按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
蛑陀Ω镁堇砘够鳎屑乔至秸咧涞牟畋稹�
Number：4870
Title：凡事要想开点
作者：达尔·卡内奇
出处《读者》：总第36期
Provenance：
Date：
Nation：美国
Translator：李娟娟
小时候有一天，我到一间没人住的破屋里玩。玩累后把脚放在窗台上歇着时，一点声响惊得我一跃而起，没想到左手食指上的戒指此时钩住了一只铁钉，竟把手指拉断了。
我当时吓呆了，认为今生全完了。但是后来手伤痊愈，也就再没为这事烦恼。现在我几乎从不想到左手只剩四根手指。
几年前，我在纽约遇见个开电梯的工人，他失去了左臂。我问他是否感到不便。他说：“只有在纫针的时候才会感到。”
人在身处逆境时，适应环境的能力实在惊人。
人可以忍受不幸，也可以战胜不幸，因为人有着惊人的潜力，只要立志发挥它，就一定能度过难关。
小说家达克顿曾认为除双目失明外，他可以忍受生活上的任何打击。但当他60多岁、双目真的失明后，却说：“原来失明也可忍受。人能忍受一切不幸，即使所有感官都丧失知觉，我也能在心灵中继续活着。”
我并不主张人应逆来顺受。就是说：只要有一线希望，就应奋斗不止。但对无可挽回的事，就要想开点，不要强求不可能的结果。
话剧演员波尔赫德就是这样一位达观的女性。她风靡四大洲的戏剧舞台达50多年。当她71岁在巴黎时，突然发现自己破产了。更糟糕的是，她在乘船横渡大西洋时，不小心摔了一跤，腿部伤势严重，引起了静脉炎。医生认为必须把腿部切除。他不敢把这个决定告诉波尔赫德，怕她忍受不了这个打击。可是他错了。波尔赫德注视着这位医生，平静地说：“既然没有别的办法，就这么办吧。”
手术那天，她在轮椅上高声朗诵戏里的一段台词。有人问她是否在安慰自己。她回答：“不，我是在安慰医生和护士。他们太辛苦了。”
后来，波尔赫德继续在世界各地演出，又重新在舞台上工作了七年。
用精力和不可避免的事情抗争，就不能再有精力重建新生。为什么车子的轮胎能经得起长途辗磨呢？开始人们设计出很硬的抗震车胎，但用不了多久，就被震得七零八落。后来造出有弹力的防震车胎，这才经得住磨损。如果我们也能象这种车胎一样，那我们也会生活得稳定和长久。
Number：4871
Title：“伯伯，挺冷吧？”
作者：西尾富
出处《读者》：总第36期
Provenance：
Date：
Nation：日本
Translator：张建华
那是今年初春的事了，当时早晚还残留着一些冬季的寒意。一天早晨，我在向平时上下班的电车站走去的途中，看到有两、三个四、五岁的男孩在嬉戏。当我正准备从他们身边走过去的时候，一个男孩仰着头看着我说：“伯伯，挺冷吧？”我也自然地顺口答道：“嗯，真冷啊，小淘气儿。”便走过去了。因为意外地听到这个小男孩的话，我心里感到十分温暖，感到迈出的步伐都轻快了。
几天后的一个傍晚，我下了电车，走在回家的路上。前几天孩子们蹦着跳着玩耍的广场已经完全被雪覆盖了，只是在那广场的一端，还延续着仅能容一个人通过的足迹。我正踩着那些脚印一步一步往前走的时候，觉得身后好象有人。接着，“这路可真窄呀！”一个可爱的男孩的说话声传了过来。这个是前些日子向我打招呼的男孩吗？我这样想着，回头一看，那个男孩已经毫不介意地走过去了。我已经没法儿回答他了。我忘记了路的难走，心情爽快地回到了家。
“伯伯，挺冷吧？”“这路可真窄呀！”这些话的确很简单，可是这简单的一言一语，当时却深深地打动了我。这也许是出自这个男孩特有的敏锐的直观：看到一个似乎很冷的过路人随口说了一句，“伯伯，挺冷吧？”；看到一个在狭窄的路上行走艰难的行人，便追上来，漫不经心地说了一句：“这路可真窄呀！”而已。可是，正是这种能把自已看到的真实情形如实地、毫不犹豫地向陌生人说出来的、孩子身上特有的这种天真、亲切，温暖了我的心，使我心中畅快的吧！
由于这件事，我又记起了另一件愉快的往事。那已经是距今二十多年，我在中学里教国语时的事了。
