按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
蛭乙裁曰罅恕Ｎ以晕苋稹じチ忠膊斡肓苏饧乱凰室獍严拿卓私腥ィ系薄Ｎ医吡λ妓髯耪飧鑫侍狻�
法官说：“科普兰先生？”
“约翰逊女士接受你的邀请了吗？”
“接受了。”
“你说你是把她当——”我用手指比画出引号的样子一一“‘客人’邀请去的，你的真正意思是‘约会’吗？”
“是的。”
接下来，我问了他从见到她到为她倒潘趣酒之间的情况。
“你告诉她里面掺了酒精吗？”我问。
“告诉了。”
撒谎，看上去就在撒谎。但我想强调的是这个谎言的可笑之处。
“把你们对话的具体内容说给我们听听。”我说。
“我不明白这个问题的意思。”
“你问约翰逊女士是否需要喝点什么？”
“是的。”
“她说需要。”
“是的。”
“然后，你说了什么？”
“我问她是否想要潘趣酒。”
“她怎么说的？”
“她说好的。”
“然后呢？”
他在椅子上扭动了一下：“我说里面掺了酒精。”
我挑起眉毛：“就那样？”
“反对！”帕宾站起来，“就哪样？他说里面掺了酒精。你问了，他也回答了。”
他说得没错。就让他们自己去思考这个明显的谎言吧。我向法官摆摆手，标明不再追究这个问题。我接着开始让他回忆那天晚上的其他事情。弗林依然坚持他已经说过的话，说夏米克喝醉了，开始和爱德华·詹雷特调情。
“他们调情时，你是怎样反应的？”
他耸耸肩：“爱德华是学长，我是新生。这样的事时有发生。”
“这么说，你认为夏米克看上詹雷特先生了，因为他更年长？”
帕宾决定不反对。
“不知道弗林说，”也许吧。“
“啊，顺便问问，你进过马兰兹先生和詹雷特先生的房间吗？”
“当然。”
“进过几次？”
“不知道。很多次。”
“真的？你可是新生。”
“但他们仍然是我的朋友。”
我露出怀疑的表情：“你去过一次以上？”
“是。”
“十次以上？”
“是。”
我露出更加怀疑的表情：“那好吧，告诉我，他们房间里的音响系统是什么牌子的？”
弗林立即回答说：“他们有个Bose音响的iPod系统。”
我已经知道这点了。我们搜过那个房间。我们还拍了照片。
“电视机呢？有多大？”
他笑了，仿佛看穿了我的把戏：“他们没有电视机。”
“没有电视？”
“没有。”
“那好，我们再回到事发那个晚上……”
弗林继续编造他的故事。他开始与朋友们痛饮狂欢。他看到夏米克和詹雷特手拉手往楼上走。他当然不知道那之后发生的事。那天晚上晚些时候，他又碰到夏米克，并步行送她到公车站。
“她看上去很不安吗？”我问。
弗林说没有，而且恰恰相反。夏米克在“微笑”，很“开心”的样子，心情很好。他过分乐观地描述着，表演得太过分。
“这么说，夏米克，约翰逊所说的和你一起去酒桶那里，然后一起上楼，在走廊上被拉住等，全是谎言？”
弗林够聪明，毫不迟疑地说：“我告诉你的都是我看到的事情。”
“你认识叫卡尔或吉姆的人吗？”
他想了想：“我认识几个叫吉姆的人。我不认识叫卡尔的人。”
“你知道约翰逊女士说强奸她的人名叫”一一我不想让弗莱尔用他的语义游戏来反对我，但我说出“名叫”这两个字时的确翻了翻白眼一一“卡尔和吉姆吗？”
他不知道该如何处理这个问题：干脆说实话：“听说了。”
“聚会上有叫卡尔或吉姆的人吗？”
“据我所知没有。”
“明白了。你知道詹雷特先生和马兰兹先生为什么那样称呼他们自己吗？”
“不知道。”
“有没有听到过这两个名字同时出现？我的意思是说，在这桩假定的强奸案之前？”
“不记得。”
“那你不知道约翰逊女士为什么会作证说侵犯她的人叫卡尔和吉姆？”帕宾高喊反对：“他怎么可能知道那个疯狂的醉女人会撒谎？”
我的眼睛继续盯着证人：“什么也没想起来吗，弗林先生？”
“没有。”他肯定地说。
我回头看看洛伦·缪斯。她的头低着，正在拨弄她的黑莓手机。她抬起头来，迎上我的目光，点了一下头。
“法官大人，”我说，“我还有更多问题要问这个证人。但这可能要等到午餐结束之后了。”
皮尔斯法官表示同意。
