按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
煲谎劬κ腔疑摹⑿锥竦模炖锩谎溃皇Ｏ铝街蝗溃凰词贝髯拍滤沽滞方恚糇殴展鳎裰焕且谎闹芑肥印Ｒ豢醇樟郑秃藓薜胤⒊龊暨旰暨甑纳糇啡ァ�
有一回日林走下山去，想看看老头住在哪里。他顺着路走下山，看见一个小园子，用砖石砌的围篱，篱墙后面有樱桃树和晒的杏干，还有一栋平顶的小屋子。他走近些，看见还有一些草编的蜂窝放在那里，蜂子嗡嗡地飞着。老头跪在地上，正在蜂窝前忙着什么。日林为了看清楚想站得更高一点，弄响了脚下的木枷。老头张望一下，忽然尖啸一声，从腰中拔出手枪朝日林就是一枪。日林勉强来得及躲到一块石头后面。
老头到主人那里来告状，主人叫来日林，自己笑着问他：〃你去老头那里干什么？〃
〃我对他又没做什么不好的事，〃他说，〃我只是想看看他怎么过日子的。〃
主人转述这些话。可老头发着火，嘶嘶叫嚣着什么鞑靼话，龇出他那两只犬牙，朝日林挥动着手。
日林没有听懂全部的意思，但明白了一点，就是老头喝令主人杀死所有俄国人，不要留他们在山寨里。老头走了。
日林就问主人，这老头是个什么人？主人回答：〃这是个大人物！他曾是第一号'直京'（好汉），他杀死过许多俄国人，过去很富有。他有三个妻子和八个儿子，他们全住在一个村子里。俄国人来了，毁了村子，杀掉他七个儿子。活下来一个儿子投降了俄国人。老头自己跑去投降俄国人，在他们那里待了三个月，找到自己的儿子亲手杀掉他就逃了。这以后他不再打仗，去麦加朝圣祈祷。所以他有那块穆斯林头巾。谁去过麦加就被称作哈吉，才可以戴上头巾。他不喜欢你们的人，他叫我杀掉你，可我不能杀你，我为你付了钱；再说我，伊万，喜欢上你啦，我不只是不杀你，要不是讲好了，我就不放你走了。〃他笑着又用俄语加上一句：〃你的，伊万，好，我的，阿布杜，好！〃
四
日林这样生活了一个月。白天在山寨里各处走走或干手工活，一到晚上，山寨里一静下来，他就在自己板棚里挖掘起来。因为有石头，挖起来挺困难，他就用锉子锉石头，这样他在板壁下挖出来一个洞，正好够爬过去。他想：〃只是我得弄清楚地点、该往哪里走。可是鞑靼人谁都不说这个。〃
有次日林选了个主人不在的时候，朝山寨后面的山上走去，想看看地形方向。主人走时，他吩咐儿子跟住日林，不准日林脱离他的视野。这男孩跟在日林身后跑着，喊道：〃不要去！父亲不准。我要叫人了！〃
日林只好说服他：〃我不会走远的，〃他说，〃只爬到那个山上去；我要找一种草，用来治你们的人。跟我一块去吧；我戴着足枷跑不掉的。明天我给你做副弓箭。〃
他说服了小家伙，一块去了。看着山不远，可带着足枷走就难了；他走啊，走啊，勉强爬上了山。日林坐下来，开始察看地形。
正是中午，山后面是一道谷地，马群在那里走动，还看得见小山冲里有另一个山寨。那个山寨后面的另一座山更陡峭，那座山后面还有一座山。群山之间森林幽暗泛蓝，而且远处都是山，一座比一座更高，而最高的，是白得像砂糖一样的积雪覆盖的山峰。有一座帽子形状的雪山比其他山都高。无论是太阳升起处还是落下处都是山，偶尔某处山隙中飘起村寨的炊烟。他想：〃那，这都是他们的地方。〃他又朝俄国那一方看：脚下是一条小河、自己的山寨，周围是小园子。在小河边洗衣的婆娘们就像一个个小娃娃大小。山寨后面是一座稍矮一些的山，这山后面还有两座山，山上长着森林；而在两山之间有一块平坦的地方在微微发蓝，平地很远很远的那面清楚地笼着炊烟。日林开始回忆，当他住在要塞自己屋里时，太阳是从哪边升起，又从哪边落下的。他看清了，没错，我们的要塞应该就在这块平原上。应该从这两座山之间逃走。