四月初的一个早晨，我象往常一样，下了电车以后，享受着春季早晨特有的阳光，朝着学校的方向缓步走去。途中，穿过公园的樱花树林，快要迈上柏油路的时候，一个学生从我身旁快步走过。我无意中看了一眼，是一个身穿崭新制服，象是入学不久的学生。一会儿，从我身后又走过来一个学生，他赶过正缓步走着的我，向我问候道：“老师早！”我一看，原来是我教的一个五年级学生。这时，刚才超过我的那个新生，不知想起了什么，一下站住了，然后当我一走近，他便摘下帽子说道：“老师早！”“你早！”我的话音还未落，他又接着说：“老师，刚才我不知道您是老师。”
不管是对老师，还是对同学，必须要用清晰的话语问候，这是这个中学的守则之一。这个新生恐怕也是很快地受到了这种教诲吧，所以，当他意识到自己对一位老师欠了问候时，马上原地站住，向老师问好。并且还似乎为刚才的失礼进行了道歉。
想想看，这的确是令人称道的言行。无论是谁，当他意识到自己做的事情有错误时，能这样毫无顾忌地承认错误，并坦率地改正，是多么可贵啊！甚至连遇到了这样一个学生的我也顿时心情愉快地跨入了校门。
以后，我时常记起这桩往事，并且，那个少年郑重的面孔、劲头十足的声音还活生生地能够看到和听到。每当我想起：“刚才我不知道您是老师”这句话，就不能不被他的真诚所打动。象这样不加修饰地吐露出的话语，具有奇迹般地打动人心、使人愉快的力量。它使得黯然忧郁的心胸豁亮，使得冰冷滞固的心融化。恰恰是这样的语言，才可以称得上是具有生命力的语言！
我在这里所记起的，也可能仅仅是可称作孩子们特有的、天真无邪的表现而已。然而，如果我们能够经常注意语言的纯净化，我想即使是过了特有的年龄阶段之后，这样具有生命力的语言不仅不会失去，而且它将被培育成强有力的、价值很高的东西。同时还能够由此培养出我们的人，能够使社会变得更美好。
Number：4872
Title：四道难题
作者：
出处《读者》：总第36期
Provenance：史密斯学会月刊
Date：
Nation：
Translator：李展开
一、鉴别诚实和虚伪的难题
某次会议有100人参加。
每个人都可能是诚实的，也可能是虚伪的。我们已经知道下面两项事实：
1．这100人中，至少有一名是诚实的。
2．其中任何2名中，至少有一名是虚伪的。
请你判断：有多少名诚实的，多少名虚伪的？
二、提问者的岛屿
在一个遥远的地方，有一个岛，人称提问者的岛屿。岛上的居民只用提问的方式谈话，而且只能用“是”或“不是”回答问题。岛民们分属A和B两种类型，A型居民提出的问题正确答案为“是的”；B型的则只提正确答案为“不是”的问题。例如：A型的人会问：“二加二等于四吗？”B型居民则正好相反，会提出二加二是否等于五之类的问题。
我访问这个岛子时，碰见过埃森和凡尔勒特夫妇。我听到埃森问别人：“凡尔勒特和我都是B型人吗？”请问：凡尔勒特是哪种类型的人？
三、克赖格侦探访问传塞凡尼亚
侦探克赖格被派去调查传塞凡尼亚地方的有关吸血鬼传说的案件。到达之后，他发现这个乡村居住着吸血鬼和人。吸血鬼总是撒谎而人却诚实。然而，半数的居住者包括吸血鬼和人是癫狂的，具有同事实完全相反的判断力，即：所有的真话他们都认为是假的。所有的假话他们都相信是真的。另一半居住者是神智正常的，有正确的判断力。因此，在实际上神志正常的人和神志不正常的吸血鬼只讲真话；神志不正常的人和神志正常的吸血鬼只讲假话。克赖格侦探遇见两姊妹，路西和敏娜。他知道其中一个是吸血鬼而另一个是人，但不知道她们的神志是否正常。下面是调查时的对话：
克赖格：（对路西）给我讲讲你们的情况。
路西：我们的神志都不正常。
克赖格：（问敏娜）是真的吗？
敏娜：当然不是！
由此，克赖格判断出了两姊妹中谁是吸血鬼。你能说出谁是吸血鬼吗？
四、两只座钟
两个朋友，亚瑟和罗伯特，都出生在5月，其中一人生于1932年，另一个生于一年之后。他们各自有一只古式座钟。两台座钟使用的年代已经很长，但都还走得不错，其中一台每小时慢十秒，而另一台每小时快十秒。1月里一个晴朗的日子，两个朋友同时把自己的座钟拨到正午十二点。“你知道，”亚瑟说，“两台钟的时间将会逐渐错开，并且，一直要到我想想看啊，要到你四十七岁生日那一天才会重新相同。我说得对吗？”罗伯特很快地算了算说：“你说得对。”