我克制着没向洛伦·缪斯跑过去。
“找到了，”她咧嘴大笑着说，“传真就在你办公室里。”
19
幸好露西上午没课。晚上喝了太多酒，西尔维娅·波恃又深夜来访，她一直睡到中午。起床之后，她给学校的一个辅导员打了电话。辅导员叫凯瑟琳·卢卡斯。露西一直认为她是个很不错的心理治疗师。她解释了西尔维娅的情况。卢卡斯更湥СΩ迷趺醋觥�
她想到了那篇日记。这一切都是它引起的。树林。尖叫声，鲜血。不是西尔维娅·波特发的。那是谁发的呢？
亳无线索。
昨天晚上，她已经决定给保罗打电话。她认为他有必要知道这事。但那是她豪饮之后作出的决定吗？现在，天已大亮，人已清醒，这仍然是个好主意吗？
一小时之后，她在电脑上找到了保罗的办公电话号码。他是埃塞克斯郡公诉检察官，而且，天哪，还是个鳏夫。简已经患癌症去世。保罗以她的名义创立了一个慈善基金会。露西不知道自己对这一切该如何感受，但现在她无法想清楚这些问题。
她用颤抖的手拨通了那个号码。总机接线生接起电话，她要求和保罗·科普兰通话。说出这个名字时，她心里感到一阵痛楚，这才意识到，她已经二十年没大声说过这个名字了。
保罗·科普兰。
—个女人接起电话，说：“郡检察官办公室。”
“请保罗·科普兰接电话。”
“请问是哪位找他？”
“一个老朋友。”她说。
对方没说话。
“我叫露西。告诉他我是露西就行了。二十年前的朋友。”
“露西，请问您贵姓？”
“就告诉她我是露西，好吗？”
露西留了她家里和办公室的电话号码及手机号码。
“我能告诉他您有什么事吗？”
“就说露西找他，事情很重要。”
缪斯和我在办公室。门已经关上了。我们已经从熟食店点了三明治午餐。我吃的是全麦面包夹鸡肉沙拉，缪斯正在吞一个大小可以做冲浪板的肉丸三明治。
我手里拿着传真：“你那个私家侦探呢？辛格尔什么呢？”
“谢克尔，午格尔·谢克尔。她一会儿就来。”
我坐下来看笔记。
“你想详尽讨论一下吗？”她问。
“不想。”
她咧嘴大笑起来。
“怎么啦？”我说。
“科普，你是我的老板，我不想这样说。但你真他妈是个天才。”
“是啊我说，”我猜是的。“
我继续看笔记。
缪斯说：“你想让我出去吗？”
“不。我可能会想到什么需要你做的事
她拿起那个三明治。她竟然可以不用工业吊车就把那东西拿起来，真让我吃惊。”你的前任，“缪斯咬着三明治说，”碰到大案子时，他就会坐在那里，盯着前面出神，还说他要进人一种状态。好像他是迈克尔一乔丹似的。你也会这样吗？“
‘”不会。“
“那”一她一面嚼一面吞一面说一“如果我再提一个问题，会分散你的注意力吗？”
“你的意思是说与这个案子无关的问题？”
“正是。”
我抬起头来。“不瞒你说，这会分散我的注意力。你想说什么？”她向右边看了一会儿，然后说：“我在曼哈顿重案组有朋友。”
我知道她要说什么了。我咬了一小口我的鸡肉沙拉三明治。“太干了。”我说。
“什么？”
“这个鸡肉沙拉太干了。”我把三明治放下，用餐巾擦擦手指，“我猜猜。你在重案组的一个朋友向你讲了马诺洛·圣地亚哥被杀案的情况。”
“对。”
“他们把我的推论告诉你了吗？”
“说他是夏日杀手在那个夏令营杀害的男孩之一，尽管他父母说不是？”
“对。”
“对，他们告诉我了。”
“然后呢？”
“他们认为你疯了。”
我笑笑：“你觉得呢？”
“我本来也以为你疯了。但现在”一一她指着那份传真一“我看出了你的真实水平。因此，我猜，我想说的是，我想加入。”
“加入什么？”
“你知道是什么。你要调査这事，对吗？你要看看能否弄清楚那些树林中究竟发生过什么事？”
“对。”我说。
她伸出两只手：“我想加入。”
“我不能让你把郡里的公务与我的私人事情混淆起来。”
“首先，”缪斯说，“尽管人人都相信那些人都是韦恩·斯托本杀的，但从本质上讲，这个杀人案并没有结案。实际上，如果你认真想想就会明白，一桩四人被害的谋杀案还没破。”
“那件事没发生在我们郡的地盘上。”
“谁知道呢。我们只知道尸体是在哪里发现的。而且，其中一个被害者，你妹妹，以前就住在这个城市。”
