬,飞快走出了这座房子。米 

罗斯拉夫对她刚才的事情一声未吭。她琢磨,她的那些侍女大概也是这样对 

待女裁缝和其工人的。 

     大概过了两天,米罗斯拉夫又给她在别处找了个活儿,说那位贵夫人家 

的待遇不错。美美很满意,擦了一把脸,便到这位夫人家来找活儿干了。夫 

人从头到尾地仔细打量她,然后问她都会干哪些活儿。等美美回答了她的提 

问之后,她让美美先在她家干两天试试。 

     这两天可不好熬啊!现在她才知道,这样的女仆在一个娇生惯养的人家 

里要吃多少苦受多少气!女主人对她是多么地轻蔑啊!真是没完没了地帮她 

打扮,为她奔跑,受尽冷眼和折磨,要是有一撮头发没给她卷好,要是马克 

束紧了一点点,那就会惹得她狂呼乱
返回目录 上一页 下一页 回到顶部 0 0
未阅读完?加入书签已便下次继续阅读!
温馨提示: 温看小说的同时发表评论,说出自己的看法和其它小伙伴们分享也不错哦!发表书评还可以获得积分和经验奖励,认真写原创书评 被采纳为精评可以获得大量金币、积分和经验奖励哦!