按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
！奇缘之成，不可遗漏大斐夫人的一份。“三人世界”融洽无间，情同手足，一起工作、旅游以至玩拼字游戏，可谓古今罕见。大斐是研究肌肉生长的权威，也是皇家学会的院士，自有她自己追求的天地。她性情温良，深识大体，对夫君事业全力支持，无怨无忧。但毕竟道不同，不能深入李约瑟的精神世界，自然隔了一层。李约瑟是个血性男儿，情绪易于激动，又是个不折不扣的书呆子，时时都需要一只女性的手抚慰。大斐年事更高，身体欠佳，60年代初已因白内障而眇一目；又因肺癌切除左肺；到70年代已隐入老年性痴呆，以至失去记忆，生活难以自理。1972年最后一次大陆三人行，时时需人扶持，以后只好退出这三人行列，鲁桂珍也只好义不容辞地代行大斐的某些职责。
这段旷世奇缘，到1989年9月15日终于有了一个完满的结局。婚礼上李约瑟动情地说“娶中国人为妻，最能说明我对中国文化的挚爱。其实盛年相许，皓首结缡，更足以象征李约瑟献身中国文化生死不渝的深情。令人痛心的是好景不长，1991年11月28日，鲁桂珍溘然仙去，画完了这个句号。据报载，李约瑟博士已于1995年3月去世，享年95岁。
Number：5474
Title：我国国道的数量和编号
作者：
出处《读者》：总第166期
Provenance：《南方日报》
Date：
Nation：
Translator：
我国现在国道70条，以国道为骨架，辅以地方干线公路（省道）和普通公路，形成了全国公路网。
国道，就是国家干线公路的简称，是在国家公路网中，具有全国性政治、经济意义，并经确定为国家干线的公路。目前，这70条国道根据其地理走向分为3类。第一类是以首都北京为中心，做扇面辐射的公路，共12条；第二类是中国版图之内南北走向的公路，共28条；第三类是东西走各的公路，共30条。
为区分这3类国道，每一条公路干线常采用3位阿拉伯数字作为编号来表示。编号3位数中的第一位数字就表示国道的类别，即1××代表第一类以北京为中心的放射性国道；2××代表第二类南北走向的国道；3××代表第三类东西走向的国道。编号3位数中的第二、三位数字表示国道的排列顺序，“1××的“××”就是第一类国自处北向南按顺时针方向排列的序数。其他两类国道也同样排序。
Number：5475
Title：萨拉的第二次生命
作者：
出处《读者》：总第166期
Provenance：世界博览
Date：1995。1
Nation：
Translator：石军
如果能活下去，她还能像正常人一样生活吗？
萨拉·爱德华兹在电话上和妈妈谈论着即将举行的舞会，蓝色的眼睛里闪耀着喜悦的神情。这场舞会对这位18岁的皇家利物浦大学医科学生来说是一次难得的休息。“我真要去好好玩玩了。”萨拉告诉妈妈。
就在那个星期三，也就是1987年2月4日的晚上，她对妈妈说嗓子很疼，但双说很快会好的。
凌晨3点，萨拉被剧烈的病痛弄醒。4小时后，她的同学见她倒在地板上发高烧，急忙把她送进校医院。
星期四晚10点30分，诊断结果为细菌性脑脊髓膜炎。这种疾病来势凶猛，每年吞噬世界上约6万人的生命。细菌侵入人的肌体后能够破坏身体的抵抗力，进入血液，感染脑膜。
萨拉被立即送进利物浦一家大医院。凌晨1点，她的父母从北威尔士的家乡赶来时，几乎认不出他们的女儿。由于病毒的蔓延，萨拉身上的毛细血管破裂，浑身布满了黑紫色有肿块，就像被人毒打过一般。
第二天，萨拉的呼吸功能减退。星期日，肝脏和肾功能衰竭，她被送回她所在的皇家利物浦大学医院会诊。
教科书中写道，人体的4种功能衰竭是致命的。而萨拉已经丧失这4种功能，她的血夜循环和肠胃系统功能也减退了。医生们从未见过如此复杂的脑脊髓膜炎病例。
护士告诉爱德华兹夫妇，恐怕她不行了。
但是，玛格丽特与她的女儿有着同样执拗的个性，她坚信萨拉不会离开这个世界：“你看吧，她一定能活下去。”
为萨拉祈祷