“这有点牵强。”
“其次，我受雇工作的时间是每周四十小时，但我的实际工作时间接近八十小时。这也是你提拔我的原因。因此，那四十小时以外的时间怎么安排由我决定。或者，我可以把它增加为一百小时。我不在乎。而且，你不用问，这不仅仅是为了帮我的老板。我们面对现实吧。我是调査官。如果能破了这个案子，也能给我增添荣誉。因此，你觉得呢？”
我耸耸肩：“也没什么不可以吧？”
“我加入了？”
“你加人了。”
她看上去开心极了：“那第一步是什么？”
我想了想。有件事我必须做。我一直在回避。但不能再回避了。“韦恩·斯托本。”我说。
“那个夏日杀手？”
“我需要见他。”
“你早就认识他，对吧？”
我点点头：“我们俩都是那个夏令营的辅导员。”
“我好像在哪里看到过，他不允许任何人去探视他。”
“我们得改变他的想法。”我说。
“他被关在弗吉尼亚州一个安全设施最完善的监狱里。”缪斯说，“我可以打几个电话。”
缪斯已经知道斯托本被关在哪里。不可思议。
“那就打吧！”我说。
有人敲门。我的秘书乔斯琳·迪雷尔斯把头从门口伸进来。“你有留言她说，”需要我把它们贴在你桌子上吗？“
我伸出手，示意她递给我：“有什么重要的事吗？”
“其实不重要。很多都是媒体的。你也许会认为他们知道你在出庭，但他们仍然要打来。”
我把那些留言拿：过来，开始分类。我抬起头来时，缪斯正在环顾四周。这个办公室里几乎没有什么私人物品。我刚搬进来时，放了一张卡拉的照片在书柜上。两天之后，我们抓住了一个对儿童进行性骚扰的家伙，他对一个和卡拉差不多大的女孩子做过一些坏不堪言的事情。我们就是在这个房间里谈的。我不停地去看我女儿的照片，最后，我不得不把照片转过去冲着墙。那天晚上，我就把那张照片拿回家了。
这地方不适合卡拉。这地方甚至不适合摆放她的照片。
我正在翻看那些留言，突然，一个东西吸引了我的目光。
秘书使用的是那种老式的粉红色记事纸，就是那种她可以留一张黄色存根在她自己笔记本上的记事纸，留言是手写的。她的笔迹流畅工整。
粉红色记事纸上写着，来电者姓名：露西。
我盯着那个名字看了一会儿。露西？不可能。
记事纸上还有她的办公电话、家庭电话和手机号码。三个号码都有区号，标明“露西？”的居住地、工作地点，呃，还有手机号所属地点，都是新泽西州^
我一把抓起电话，按下对讲键：“乔斯琳？”
“什么事？”
“我看到有条留言是一个叫露西的人留的。”我说。
“是啊。她大约一小时前打过电话。”
“你没写她姓什么。”
“她不告诉我。因此我才打了那些问号。”
“我还是不明白。你问过她姓什么，她不愿意告诉你？”
“对。”
“她还说了什么？”
“那张纸下方都写着。”
“什么？”
“你看了我写在那张纸下方的备注吗？”
“没有。”
她等着，没有把内容说出来。我扫了一眼记事纸下部，上面写着：
说她是你二十年前的老朋友。
我把那句话读了一遍。又读了一遍。
“地面控制中心呼叫科普少校。”
是缪斯。她不是把这句话说出来的，而是唱出来的，是用老戴维·鲍伊的歌曲旋律唱出来的。我一惊，说：“你怎么唱得像挑选鞋子那么费劲。”
“非常有趣。”她指着那些留言，扬起眉毛，“老大，这个露西是谁啊？旧情人？”
我没说什么。
“噢，该死。”她扬起的眉毛聋拉下来，“我是在添乱。我不是故意^”
“别为这事操心了，缪斯。”
“科普，你也别为这事操心，至少暂时别去管它吧：
她的目光转向我身后的时钟。我也看了看。她说得没错。午餐时间已经结束。这件事必须等等。我不知道露西想做什么。或者，也许我知道。过去正在回来。全部回来了。好像死人正在从地下挖路走出来。
但这些都留待下一步处理吧。我拿起传真，站起来。
缪斯也站起来。”该出场了。“她说。
我点点头。这还不仅仅是出场。我要让那两个龟孙子彻底完蛋。而且，我还要尽最大努力不表现得太喜形于色。
午餐之后，证人席上的杰瑞·弗林看上去非常镇静。我上午没能对他造成多大的伤害。因此，他没理由认为下午会有所不同。
