按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
［12］据堂吉福德等合编的《＜尤利西斯》注释》（第610页），“另一只……手里”是出自现成的诗句或歌词。下文中的“五月……贝”，见第八章注［179］及有关正文。
［13］“因为他对他……”，此句中第一个“他”指布卢姆，第二个“他”指博伊兰。参看第八章注［180］及有关正文。
［14］此处和下文中的两个“他”，均指布卢姆。
［15］“他”，指博伊兰。
［16］一八八八年是布卢姆向摩莉求婚的年头。此年三月九日，德皇威廉一世去世，其子腓特烈三世即位，但他也于六月十五日去世，遂由其子威廉二世（1859…1941）继承皇位。
［17］“那”，指忏悔。
［18］英文中，“神父”和“父亲”均作“father”。
［19］“白圈圈”，指神父的白色硬领。据堂吉福德等合编的《注释》（第611页），有着公牛脖子（指粗短的脖颈）通常被视为性欲旺盛的标志。
［20］据《注释》（第611页），神职人员犯奸淫罪，性质要比乱伦还严重得多。摩莉则以为只要她作为天主教徒捐献点钱（见第五章注［85］及有关正文）就没事了。
［21］“想知道他”和下文“他临走……”、“我讨厌他……”、“当时他正怀念他的……”、“他是不是……”、“他梦里……”中的“他”，均指博伊兰。
［22］“花儿”，指博伊兰在桑顿鲜花水果店为摩莉买水果等物时，向女店员讨的那枝红艳艳的麝香石竹。参看第十章注［64］及有关正文。“送给他……”和下文“他说是……”、“他身上……”中的“他”，均指博伊兰。
［23］博伊兰喝的是“糖浆般的紫罗兰色浓酒”，见第十一章注［85］及有关正文。
［24］关于摩莉之父搞邮票生意事，见第四章注［2］及有关正文。
［25］“他”，指博伊兰。
［26］“肉罐头”，见第五章注［18］及有关正文。
［27］十六日晚上十点多钟，布卢姆也曾在产科医院里听见那声巨雷，见第十四章注
［102］及有关正文。
［28］“悔罪”，见第十章注［24］。
［29］在第十六章中，布卢姆曾对斯蒂芬说，脑力是脑灰质沟回。参看该章注［114］及有关正文。
［30］“因为他……”和上文“他要是……”、“他准会……”、“他向来……”、“他说……”中的四个“他”，均指布卢姆。
［31］“他”，指博伊兰。据《注释》（第611页），西方民间传说谓鼻子大的人通常阴茎也长得大。
［32］“耶……黝”是都柏林流行的一种说法。
［33］据P。W。乔伊斯所著《我们在爱尔兰所说的英语》（伦敦，1910年，第201页），“连自己的耳朵都听不见啦”是爱尔兰人的一种特殊的表达方法。
［34］“他”，指布卢姆。下一句“假若他结了婚”中的“他”，则指博伊兰。
［35］波尔迪，见第四章注［39］。下文“我猜想他……”中的“他”，指“布卢姆”。
［36］乔西。鲍威尔，见第八章注［66］和有关正文。下文“随便他……”和“只要他称心……”中的“他”，均指布卢姆。
［37］在第十五章中，布卢姆和乔西曾一道回顾这段往事，见该章注［52］及有关正文。下文“他跟她跳舞”、“他千方百计……”、“是他开的头”、“他说咱们……”中的“他”，均指布卢姆。
［38］耶稣的养父约瑟夫是个木匠，所以耶稣跟他学过木匠手艺。见《马可福音》第5章第3节：“他岂不是一个木匠？他不就是玛利亚的儿子……”下文“他把我弄哭……”、“被他驳倒……”、“他心里……”、“他说主是……”中的“他”，均指布卢姆。