萨拉有位同学名叫大卫·韦伯斯特，她被送进医院时，大卫正在急诊室值班。这位三年级的医大学生第一次见到萨拉，就被她那迷人的微笑所倾倒。他曾经打算和她约会。此时看到躺在那里濒临死亡的萨拉，他伤心极了。他暗暗祈祷：上帝啊，让她活下来吧。
经历了病痛的种种折磨后，萨拉终于顽强地活下来了。但是由于病毒的破坏，她的腿部血管不再供血，开始出现了坏疽。2月15日上午，医院急救室主任安东尼·吉尔伯森大夫告诉爱德华兹夫妇，如果他们同意，他将对萨拉进行腿部截肢。否则，坏疽会夺去她的生命。
“我宁愿要活着没有腿的萨拉，也不愿让她为保住腿而失去生命，”玛格丽特说，“做手术吧。”
半小时后，医生把萨拉两腿膝盖12厘米以下的部分截去。
3月5日，萨拉的病情科于稳定了，她在入院4星期后睁开了双眼。
萨拉的第一步
玛格丽特和丈夫在女儿恢复知觉后，立即告诉了她截肢的事。
从这时起，萨拉开始了她的第二场战斗一场她相信自己还有价值生存下去的战斗。
5月4日，玛格丽特和丈夫带着女儿来到旅游景点利物浦阿伯特船坞。当父亲在鹅卵石地上吃力地推着萨拉的轮椅时，她注意到人们带着惊恐的怜悯的目光，注视着她的残肢。
回以病房后，萨拉哭了一夜。她感到自己再也不能骑车了，不能穿游泳衣了，也不会有人爱她了。
但玛丽·克卢洛的出现改变了这种状况。玛丽是四年级的医大学生，因患骨癌失去了一条腿。一天，她来到萨拉的床前，撩起她那时髦的裙子问道：“哪条是我的真腿？”
“我分辨不出来。”萨拉回答。可到后来，萨拉急切地向玛丽询问有关假肢的情况：买什么样的衣裤合适，怎样挑选鞋。玛丽走后，萨拉想，她能做到的，我也能做到。
美妙的乐曲
萨拉拄着双拐，和父母一起，参加了教堂为她的康复举行的感恩仪式。大卫起身为她唱诵，但是由于激动，他的声音哽咽了，再也唱不下去了。
拜格罗夫斯在布道时，讲述了一件一把破旧的老式小提琴被拍卖的事情。拍卖开始后一直没人价，后来有一人走上前拿起琴，调好音，然后用它演奏出了美妙动听的曲子，于是出价随之猛增。
那天晚上，萨拉正在床上躺着，看见大卫出现在门口，她对他笑了。大卫说：“我给你拿来一件东西。”
当她看见大卫从皮箱里拿出一把陈旧的小提琴时，眼里充满了泪水。“这把提琴是几年前我从旧货市扬买的，”大卫说，“我现在明白了，你应该拥有它。”他深深地吸了一口气，然后问道：“你愿意参加下星期医学院的学生聚会吗？同我一起去。好吗？”
萨拉暗想，他不会对一个残疾人感兴趣的，这仅仅是出于同情。但是当目光落到小提琴上时，她改变了主意：“行，我很愿意去。”
从那以后，大卫天天都来医院。他把萨拉抱到轮椅上，然后推她去附近的公园。
7月1日，萨拉完全能和大卫一起去参加医学院的夏季舞会了。当大卫身着夜礼服，敲开了萨拉的门时，他简直不敢相信自己的眼睛，萨拉穿着考究的蓝色长舞裙，用她的新腿站立起来了。大卫推着她出门时告诉她：“你实在太美了。”到8月份，萨拉经历了20个星期的痛苦理疗后，可以依靠手仗，用她的假肢走路了。她暗暗发誓，自己最终将甩掉所有依靠。
萨拉在愀复期间，从未放弃当一名医生的夙愿。“多亏了上帝，给我保留了双手，”她暗自庆幸，“我还可以当一名医生。”
但是人们怀疑她是否能够重返医学院。长时间的学习对体格健全的学生来说已是很大压力，萨拉怎么能承受得了？
攀越高山
任凭人们怎么怀疑，萨拉还是于10月5日回到了医学院。她又出现在那熟悉的校园里。
但是，萨拉面前还有一座高山等待着她去攀登。在解剖课上，她要解剖一具尸体的腿。萨拉对自己说，如果要当医生，就必须闯过这一关。可是，当一个学生用手术刀开没有生命的肢体时，萨拉吓呆了。眼前的一切使她想起了自己的腿被截肢的情景。她抽泣着转身离开教室，拿起电话，不停地向妈妈发问：“我的腿在被截去之前是什么样子？是否感染了坏疽？”
玛格丽特知道萨拉必须面对这最后一次挑战，她约了时间带着萨拉去见吉尔伯森医生。吉尔伯森温和地对她说：“你妈妈让我给你看X光片，我不想这样做。”他接着说：“截肢完全是临床决定，你应该相信我们的判断。如果你要做一名医生，更应该如此。”
萨拉知道他的话是对的，她接受了这个事实。