“弗林先生，”我开始问了，“你喜欢色情作品吗？”
我甚至没等他回答就转向莫特，帕宾，向他做了个讽刺的“请”手势，仿佛刚把他介绍给观众，正引领他上台表演。
“反对！”
帕宾甚至不需要详述。法官已经向我投来不赞成的目光。我耸耸肩，说：“证据十足。”我拿起那张纸，“这是一张寄到兄弟会的账单，是你们的网上消费清单。你认识吗？”
他看着账单：“账单不由我支付。出纳负责付费。”
“对，里奇·德温先生已经证实，这的确是兄弟会的账单。”
法官望着弗莱尔和莫特：“有什么反对意见吗？”
“我们保证这是兄弟会的账单。”弗莱尔说。
“你看到这里这个细目了吗？”我指着顶端附近的一行说。
“看到了。”
“你能把上面的内容念出来吗？”
“末尾只有一个X。”我大声将“flix”这个词拼写出来，“flix是什么，你知道吗？”
“是DVD租赁服务。通过邮寄的方式租赁，随时可以拥有三张光碟。把一张邮寄回去之后，他们又会给你寄另外一张。”
“好，谢谢。”我点点头，将手指往下移动了几行，“你能把这行读给我听听吗？”
他犹豫了。
“弗林先生？”我说。
他清了清嗓子。“HotFlixxx。”他说。
“末尾有三个X，对吗？”我再次大声拼写出这个单词。
“对。”
他看上去好像要吐了。
“你能告诉我们是什么吗？”
“和flix差不多。”他说。
“是一种DVD影碟租赁服务？”
“对。”
“你知道它和有什么不同吗？”
他脸红了：“他们租赁，呃，不同种类的电影。”
“什么种类？”
“呃’成人电影。”
“明白了。这么说，我刚才问你是否喜欢色情作品一一也许我这样问更好一些：你看过色情电影吗？”
他嚅动着嘴唇。“有时候看。”他说。
“孩子，这没什么错。”我没往身后看，但知道他已经站起来了，就指着对方辩护律师席说，“我敢打赌，帕宾先生站在那里想告诉我们说的是，他也喜欢色情电影，尤其是它们的情节。”
“反对！”帕宾说。
“收回刚才的话，”我说。然后，我转身看着弗林：“有什么你特别喜欢的色情电影吗？”
他脸上的血色消失了，好像那个问题打开了一个龙头，让他脸上的血液流走了。他把头向辩护席那边转去。我移动了一下身子，刚好把他的视线挡住。弗林用手捂着嘴干咳一声，说：“我能请求执行第五条修正案吗？”
“为什么？”我问。
弗莱尔·希科里站起来：“证人已经请求与辩护人协商。”
“法官大人。”我说，“我上法学院的时候学过，第五条修正案是用来防止自证其罪的，如果我说错了，请纠正。但是，宪法上有规定禁止喜欢色情电影吗？”
弗莱尔说：“我们能休息十分钟吗？”
“法官大人，请予驳回。”
“证人，”弗莱尔继续说，“已经请求与辩护人协商。”
“不，他没有。他只是请求执行第五条修正案。告诉你，弗林先生，我会给予你豁免权。”
“什么的豁免权？”弗莱尔问。
“他想要的任何事情的豁免权。我不想让这个证人退下证人席。”
皮尔斯法官回望着弗莱尔·希科里。弗莱尔在拖延时间。如果他控制了法官，我就麻烦了。他们会找些事情出来。我回头望望詹雷特和马兰兹。他们没动，也许事先没人警告过他们会出现这种状况。
“不能休庭。”法官说。
弗莱尔·希科里缩回座位上。
我重新看着杰瑞·弗林：“有什么你特别喜欢的色情电影吗？”
“没有。”他说。
“你听说过一部叫这个名字的色情电影吗，”一我假装在找一张纸，其实我早把那个名字记在心里了一“《让他骨头发软》”
他一定预料到了，但这个问题仍然像赶牛的刺棒一样让他受到了突然的一击：“呃，您能重复一下那个名称吗？”
我重复一遍：“你看过或者听说过吗？”
“我想没有。”
“你想没有，”我重复道，“那你可能看过？”
“我不确定。我不大擅长记电影名称。”
“嗯，那让我看看能否帮你恢复一下记忆力。”
我把缪斯刚给我的传真带来了。我把一份递给对方的辩护律师，并将其怍为证据之一。然后，我说：“根据开HotFlixxx的记录，过去六个月中，那部电影的一张光碟一直在你们兄弟会所。根据HotFlixxx