亚瑟和罗伯特两个人谁年长一些？
答案及提示
一、1名诚实的，99名虚伪的。
二、首先确定埃森是Ｂ型；继而推出凡尔勒特是Ａ型。
三、路西的话，既可能真也可能假。如果是真的，两姊妹就都是神志不正常的。因为只有神志不正常的吸血鬼才讲真话，故路西是吸血鬼。
假定路西的话是假的，两姊妹中至少有一个神志是正常的。如果路西是神志正常的，而她讲的假话那她肯定是吸血鬼。假定敏娜是神志正常的。而我们知道，路西的话是假的，敏娜讲的则是真话。因此，敏娜是神志正常的并且讲的是真话，由此可知敏娜是人而路西肯定是吸血鬼。所以，无论路西讲的话是真是假，她肯定是吸血鬼。
四、两只座钟快（慢）的速率相同，所以要使得指针读数重新相同，必须快（慢）的累计时差分别达到六小时（1只快了六小时，另一只慢了六小时）。通过计算，可知这需要90天。
1月的一天同5月的一天相差90天，这在闰年中是办不到的（1月31日同5月1日就差了91天）。所以罗伯特过47岁生日的那年不会是1980年。即是说，罗伯特不可能生在1933年。当然罗伯特年长。
Number：4873
Title：毕业生和农场主
作者：
出处《读者》：总第36期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：
一个年轻的农学院毕业生对一个农场主说：“你的种植方法实在是太陈旧了！如果你能从那
棵树收获十磅苹果，我就会感到惊讶。”
“是这样的，”农场主答道，“它是一棵梨树。”
Number：4874
Title：六个指头的天使
作者：
出处《读者》：总第36期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：
给教堂画壁画的画家把小天使画成了六个指头。
“您什么时候见过六个指头的天使？”牧师气愤地说。
“没见过，”画家回答，“但是您见过五个指头的天使吗？”
Number：4875
Title：语丝
作者：
出处《读者》：总第36期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：
每一个研究人类灾难史的人可以确信，世界大部分的不幸都来自无知
─爱尔维修
如果一个人不知道他要驶向哪个码头，那么任何风都不会是顺风。
─小塞涅卡
大自然把人们困在黑暗之中，迫使人们永远向往光明。
─歌德
人生太短暂了，事情是这样的多，能不兼程而进吗？
─爱迪生
合理生活的目的就在于：懂得什么是正义的东西，感受什么是奇妙的东西，渴求什么是美好的东西。
─普拉顿
生命不等于是呼吸，生命是活动。生活得最好的人不是寿命最长的人，而是最能感受生活的人。
─卢梭
谁能以深刻的内容充实每个瞬间，谁就是在无限地延长自己的生命。
─库尔茨
误解与成见，往往会在世界上铸成比诡计与恶意更多的过错。
─歌德
每一滴水都具有水的全部特性，但是绝不会有风暴。
─爱默生
光线充足地方，影子也就特别黑。
─歌德
最容易和最简单的东西往往是最难找到的。
─克林凯尔
一个人只要宣称自己是自由的，就会同时感到他是受限制的。如果你敢于宣称自己是受限制的，他就会感到自己是自由的。
─歌德
Number：4876
Title：皇冠趣闻
作者：陈汝山
出处《读者》：总第36期
Provenance：＇美＇史密森学会月刊
Date：1983。10
Nation：中国
Translator：
皇冠，曾是至高无上的权力的化身。谁占有皇冠，谁就拥有政权、兵权、司法权、甚至宗教权，谁就拥有数不清的财富和令人望而生畏的威严。历史上，皇冠曾多次成为兵祸和悲剧的导火线。本世纪以来，随着君主制的衰落，皇冠也失去了昔日的淫威。现在，世界上除了英国在加冕典礼和议会开幕时还象征性地搬出皇冠外，其余的皇冠都藏进了国库或博物馆，有的还遭到了被烧毁、拍卖或盗窃的厄运。