［39］“主”，指耶稣。这是十九世纪末叶英国自称为社会主义者们的老生常谈。他们的根据是《马太福音》第19章第21节：“如果你要达到完善的地步，去卖掉你所有的产业，把钱捐给穷人，你就会有财富积存在天上；然后来跟随我。”后文“他叫我……”、“惹他……”、“他也不发脾气”、“横竖他……”中的“他”，均指布卢姆。
［40］《家庭医学》于一八七九年出版于伦敦，在一八九五年已印了四版。下文“他的声音”、“观察他”、“他的缘故……”、“他这个人……”中的“他”，均指布卢姆。
［41］弗洛伊是马特。狄龙的女儿们当中的一个，参看第十四章注［289］。下文“他还送……”、“让他去……”、“他跟她……”、“要是他不肯……”、“让他整理一下”、“摸摸他”、“再吻他”、“就让他到……”、“爱他都爱疯啦”中的“他”，均指布卢姆。
［42］从这里起，直到提及乔西结婚为止，下文中的“他”一律指布卢姆，“她”则指乔西。
［43］拜伦生前，同时代的人们就喜欢摹仿他的举止（包括淡淡的忧郁情调），这种风气一直延续到十九世纪末叶。下文中的“眼红”，原文为英语化了的爱尔兰语。
［44］“可他呢”的“他”，指丹尼斯。布林。布林打算为有人寄给他的明信片起诉，要求赔偿一万英镑事，参看第八章注［71］及有关正文。在该章中他脚上穿的原是“帆布鞋，而他在第十五章中出现时则改穿“拖鞋”（见该章注［59］及有关正文），与此处一致。
［45］《哦，亲爱的梅》（1859）是爱尔兰的一首流行歌曲。八岁的小姑娘梅曾答应嫁给一个男孩子（歌中的“我”）。但当“我”多年后抱着成婚的目的回来时，梅早已同别人订了婚。
［46］“他也永远找不到第二个像我这样肯迁就他……他也晓得……” 中的三个“他”、均指布卢姆。下文中的“梅布里克太太， 指弗萝伦丝。伊丽莎白。钱德勒。梅市里克（1862…1941）。她因有外遇，于一八八九年用砒霜毒死丈夫（比她大23岁的一个利物浦棉花掮客），被判死刑，后减刑为无期徒刑，并于一九0四年一月二十五日获释。
［47］按英语arsenic（砒霜）一词的前半截与arse（屁股）拼法相同，所以摩莉有此疑问。
［48］在第四章中，布卢姆曾告诉摩莉，英语中的“转生”一词是“从希腊文来的”。见该章注［53］及有关正文。Arsenic系源于希腊文arsenicon一词。
［49］“我们……茶”，“我们”指布卢姆和摩莉。下文“都怪他要我买的“和”他要我在……广告”中的“他”，均指布卢姆。“我瞧见他”和“正跟他那两位……”中的“他”，则指指博伊兰。
［50］“我瞅见他……”和下文“他还在望着我”、“可他没在”、“怎么会叫他兴奋……”、“起初他指的是……”中的“他”，均指博伊兰。
［51］按摩莉生于九月，那个月的宝石是贵橄榄石（象征“防止愚行”）。十月的宝石才是蓝晶（又名海蓝宝石，象征“希望”）。
［52］“他”，指博伊兰。
［53］“他”，指布卢姆。在第八章中，布卢姆也曾回忆起演奏会后回家的这段往事（见该章注［65］及有关正文）。
［54］凯蒂。兰内尔，见第十五章注［770］。
［55］指每天下午五点半至六点之间发行的《电讯晚报》最终版。
［56］在一九0四年，都柏林的卢肯牛奶公司在市内和郊区设有十八家牛奶店。
［57］巴特尔。达西，见第八章注［63］及有关正文。
［58］查尔斯。弗朗索瓦。古诺（1818…1893），发展法国歌剧的作曲家，曾用巴赫的旋律谱写了《圣母颂》（1859）一曲。