太阳开始沉落了，雪山从白色变为红色，黑色的山岭变得更加幽暗。各个小山冲里升起水气，而那块我们要塞所在的平原，则在落日映照下像是燃起了大火。日林凝望远方，在平原上确有什么东西朦胧中矗立在那边，很像是烟从烟囱里冒出来。他就觉得，这就是它，俄国的要塞。
天已经晚了。听得见毛拉①召唤了一声。畜群被赶回来，母牛在哞哞地哼叫。小家伙直在催：〃我们走吧。〃可日林还是不想走。
他们回到家里。日林想：〃好，现在我清楚方位了，该逃了。〃
他原想当夜就跑。夜很黑，没有月亮。糟糕的是，傍晚鞑靼男人们回来了。一般，他们赶着牲口欢欢喜喜地回来，而这一次什么也没带回来，只在马鞍上驮回来一个打死的自家鞑靼人，是那个棕红头发鞑靼人的兄弟。鞑靼人脸色阴沉地回来，聚集起来办丧事。日林也走出来看。他们把死者用亚麻裹起来，不用棺材，把死者抬到寨后的梧桐树林中，放在草地上。毛拉来了，老头子们都来了，用巾扎住帽子，脱下鞋，排成行跪坐在死者跟前。
前面是毛拉，后面是三个戴穆斯林巾的老头坐成一排，再后面是其他鞑靼人。他们坐着垂下头不出声，沉默了很久。毛拉抬起头来说：〃安拉！〃（就是上帝的意思）。他说完这句话，其他人又低下头沉默很久，坐着一动不动。毛拉又抬起头：〃安拉！〃然后全体都说：〃安拉！〃接着又沉默下来。死者躺在草地上一动不动，而他们坐在一旁也像死了一样，一个也不动一动。只听得见梧桐的叶子在微风吹动下翻转的声响。后来毛拉做了一段祷告，所有的人都站起来，合力抬起死者向前走去，抬到土坑前。土坑挖得有些不寻常，是在地下挖了一个像地窖一样的坑。他们抬着死者的腋窝和腿弯，把他身体对折起来，轻轻放下去，死者坐着被塞进地下，他的手被放在肚子上。
诺盖人搬来了绿色的芦苇，他们用绿苇填塞洞口，动作利落地盖上去，填填平，在死者头部附近竖起一块石头。他们踩实土，又重新分排在填前坐下。沉默很长时间。
〃安拉！安拉！安拉！〃他们叹息一声站起来。
棕红头发鞑靼人把钱分发给三个老头，然后站起来，拿鞭子在自己额头上敲击三下后就回家了。
早上日林看见红鞑靼人牵匹母马到村后去，他身后走着三个鞑靼人，棕发鞑靼人脱下外衣，起袖子，他那两只大手可真够结实的。他拿出匕首，在磨刀石上磨了磨。鞑鞑人把母马的头扳向上面，棕发鞑靼人走过去，割断它的喉咙，把它放倒开始剥皮剖肚，用自己的粗大拳头剥拆马皮。婆娘们和女娃子们跑来洗肠子和内脏，后来他们把母马砍开，抬进屋子。接着全村人都聚到棕发鞑靼人家里来祭奠死者。
母马够他们吃了三天，他们喝着布札酒祭奠死者。所有的鞑靼人都在家。到第四天，日林看见他们中午集合起来，不知要去哪里。他们牵来马，收拾妥当就骑马出发了，同走的大约有十个人左右，棕红头发的鞑靼人也去了，只有阿布杜留在女家里。月亮还刚刚长成一道小弯，夜还是挺黑的。