1990年4月20日晚，明月当空，大卫带着萨拉行驶在北威尔士的丘陵地带。晚10点钟后，他把车停在了一条小河旁。
“你愿意嫁给我吗？”
“愿意，大卫，我愿意。”萨拉回答。
听到这话，大卫兴奋得跳了过来，一下把萨拉搂在怀里吻了起来。过了一会儿，他走到河边，在火堆前跪焉下来，一根接一根燃放焰火。随着焰火在他们头顶上绽开，萨拉感到她心中爱情的火花也迸发了出来，是大卫给她的生活带来了新的光明。
1991年8月17日，萨拉和大卫的婚礼在萨拉父母家乡的小乡村教学里举行。在威尔士竖琴的乐曲声中，人们意想不到的情景出现了：萨拉挽着父亲的胳膊向他们走来。
1993年7月，萨拉·韦伯斯特成为一名注册医生。她目前正在努力学习，以取得能够正式对外看病的医生资格。大卫7年前送给她的那把小提琴现在依然挂在他们的起居室，成为永久的纪念。它在向人们讲述着勇气和信念是怎样使人创造出奇迹的动人故事。
Number：5476
Title：日子
作者：碧波
出处《读者》：总第168期
Provenance：教育导报
Date：
Nation：
Translator：
日子一页一页地撕去，散乱地布满房间，像秋天里的落叶。
生命是一棵扎根在大地上的植物，难道从一开始，迎接的就是义无反顾的凋零？
日子，把乳白的芽儿拱出土层，把嫩绿的叶子一片一片地张开，把花朵一枝一枝地释放出香味来，把果实酝酿成希望的彩色，甜柔的收成。
即使岁月把日子砍伐成一株轰隆倒塌的大树，但也会有泥土不斩不断、挖不绝的根系，会重新繁殖出新的苗圃来；还会有顽强的种子，用它们独特的旅行方式，走遍世界，去繁衍成理想的部落，美的风景。
Number：5477
Title：一顶帽子
作者：简·霍耶
出处《读者》：总第168期
Provenance：世界博览
Date：1991。8
Nation：
Translator：何以多
仅仅是一顶帽子，难道会阻碍忠贞的爱情？但从1916年以来，它却一直是令我最难以忘怀的情人节礼物。
我爱帽子。我一直喜爱帽子。尤其是面前的这一顶，更是我梦寐以求的理想之帽。它被放在曼恩大街旁威尔帽子商店的橱窗里。帽子颜色深蓝，面料是柔软的小山羊皮，帽檐窄，前部有点曲线，边上还嵌有一根雪白的羽毛，看上去既灵巧雅致，又朴素大方。我站在橱窗外，把脸紧紧贴在玻璃上，久久不愿离去。我真想得到它，但心里明白这是不可能的，因为V。J。和我结婚刚一年多一点，经济上还很拮据，况且眼下他失业了。在经济大萧条期间，找工作看来是难上加难，V。J。每天迎着凛冽的寒风站在长长的求职队伍中，而每每都失望而归。
圣瓦伦丁节（情人节）来到了。头天晚上，我为V。J。准备好礼物：一些饰带和小红心，还有自己写的一首诗《献上我的爱》。
情人节的早晨，我高兴地把礼物送给V。J。，可他只说了声“谢谢”，而没有任何礼物回赠给我，这使我很伤心。过去他总是在这一时刻会拿出一盒用缎带装饰捆扎的巧克力；或是一盒漂亮的手帕。我猜想大概他的确没什么钱了，甚至花上1美分，使我高兴片刻都做不到。
傍晚，我下班回家，那时我在曼恩大街的一家百货公司当售货员，刚领到1周的薪水18美元，在街上遛遛达达地看着橱窗里的商品。
我知道此时自己应该赶紧回家做饭，可不知怎的站在可爱的帽子前总是挪不动脚。我深知它对我再合适不过了，戴上它我会感到自信和骄傲。我想，V。J。要是看到我戴上这顶帽子也会为之高兴的。为什么不能戴上它试一试，开个玩笑呢？当然，我买不起。我看到了价格的标签15美元，这远远超过了我以往买的帽子的价格。但戴上一试也无妨嘛，如果觉得不合适，还可以轻易地退掉它。
我走进商店，踏着深红色地毯来到靠近窗边的一把椅子上坐下。一会儿，走过来一位体态丰盈的女子，问道：“我能为你做点什么？”我说：“我想试试橱窗里的那顶蓝色的帽子。”
她淡淡地一笑把帽子递了过来。我坐在镜子前面，戴上帽子，特意使它稍稍倾斜，前额露出一缕卷发。像事先想的一样，它戴在我头上正合适。