［59］“咱们……分手”出自G。J．怀特…梅尔维尔和F。保罗。托斯蒂所作歌曲《再见》。下文中的“我的褐色部位”，原文作“my brown part”，是摩莉根据这支歌曲中的一句“kiss me。。。。。。onthe brows and part”（吻我脑门并分手） 引伸出来的。“brown”（褐色）与“brows”（脑门）发音相似。“部位”与“分手”在原文中均作“part”。
［60］《注释》（第612…613页）认为，摩莉的母亲可能是个西班牙裔的犹太人，参看本章注＇267＇、＇477＇及有关正文。
＇61＇ “噢，至圣者玛利亚”，原文为西班牙语。
＇62＇加德纳是摩莉在直布罗陀时代的情人，参看本章注
＇96＇及有关正文。加德纳一姓可能起源于驻守直布罗陀的加德纳炮台。
＇63＇ 扯谎大家，原文作Deceiver。通常此词是小写，这里却改为大写，令人联想到《奥德修纪》卷23 中奥德修杀死那帮求婚者后，为了制造假象，怎样叫乐师奏乐，让女奴们翩翩起舞。周围的人们闻声竟误以为王宫里在举行婚礼。
＇64＇ 亨尼。多伊尔可能是卢克。多伊尔家的什么人。第十三章中提到“海豚仓的卢克。多伊尔家”（见该章注＇145＇及有关正文）。同一段中又有“亨尼。多伊尔的大衣裂缝”之句，但并未交代其身份。
＇65＇“他”，指布卢姆。
＇66＇“他”，指博伊兰。
＇67＇“他”，指博伊兰，参看第十章注
＇63＇及有关正文。
＇68＇“他”，指博伊兰，参看第十一章注＇234＇及有关正文。
＇69＇“两个姑娘”，指凯蒂和布棣。第十章（参看该章注
＇59＇及有关正文）曾写到她们二人回家后的情景。《〈尤利西斯》注释》（第613页）认为，这两个姑娘想必是在布卢姆夫妇所住的埃克尔斯街东边或东南的一所学校念书，为了回到她们所住的卡布拉街（位于埃克尔街西北不足一英里处），埃克尔街是必经之路。
＇70＇“他”，指布卢姆。
＇71＇《有位我心爱的漂亮姑娘》是歌剧《基拉尼的百合》第1 幕中的一个插曲，参看第六章注＇24＇。
＇72＇“他也一样”和后文“他爹”、“要是他那样。。”、“我可不能叫他。。”中的“他”，均指布卢姆。
＇73＇“他”，指博伊兰。
＇74＇贝尔法斯特的新教势力强大，设有长老会学院。
＇75＇“他”，指博伊兰。
＇76＇“事后告诉他”和后文“他当然。。”中的“他”，均指博伊兰。
＇77＇“他不如。。”和后文“他总会。。”中的“他”，均指布卢姆。
＇78＇马里伯勒（现名波特拉奥依斯）位于都柏林西南五十二英里处，是王后郡（现名拉奥依）首府。布卢姆夫妇显然是利用火车停在月台上的这段时间到站上的小卖店去喝汤的。
＇79＇“他肯不肯。。”和后文“他大概还。。”中的“他”，均指博伊兰。后文“张着嘴呆呆地看我们俩”中的“我们俩”，指摩莉和博伊兰。
＇80＇“我们”和后文“他让我们俩。。”中的“我们俩”，均指摩莉和布卢姆。“他”指工人。
＇81＇“他”，指博伊兰。
＇82＇指坐落在克拉伦敦街的圣女德肋撒戒酒基金会的会堂。下文中的凯思琳。卡尼是《都柏林人。母亲》中的人物，曾在音乐学院深造。
＇83＇《心神恍惚的乞丐》，见第九章注＇67＇。
＇84＇罗伯茨勋爵，见第十四章注＇285＇。
＇85＇“他”，指布卢姆。
＇86＇《光啊，仁慈地引导》，见第四章注＇56＇。
＇87＇《站立的圣母》，见第五章注＇73＇及有关正文。
＇88＇“引导我前进”是《光啊，仁慈地引导》中的一句。
＇89＇新芬党，见第三章注＇108＇。