日林想：〃好，今天应该逃跑。〃他告诉柯斯特令，可是柯斯特令害怕了。
〃那怎么能逃？我们连路都不知道。〃
〃我认识路。〃
〃可一夜也走不到啊。〃
〃走不到我们就在森林里过夜，我这里收集了一些饼子。你干什么要在这里蹲下去？往好的说，家里寄来钱，但也可能家中凑不起钱。而且鞑靼人现在正凶着呢，因为俄国人杀了他们的人。他们说，想杀了我们呢。〃
柯斯特令想想，再想想说：〃好，走吧！〃
五
日林爬进洞，把洞挖宽些，好让柯斯特令也爬得过去；他们坐下来等，等山寨里静下来。
山寨里的人声刚刚沉寂，日林就从墙下爬过去，钻出来悄声对柯斯特令说：〃爬出来。〃
柯斯特令也爬出来了，可脚勾住一块石头哗啪一声。主人有只看家狗，一只花狗，非常凶恶，它的名字叫乌拉申。日林早就用吃的东西把它喂熟了。乌拉申听到响声就吠叫起来，直扑过来，后面跟着其他的狗。日林轻轻吹一声口哨，扔过去一块饼，乌拉申认出熟人，摇起尾巴不叫了。
主人听见声音，从屋里大叫起来：〃乌拉申，盖契！盖契！〃
而日林骚骚狗的耳后根，乌拉申默不作声，在日林腿边蹭着痒，一个劲摇尾巴。
他们在角落里坐了一会儿，四周一切都静下来，只听见羊栏中羊的喷气声和山下溪水流过石块的声响。天很黑；星星高挂在天上；山脊上一轮新月发红了，两只尖角朝上地冉冉升起，谷地中笼着雾，像牛奶一样发着白。
日林站起来，对同伴说：〃好，兄弟，走吧！〃
他们出发了；刚走出几步，就听见毛拉在房顶上吆喝哼唱起来：〃安拉！别斯米拉！伊里拉赫满！〃这就是说，马上有许多人去清真寺，他们又坐下了，等待人群走过。四周又静下来。
〃走，上帝保佑我们！〃他们划过十字，向前走去。他们穿过院子走到通向小河边的峭壁之下，涉过小河，走上谷地。雾很浓，然而沉在地面，头顶上还隐约可见星星闪亮。日林根据星辰判别该向哪方面走。在雾中行走感觉既清新又轻快，只是靴子不得劲，全穿坏了。日林脱下自己的靴子，赤脚走起来。他从一块块石头上跳跃过去，同时抬头看着星星。柯斯特令开始落后了。
〃走慢点，〃他说，〃该死的靴子，把脚全磨破了。〃
〃你就脱掉呀，会轻松些的。〃
柯斯特令赤脚走起来，情况更糟了，石块把脚全割破了，他还是落在后面。日林对他说：〃脚磨破会长好的，但他们追上了，我们就得死，这可坏多了。〃
柯斯特令什么也不说，边走边哼哼。他们在谷底走了很久，听见右边传来狗叫声。日林站住了，四周察看一下，爬上山坡用手摸索着。
〃嗨，我们错了，〃他说，〃偏右走了，这里是另一个山寨，我在山上望见过它；应当回头向左走，朝山里走。这里应该有森林。〃
而柯斯特令却说：〃哪怕等一会儿呢，让我歇口气，我的脚全都磨出血了。〃
〃嗨，兄弟，脚会长好的；你跳轻松点，看，就这样！〃
日林回头朝右跑向森林覆盖的山中，柯斯特令还是在后面哼哼唧唧。日林朝他不时低吼一声，自己则不停地朝前走。
他们爬上山，确实是森林。他们走进森林，荆棘划破了他们所有的衣服。他们找到一条小路，顺着路向前走去。
〃站住！〃路上传来蹄声。他们站住，倾听。蹄声响了一会儿，像匹马在走，又停下了。他们又动身前进，可蹄声又响起来。他们停，蹄声也停。日林爬过去，顺路朝亮处张望，好像有什么东西站在那里。马不像马，而且马身上有个什么怪东西，不像个人。听得它喷了喷鼻。〃这是个什么怪物！〃日林轻轻吹了声口哨，只听从路上到林中唰的一声响声大作，霹霹啪啪树枝折断的声音，响得就像暴风雨扫过一般。