早期的皇冠和加冕典礼
最早的皇冠由桂冠和盔帽发展而来。在古代的希腊和罗马，人们常把月桂树编成冠冕，赠给杰出的诗人或运动员，作为一种荣誉。而装饰华美的金属盔帽则是得胜将士的象征。古罗马皇帝用纯金打成桂冠的样式，在眉心上方嵌一块宝石，作为皇冠。。据说古罗马大将恺撒凯旋回城时，头戴月桂树叶制成的桂冠，他的政敌安东尼公开劝他戴用金属制成的桂冠，被恺撒断然拒绝，因为戴上金属桂冠就有谋夺皇位之嫌了。
古代巴比伦皇帝则把纯金制成的盔帽作为皇冠，皇冠上常嵌有珍珠和宝石。但那时皇冠上用的宝石不包括钻石，最常用的是蓝宝石。据当时的迷信，认为蓝宝石有退热、治伤、强心等作用。
历史上第一次加冕典礼是在公元800年举行的，其仪式十分滑稽可笑。当时的法兰克王国已把西欧大部分领土并入版图，国王查理曼自命为罗马帝国的继承者，于800年圣诞节专程到罗马，要求罗马教皇给他加冕。教皇保罗三世趁查理曼国王跪在圣坛前作长长的祈祷时，蹑手蹑脚地走到查理曼后面，一声不响地把皇冠戴在查理曼头上。早已准备好的观众立即齐声诵唱：“查理曼·奥古斯特，上帝加冕罗马伟大皇帝，万岁！”历史上第一次加冕典礼就告结束。至于这顶“查理曼皇冠”是什么样子的，后来又落入何人之手，至今仍是个历史之谜。
“鄂托皇冠”的奇遇
欧洲历史上最著名的皇冠可算是现在还保存在奥地利的“鄂托皇冠”了。在中世纪，欧洲人的心目中总认为只有占有“鄂托皇冠”的人才是“皇中之皇”。这顶皇冠制于公元961年。当时，德意志国王鄂托效法查理曼，找罗马教皇加冕，妄想建立统一的基督教世界帝国。教皇为此特制了一顶皇冠，用纯金做成一个八边形的帽子，没有顶，并可折叠起来。八边形象征天堂周围的防御墙，“八”也意味着“十全十美”与“万寿无疆”。皇冠的每一边都嵌有一块宝石，正面用瓷釉画着两个人，一个是预言家大卫，另一个是苏鲁门王，象征着神权与世俗权力的结合。十三世纪时，当时的国王又把佩带在胸前的十字架移到了皇冠顶上，象征皇帝同时拥有宗教权。
在这顶皇冠制成约十个世纪以后，阿道夫·希特勒并吞了奥地利。他听说在维也纳有这么一顶无价的皇冠，就下令把鄂托皇冠带到纽伦堡来。奥地利掌管皇学珠宝的人为了保护这顶皇冠，推说皇冠上的两个瓷釉人象大卫和苏鲁门都是犹太人，带到德国恐怕不方便。希特勒听后犹豫了一下，但还是坚持要执行这个命令。后来盟军攻入纽伦堡，四处寻找皇冠，皇冠已不知去向。提审被捕的纳粹首领时，都说皇冠已扔入奥地利最深的湖泊。最后还是纽伦堡前市长说出了事情的真相。原来，希特勒见大势已去，便命令纽伦堡市长把皇冠藏起来，并散布皇冠已扔入湖中的谣言。在这位前市长的指点下，美国人在一个很深的地窖中找到了一个锁着的铜箱子，打开一看，里面果然是闪闪发光的鄂托皇冠，后来皇冠归还奥地利，在那里一直保存到今天。
形形色色的皇冠
并不是所有的国王都是喜欢戴皇冠的。法国的享利三世经常公开抱怨皇冠上的宝石划破了他的头皮。死于断头台的路易十六也埋怨戴着这顶皇冠极不舒服。这顶在二十三个法国国王的加冕典礼上用过的皇冠，最后被拿破仑拍卖。
值得一提的是匈牙利的“斯蒂文斯皇冠”。这顶皇冠制于公元1；000年，为匈牙利第一个皇帝斯蒂文斯加冕时所用。当时规定，只有拥有这顶皇冠的人，才能算是合法的匈牙利统治者。1793年，皇冠不小心堕地，冠顶上的十字架跌歪了，从那以后，匈牙利的皇帝都戴着这顶歪十字架的皇冠进行加冕典礼。第二次世界大战将结束时，苏军攻进布达佩斯，斯蒂文斯皇冠被人放在一列火车的一个座位下面，偷偷地带到了奥地利，最后落入美国人之手。后来经过长时期的外交谈判，美国于1978年将皇冠归还匈牙利。
欧洲文艺复兴之后，中世纪的神秘主义色彩渐渐消失，取而代之的是人们对财富的崇拜。这种思潮也反映到皇冠的设计上来。十六世纪以后，象征财富的钻石开始取代其它宝石，许多国家都把国内最大的钻石装饰在皇冠上。波西米亚的圣威塞勒斯皇冠上竟嵌有96颗钻石和20颗珍珠。英国也把殖民地进贡来的最大钻石放在皇冠上。
十八世纪时，