＇90＇“他说”和下文“他介绍给我”中的“他”，均指布卢姆。
＇91＇格里菲思，见第三章注＇108＇及有关正文。
＇92＇“他”，指布卢姆。
＇93＇比勒陀利亚目前为南非共和国行政首都。在布尔战争中，布尔人的军队于一九○○年五月主动撤离了该城，英军长驱直入，予以占领。
＇94＇莱迪史密斯，见第十五章注＇222＇及有关正文。
＇95＇布隆方丹，见第十五章注＇106＇。
＇96＇加德纳，见本章注＇62＇。
＇97＇保尔。克留格尔（1825—1904）是南非荷裔布尔人，军人和政治家，曾为建立布尔人国家——德兰士瓦而战斗。这里，摩莉把他的姓名拆开，当成两个人了。
＇98＇拉罗什的正式名称是圣罗什，系距直布罗陀七英里的一座有军队驻守的城镇。
＇99＇阿尔赫西拉斯是西班牙加的斯省海港，隔着直布罗陀海与直布罗陀遥遥相望。
＇100＇十五英亩地是都柏林凤凰公园一区。当年在这里经常举行摩莉所回忆的那种军事演习。
＇101＇黑警戒兵团是苏格兰步兵团的劲旅，系英军中的第四十二团，因着黑军服，故名。
＇102＇都柏林兵指都柏林近卫步兵连队的士兵。在布尔战争中，该连队的两个营与一支英国军队配合，于一九○○年二月十八日成功地抢渡图盖拉河（现为南非纳塔尔省主要河流），从而缓解了莱迪史密斯（见第十五章注＇222＇）的紧张局势，立了战功，因而受到维多利亚女王的嘉奖（见第十五章注＇924＇）。
＇103＇“他”，指博伊兰。第十二章中提到博伊兰之父曾“把同一群马卖给政府两次”，从而发了财。见该章注＇305＇及有关正文。
＇104＇“他”，指博伊兰。
＇105＇“他”，指博伊兰。
＇106＇“我们”，指摩莉和博伊兰。
＇107＇“反正他称钱”和下文“帮他花花。。”、“他喜不喜欢我”中的“他”，均指博伊兰。
＇108＇“他那副。。大”和下文“他又。。重”、“让他。。搞”中的“他”，均指博伊兰。
＇109＇马斯添斯基是布卢姆夫妇住在西伦巴德街时的邻居，见第四章注＇27＇及有关正文。
＇110＇“他”指博伊兰。关于他的衣着打扮，可参看第十章注＇216＇及有关正文。
＇111＇博伊兰在赛马方面损失的金额，第十二章中作“两镑”，见该章注＇364＇和有关正文：“为他自己和一位女友下了两镑赌注。”“他”指博伊兰，“女友”指摩莉。上文中的“他准阔……”、“从他衣裳……”、“他那块……”、“当他出去……”、“他撕碎了……”、“因为他输掉了……”和下文中的“他说是……”、“让他丢……”、“为他出了……”、“他诅咒……”，均指博伊兰。
＇112＇“寄生虫”，指利内翰。
＇113＇“格伦克里的午餐会”，参看第八章注＇54＇。
＇114＇“他”，指利内翰。在第十章中，利内翰曾对麦科伊细述他调戏摩莉的往事（见该章注＇116＇及有关正文）。
＇115＇维尔。狄龙，参看第八章注＇53＇。
＇116＇“可我……他”和下文“他情愿我……”、“他不是……”中的“他，”均指博伊兰。
＇117＇《曼诺拉》是一支音调喧嚣的西班亚俚曲。安达卢西亚是西班牙历史地区名，在该国最南端。十五世纪末，併入基督教王国卡斯蒂利亚。
＇118＇卢尔斯是当时的一家妇女时装商店，坐落在都柏林的格拉夫顿街六十七号。
＇119＇“他”，指布卢姆。
＇120＇《仕女》是当时流行的一种周刊，每期售价六便士，每逢星期四在伦敦发行。
＇121＇“他”，指布卢姆。
＇122＇拉里是奥罗克酒店的老板，参看第四章注＇9＇及有关正文。