柯斯特令吓得当时就倒在地上。日林却笑了，他说：〃这是一只鹿。你听，它的角是怎样碰断树枝的。我们怕它，它还怕我们呢。〃
他们断续向前。大小熊星座都已经沉落下来，离破晓不远了。
可他们走的方向是对还是错，却不知道。日林觉得自己是从这条路上带进来的，并且离自己人还有约十俄里的路程，却没有可供确认的任何目标，况且夜间什么也看不清。走到一块空地上，柯斯特令坐下来说：〃随你的便吧，我可走不到了，我的脚走不了啦。〃
日林只好劝说他。
他说：〃不，我走不到，我走不动。〃
日林生气了，吐口唾沫，骂了他一顿。
〃这样的话，我就一个人走了，别了！〃
柯斯特令跳起来，往前走去。他们走了大约四俄里路。林中的雾更浓了，眼前什么也看不见，连星星也只是隐约可见。
突然他们听见前面有马蹄声。听得见马蹄铁敲击石块的声音。
日林趴到地上，贴近地面听起来。
〃是真的，一个骑马的往我们这边来了。〃
他们从路上跑开，坐在灌木丛中等着。日林爬到路边一看，一个骑马的鞑靼人过来了，赶一头母牛，在马上还自言自语地咕哝着什么。鞑靼人过去了，日林回到柯斯特令身边。
〃好，上帝保佑我们躲过灾祸，起来，我们走。〃
柯斯特令打算站起来却又倒下去。
〃我不能，上帝作证，不能，我一点力气也没有了。〃
这个身躯沉重胖大的男人出了一身大汗之后，再被林中浓雾的湿冷一激，而且脚也磨烂了，结果他完全垮了，日林试着把他硬拉起来，柯斯特令一声大叫：〃哎哟，痛！〃
日林一下呆住了。
〃你叫什么？那个鞑靼人还在附近，他会听见的。〃自己心中在想：〃他真是很虚弱了，我拿他怎么办？扔下同伴是不行的。〃
〃好吧，起来，〃他说，〃趴到我背上，要是你实在不能走的话，我背你下去。〃
他把柯斯特令背到自己身上，双手抓住他的大腿，走上小路，艰难地向前走。
他说：〃看在耶稣份上，只求你别把手扣住我的喉咙。抓住我的肩膀。〃
日林觉得非常吃力，他的脚也流着血并且疲累不堪了。他弯下腰，正一正身子，把柯斯特令的身躯抛上去些，艰难地背着他沿路走去。
看来鞑靼人听到柯斯特令那一声叫喊了，日林听到有什么人骑马在后面跑，用鞑靼话嚷着什么。日林扑进灌木丛中，鞑靼人抽出枪就打，没打中，他用鞑靼话尖叫起来然后策马沿路奔驰而去。
〃好，〃日林说，〃我们完了，兄弟！他，这只狗，现在会叫来鞑靼人来追我们，我们走不到三俄里路的，我们完了。〃自己心下直怨柯斯特令：〃我真见鬼了，带上这个笨胖子一块走，我一个人早走了。〃
柯斯特令说：〃你一个人走吧，干么为了我而害你。〃
〃不，我不走，不能抛下自己的伙伴。〃
他又背起同伴，挣扎着前进，他这样走了大约一俄里。他们一直在森林中行进，看不见森林的尽头，雾开始消散，好像天上云块在聚拢，星辰也已看不见了。日林精疲力竭了。
路边遇到一个用石块围好的泉眼，日林站住，把柯斯特令放下。
他说：〃让我歇歇，喝够水。我们来吃点饼。应当不远了。〃
他刚趴下喝水，听见身后传来蹄声。他们赶紧又扑进右边丛林中，伏在一道陡壁下。