女店员开心地笑了。“这帽子式样现在很流行，”她说，“你要是不买，可就错过机会了。它简直就好像专为你订做的。”大概V。J。也会非常喜欢这顶帽子的。“如果我丈夫不喜欢，我能退吗？”我问。“当然可以，没有问题。”她的回答很干脆。
我想，今晚戴上这帽子同V。J。出来散散步，一定会使他高兴的，如果他嫌太贵了，明天早晨我再把帽子退掉。“我买了。”我说，不一会儿，我便拿着一个漂亮的圆帽盒走出了商店。
最初我还觉得洋洋得意，但接着又害怕起来，内心激烈地斗争着。的确，它是用我自己的钱买的，V。J。在银行中还有一点积蓄，我们并没有穷到身无分文的地步。但是我仍有一种陷入困境的感觉。我停下来在富兰克林大街的莫希肯市场买了两块猪排和一些蔬菜。这又花掉了整整1美元，卖肉的掌柜又微笑着递给我一些有点肉的排骨。我现在要回去给V。J。做一顿美味可口的饭菜，不过我还是希望我们晚上出去吃饭。
到家了。V。J。正坐在桌前，借着灯光翻阅晚报，查看上面的招工广告。看上去他既疲劳，又沮丧，倒坐在椅子里。“他好，V。J。。”我高兴地打着招呼。
他抬眼看了看。“你好，简。”通常那兴高采烈的神情消失得无影无踪。他看到我手里拿的东西便问道：“盒子里是什么？是他们送给你的？”
看样子，事情要糟。
“让我们出去吃饭吧，”我说，“今天是情人节。”
他向我嚷道：“吃什么？”
“我这里有两美元，”我说，“我们可以到首都咖啡馆吃一顿。”我打开盒子，拿出帽子戴在头上，“你不愿意今晚和我出去吗？”我眨着眼看着他。他的反应远不像我所期待的那样，他目不转睛地瞪着我，眼珠仿佛都凸了出来。“不告诉我一声，你就买了顶帽子，你不知道我还在失业！买帽子花了多少钱？”我如实地告诉了他。
他从椅子上跳起来：“15美元，我想我有一个多么明事理的妻子啊，你这个小傻瓜！”我感到他是在侮辱我。我相信天命，V。J。是属人马座的，生性直率，喜好近乎蛮横地发表看法。不过他用这种口吻同我讲话还是第一次。而我是属双子座的，我们这类人非常脆弱，我哭了起来，好像比他的气还大。
“把它从我眼前拿走！”他嚷道，随手夺下帽子扔在地板上。
我捡起帽子，它被弄皱了，价格标签也扯掉了，并且还破了一点。我想，我根本无法退掉它了。但是为了使他安静下来，我说：“明天一早我把它退掉。”他没有吭声，脸色苍月，嘴色冷峻。
我走出卧室，爱抚地把帽子弄平，把它重新放回到盒子里，然后到厨房做晚饭。“不用为我做了！”V。J愤愤地说，“我不吃了。”但当闻到诱人的饭香时，他还是默不作声地吃了些，然后一言不发地上床睡觉。他的目光依然那么严峻，嘴角依然那么难看。我内心祈求道：“上帝啊，不能让他离开我。”我告诫自己，明天一定早点起床修补帽子，为他准备好早饭，然后到商店去退货。
尽管天还没大亮，外面寒冷而有风，V。J。已经穿好衣服准备出门了。离开时，他使劲把门撞上，没有说“再见”，没有吻我，没有任何表示。
我修补好帽子，现在看上去它已完好无损。这时我又冒出了一个念头：何不戴这帽子去商店，在进商店之前再把它放在帽盒里呢？我又一次抵挡不住它的诱惑，披上一件我最好的白色灰鼠皮大衣，围上一条蓝色雪纺绸围巾，戴着漂亮的帽子出门了。
大部分商店刚刚开门，曼恩大街上人们摩肩接踵，伊斯顿商店的橱窗里仍充斥着漂亮的节日礼品，我内心又感到阵阵隐痛。回想起做学生时过节收到许多礼物的情景，再看看眼下，不由得鼻子一酸，泪水夺眶而出。
一家时装店门前排着长长的队伍，V。J。也在其中，门口有一张醒目的“招聘店员”的海报，他马上就要排到了。我本想转身走开，但他已经看见了我，我只好上前和他说话。他两眼瞪着我，瞪着我头上的帽子，我悻悻地刚要走开，突然一阵狂风，帽子被刮起，在空中打着旋，最后落在站在店门口的一个高个男子的脚下，他正目不转睛地看着我们。
那男子弯腰拾起帽子，殷勤地点着头递给我，说道：“丢了这帽子对您来说将是多么可悲的事啊，它对您再合适不过了。”他接着说：“跟您说话的那位是您丈夫？”我说：“是的。”谢过后我就走了。到了帽子商店门口，我摘下帽子放进盒子里，没费事就退掉了。但是我内心一阵楚痛，仿佛失掉了我尘世间所拥有的全部财产。
回到家里，房间里空荡荡的。我在火上做了一锅