＇123＇“才是他”和后文“告诉他……”、“天晓得他……”中的“他”，均指布卢姆。布卢姆为摩莉配化妆水的情节，见第五章注＇91＇及有关正文。
＇124＇这里，摩莉把“opopanax”（苦树脂）记错为“opoponax”了，译文中用“熟”来代替“树”，以表示发音错误。按苦树脂和紫罗兰都有香味。
＇125＇“他”，指布卢姆。
＇126＇据第十七章末尾，摩利生于一八七○年九月八日，所以这里她把自己的岁数少算了一年，实际上再过三个月就满三十四了。下文中的加尔布雷斯太太，参看第十五章注＇854＇。罗伯特。亚当斯在《外表与象征》（第155 页）中指出，加尔布雷斯太太实有其人，当时和丈夫H。德纳姆。加尔布雷斯同住在拉思曼斯路五十八号乙。
＇127＇据《外表与象征》（第239 页），这位奥谢小姐仅只是与巴涅尔的情妇（参看第十六章注＇205＇）同名同姓。吉蒂是凯瑟琳的昵称。
＇128＇莉莉。兰特里（1852—1929），英国女演员，因生在海峡群岛的泽西岛，教名又叫莉莉（Lily，百合），故以“泽西百合”闻名于世。一九一七年做告别演出。她有许多身分高贵的爱慕者，其中包括后来成为爱德华七世的威尔士亲王。她于一八八一年离开头一个丈夫兰特里，一八九九年嫁给休。杰拉德。德。巴斯爵士。
＇129＇“他”，指布卢姆。据《〈尤利西斯〉注释》（第615 页），关于兰特里嫉妒他那个年轻貌美的妻子之消息当时不胫而走，所以人们才编出了他叫妻子系上“贞操带”以及携带牡蛎刀这样一些莫须有的故事。
＇130＇“弗朗索瓦某某的作品”，指法国作家弗朗索瓦。拉伯雷（约1493—1553）的代表作《巨人传》。他初习法律，并任神职，后学医。《巨人传》第二部分《庞大固埃之父、巨人卡冈都亚十分骇人听闻的传记》（1534）中的英雄人物卡冈都亚身躯高大，食量过人，是从他母亲的左耳出生的。
＇131＇由于“arse”（屁股）一词不雅，习惯上经常写成“a—e”来代替。所谓“脱肠”即指字母“s”形的直肠脱落。这里包含一个字谜：“从“arse”中抽掉“s”，就成了“are”，把第三个字母“e”移到前面，就成了“ear”（耳朵）一词。
＇132＇“他”，指布卢姆。
＇133＇“鲁碧”，见第四章注＇55＇。《美丽的暴君们》，见第十章注＇121＇及有关正文。
＇134＇英奇柯尔在都柏林西郊，当地有座神祠，陈列着纪念耶稣诞生的蜡像，正如摩莉所说的，其中圣婴耶稣被塑造得很大，与成年人不成比例。
＇135＇这里，摩莉的思路又回到被丈夫系了条“贞操带”的兰特里夫人上来。
＇136＇据《〈尤利西斯〉注释》（第616 页），自一八七三年起逐年出版的《直布罗陀词典与旅行指南》记载着威尔士亲王于一八五九与一八七六年前后两次访问直布罗陀，但并不曾在摩莉出生的一八七○年前往。
＇137＇“他应该退出”和下文“他只能……”、“让他坐上……”、“他宁愿……”、“他要是呆……”、“他还问着……”、“他能像……”中的“他”，均指布卢姆。
＇138＇“他要不是干了那么一件事”，指布卢姆在卡夫手下工作时，因顶撞一位畜牧业者而被解雇，见第十二章注＇258＇及有关正文。下文“后来他又……”、“他被提升……”中的“他”，均指布卢姆。
＇139＇“他”，指卡夫。“接见”，原文为西班牙语。
＇140＇“他”，指布卢姆。
＇141＇托德和勃恩斯是坐落在都柏林玛丽街和杰维斯街的一家出售绸缎、呢绒、亚麻布兼营成衣业的公司。利斯是爱德华。利斯所开的一家呢绒绸缎庄，坐落在玛丽街和上阿贝街。
＇14