他们听到鞑靼人的说话声；鞑靼人在他们拐下道路的地方停住。他们交谈几句，口中〃乌西乌西〃地叫着，像是在吆喝狗。他们听见什么东西一路发出唰唰拉拉的响声，是一只陌生的狗直朝他们这里跑来。它停下，吠叫起来。
鞑靼人跟着也上来了，也不是本村的；他们捉住日林他们，捆起来放上马背驮回去了。
走了大约三俄里，主人阿布杜和另外两个鞑靼人迎住他们。他们相互交谈几句，把日林两人换上阿布杜等人的马背，就朝寨内驰去。
阿布杜已经不笑了，连一句话也不同他们说。
回到寨子里天已亮了。他们把日林二人留在街上。小孩们跑拢来，用石块、鞭子打他们，还尖叫喧哗着。
鞑靼人围成一圈，那个山下的老头也来了。他们开始说话。日林听出他们正谈论自己和柯斯特令，讨论把这两人怎么办。一个说应当把他们俩弄到更远的山里去，而那个老头说：〃应当杀死。〃阿布杜争执说：〃我为这两人付过钱，我要用他们换赎金。〃而老头说：〃他们什么赎金也不会付的，只会带来灾祸。给俄国人吃东西就是种罪过，杀掉就完事了。〃
鞑靼人散了。主人走到日林面前，对他说起话来。
〃要是我收不到寄来的赎金，〃他说，〃过两个星期我就用鞭子抽死你们，要是还想逃跑，我就把你像条狗一样杀死。写信，好好地写！〃
给他们拿来纸，他们写好信。给他们钉上足枷，带他们到清真寺后面。那里有个五俄尺深的坑，他们被推进坑里。
六
他们的生活变得彻底可怕了。不给他们取下足枷，也不放他们出来见见天日。往坑里给他们只扔些生面团，像给狗吃的一样，再就是放个装了水的罐子下去。坑里又臭又闷，潮湿不堪。柯斯特令完全病倒了，浮肿起来，全身酸痛；他不是呻吟就是睡觉。连日林都有些灰心了：看出事情不妙。他也不知道怎么挣扎出去。
他开始打算挖条路，可泥土没处藏；主人看见了，威胁杀死他。
有一次他蹲在坑底，思念着自由生活，心中愁闷。突然一个饼落到他膝盖下，又是第二个落下，还滚下来许多樱桃。他朝上看看，那里竟是济娜。她看看他，笑了笑就跑了。日林就想：〃济娜能不能？〃
他在坑里清出一块地方，挖了些泥，做起泥娃娃来。他做出人、马、狗；他想：〃济娜一来，我就扔给她。〃
可济娜第二天没来。马蹄声响起，有谁骑马跑过去，鞑靼人在清真寺聚集起来，他们争论着，叫喊着，还不断提到俄罗斯人。其中听得到老头的声音。日林没有彻底听明白，但猜出他们说的是俄国人逼近了，他们害怕俄国人打进山寨，正不知道怎样处置俘虏。
他们说了一阵散了。突然上头什么东西响起来。他一看，是济娜蹲在那里，腰弯得比膝盖还低，她探着身子，项链直垂下来，在坑口上方晃动不停。她的眼睛像星星一样闪闪发亮；她从袖子里拿出两个奶酪饼扔给日林。日林接住饼问：〃你怎么好久不来？我还给你做了一些玩意儿呢。喏，接着！〃
他把玩具朝她一个个扔过去，可她摇着头，看都不看。
〃不要，〃她说，沉默着坐了一会儿才说：〃伊万！要杀死你了。〃她用手朝自己脖子上比划着。
〃谁要杀死我？〃
〃父亲，老头子他们命令他杀。但我舍不得你死。〃
日林就说：〃要是你真的舍不得我死，就拿一根长棍子给我。〃
她摇起头，意思是〃不行〃，他合起双手，恳求她：〃济娜，求求你，小济娜，拿来吧？〃
〃不行，〃她说，〃会给人看见，全部都在家里。〃她走了。
晚上日林坐着想：〃会